たとえばこんな質問・・・
Q.車の「方向指示器」は winker でしょうか blinker でしょうか?
A.英語では正式の名称のほかに略式の呼び名(ニックネーム)でよばれるものがよくあるのですが、「方向指示器」もその一つです。正式名は
turn signal/turn indicator または単に indicator ですが、ニックネームとして英国では
winker、米国では blinker が使われます。同じくニックネームとして television
も米国では teevee(T.V./TV) 、英国では telly と呼ばれます。米国では boob
tube という俗語もあります。日本では「テレビ」と略しますね。
(その他の質問を見る)