Language Service Associates Present


【質問 No. 8934】 The baby is (no bigger than) this doll. について 運河 2017-09-01 10:59:00
 2つの文が同じ意味になるようにせよ。

 1. The baby is (  )this doll.
 2. The baby is as small as this doll.

 この答えは、no bigger than だったのですが、なぜ no smaller than は駄目なのでしょうか?



【回答】
 2. の意味は「赤ちゃんはこの人形と同じ小ささです」というのに対して、1. を、おっしゃるように、The baby is <no smaller than> this doll. とすると、その意味は「赤ちゃんはこの人形よりも少しも小さくなかった」となり、赤ちゃんがかなり大きかったというニュアンスが生まれるので、no bigger than「人形より決して大きくなかった」というイメージが崩れてしまうので、no bigge/larger than の方が“より適切”となるのです。