Language Service Associates Present


【質問 No. 8938】 you would not use <sufficient> の would について ken 2017-09-02 12:38:22
 先日は、回答頂きありがとうございます。

 Umm ... Yes but you use them in different situations. For example, a person might say to someone who did something wrong like lying, "I have had enough of your lies. Please stop." You would not use <sufficient>.

 Whereas, a police officer might say, "there is sufficient evidence to arrest you" the officer can also use the word enough in this situation but using the word <sufficient> makes it seems like there is no doubt.

 Another example using both words ...
 Did you make enough food for everyone?
 Is there a sufficient amount of food for everyone?

 この文にある you would not use sufficient は 仮定法過去ですよね? if節を省略してるのでしょうか? if節のない仮定法は不定詞が付いている文章や otherwise, but for, without だと思うのですが、if you wanted to use sufficient in this situation, you would not use itの if節を勝手に省略してるのでしょうか?
 よろしくお願いします。


【回答】
 ご質問の You would not use "sufficient". における would は、元々は、「仮定法過去形」ですが、現在では、独立用法として、言葉を和らげる効果を出すための助動詞となっています。「このような場合、sufficient という言葉は使わないでしょう」というような意味で使われます。特に、if-clause が省略されたと考える必要は無いのです。