Language Service Associates Present


【質問 No. 8941】 I can never thank you enough. の意味について 運河 2017-09-03 06:15:08
 ほぼ同じ意味のものを選べ
 I can never thank you enough.

 @ I don't know how to thank you.
 A I'm thankful to you, but not enough to say "Thank you".

答えは @ だったのですが、なぜ、そうなるのかが分かりません。また、なぜ A はダメなのでしょうか?


【回答】
 先ず、最初の I can never thank you enough. とは「私はあなたに十分には感謝することができない」ということから、「あなたにはいくら感謝しても足りることがないくらいだ」という意味になります。これで@とAを見てみますと、

@ 「私はあなたにどう感謝したらよいか分からない」(=とても感謝しています)
A「私はあなたに感謝はしているが、『ありがとう』と言うほど十分には感謝していない」

となり、これでAがダメということがお分かりでしょう。