Language Service Associates Present


【質問 No. 8945】 in my absence を、節に言い換えよ。 羽咲 2017-09-03 06:10:18
 in my absenceの箇所を節に言い換えよ。

 Did anybody come in my absence?

 答えは while I was absent だったのですが、when I was absent では駄目なのでしょうか?


【回答】
 while I was absent は「私が留守にしている間に」という“継続期間”を表すのに対して、when I was absent は「わたしが留守にするとき」という「瞬間」を表すので、when は不可となります。