Language Service Associates Present


【質問 No. 8948】 spends many hours in his studio (at/over) 50 Oxford Street. hana 2017-09-04 05:18:02
 適切な方を選べ。

 The artist spends many hours in his studio (at/over)50 Oxford Street.

 答えは at で、訳が「その芸術家は何時間もオックスフォード・ストリート50番にある自分のスタジオで過ごす」だったのですが、over を選んで「その芸術家は何時間もオックスフォード・ストリート50番のむこうにある自分のスタジオで過ごす」ではだめなのでしょうか?



【回答】
 at 50 Oxford Street というのは「オックスフォード街5番地に(ある自分のスタジオで)」という意味が普通の用法で、「番地」の前の前置詞は at、 「市」や「街、町」の前の前置詞は in というのが決まりなので、敢えて over を使って「オックスフォード街5番地の“向こうで”」といった発想はここでは馴染みません。もし、どうしても over を使いたい場合は in his studio <over> at 50 Oxford Street のように言います。しかし、その意味は「オックスフォード街の50番地の向こうで」という意味ではなく、「ここから見ると向こうの、オックスフォード街の50番地で」という意味になります。