Language Service Associates Present


【質問 No. 8950】 with white clothes on の with と on について hana 2017-09-04 13:23:03
 with white clothes on
 「白い服を着て」

 この with と on は、どういった意味で使われているのでしょうか?


【回答】
 先ず、with は「〜を持っている、〜がある、〜の付いた」という意味の前置詞で、例えば、a girl <with> blue eyes と言えば、「青い目をした少女」という意味になり、a man <with> a black coat と言えば、「黒いコートを着た男の人」という意味になります。
 一方、on は「〜を身に付けて」という意味の副詞で、with one's coat <on> と言えば、「コートを着て」という意味になります。この場合、with a black coat の例からもお分かりのように、with だけでもこの意味になりますが、on を付けることにより、「身に付ける」意味がはっきりするのです。