Language Service Associates Present


【質問 No. 8953】 She looks very charming, dressed in white. の前置詞 in について hana 2017-09-05 09:02:15
 She looks very charming, dressed in white.
 「彼女は白い服を着ると実に魅力的に見える」

 選択肢には with もあったのですが、in ではなく with ではダメなのでしょうか?




【回答】
英語で「白い服を着ている」というのは be dressed in white [clothes] と言い、clothes を省略した形で、be dressed in white と言うようになったのです。ですから、選択肢の with ではダメなのです。なお、ここでは dressed in white は「副詞句」のように、looks very charming に掛かっていると解釈できます。