Language Service Associates Present


【質問 No. 8957】 the people in/of other countries の in と of の使い分けについて Jun 2017-09-05 15:32:37
 カッコ内の和文英訳について質問です。

 Emulating the eating habits of people in Japan will take far more than the occasional slice of sashimi. But by adding more vegetables (pickled and otherwise), people in other countries may also be able to make their lives healthier.
 「しかし、より多くの野菜を加えることで、他の国の人々も自分たちの生活をより健康にすることができるかもしれない」

 「他の国の人々」は、people in other countries だと思いますが、「他の国」を日本以外のすべての国と考えると、people in the other countries でも可能でしょうか? また、in のかわりに of は不適切でしょうか?


【回答】
 「他の国の人々」は、people in/of other countries のどちらでもよいですが、in の方が一般的です。また、「他の国」は、「日本以外の他のすべての国」と考えれば、the other countries と the が付きますが、「すべて」という言葉にこだわらなければ、other countries で十分です。