Language Service Associates Present


【質問 No. 8963】 you all の all について hana 2017-09-07 19:30:13
 We want you all to become able to live the way we do as soon as possible.
 「私達は、あなたがた全員がなるべく早い時期に私達の様式で生活できるようになってもらいたいと思う」

 all を形容詞として、また、ある時は名詞や、定冠詞などの前に置くのだと思っていたのですが、この文では you all と書いて「あなたがた全員」となっています。こういった語順でも良いのでしょうか?


【回答】
 ご質問の you all とは、アメリカ南部の方言が一般化したもので、「君たち、お前ら」といった意味で、特別な用法と思ってください。you 「君たち」 all 「みんな」 で、「お前たち」となったものと思われます。