Language Service Associates Present


【質問 No. 8964】 patterns that Haskell identifies の identifies について 匿名 2017-09-07 20:00:13
以前よりお世話になっております。訳し方について質問です。

All four narrative patterns that Haskell identifies taught women the lessons that patriarchal culture wanted them to learn.

この文の中のidentifiesは動詞でしょうか?
私はそう考えたのですが、そうするとtaughtと並んでしまい、何だかおかしいような気がします。

回答を頂けると幸いです。宜しくお願い致します。


【回答】
 ご質問の文を私なりに訳してみますと、「Haskell が認めている4つの物語のパターンのすべては、家父長文化が女性たちに学んで欲しかったレッスンを教えたものである」となります。そこで、identify とは「見分ける、分類する」といった意味で、patterns that Haskell identifies が主語で、taught はその述語動詞です。