Language Service Associates Present

キーワード
8936 件が登録されています。 [1-10] を表示

【質問 No. 14926】 質問について  Kiki 2021-04-13 13:24:32
 以下の質問について、解決しておりましたため、取り下げさせてください。失礼いたしました。

【回答】
 “以下の質問”とは,どの質問か不明です。「質問 No. (   )」の質問、というように、分かりやすく書いてください。


【質問 No. 14925】 As の用法について  Kiki 2021-04-13 13:20:29
 リスニングの問題で、(   )に入るワードを埋めなさいという問題です。正解は、disturbing です。

問題: Lim described the sounds in the oresteia(→orchestra?) as (   )

本文: the sounds she creates are also disturbing, and they include breathing, sobbing, laughing and whistling.

質問: disturbing は「不安な、邪魔な」などの形容詞かと思いますが、このように、as の後に形容詞のみ入ることは可能でしょうか? また、この場合、どのように訳すのが正解でしょうか?


【回答】
 ご質問の問題文の意味は「リム(Lim) は、そのオーケストラの音を耳障りであると述べています」 ということで、as の後の形容詞には、その前に being が省略されている、と見ることができます。


【質問 No. 14924】 英訳と品詞について  英語勉強中 2021-04-13 07:01:35
 先日は回答ありがとうございました。

 以下の文についてお願いします。

 He collected her and carried her out to a pub.
 「彼は、彼女を迎えに行き、酒場へ連れ出した」

という意味でとらえたのですが、文中にある out は「副詞」、to は「前置詞」なのでしょうか?

 もう一点ですが、Step out(降りる)という表現の語尾に of をつけるだけで、(Step out) of a car.「車 から 降りてください」のようになりますが、これは step out「降りる」というイディオムが元なので、「step out + of(前置詞)」で、of の部分が「〜から」という意味になっているのでしょうか?


 よろしくお願い致します。


【回答】
 1つ目の質問ですが、おっしゃる通り、out は「副詞」 で、to は「前置詞」 です。

 2つ目の質問ですが、step out of a car の構造ですが、これは step out「外に出る」というのと、out of a car で「車から外へ」という言い方が一緒になって、step out of a car 「車から、外へ出る」 となったものです。なお、out of 〜 で「〜から」という意味が生まれた理由は、現代英語では、of と off は関係がないように見えますが、元々は off が of になったので、of には「〜から〔離れて〕」という意味が生まれたのです。



【質問 No. 14923】 TOEIC の問題から  かき 2021-04-13 06:43:20
 TOEIC のテキストの問題です。

 AD HOTEL--8 mini apartments with full air-conditioning, lift access, hot and cold water, mini bar, private safe, TV, international telephone line. 80 meters to the beach, centrally locate--3 minutes walk to ABC Road shopping centres. Newly opened.

Q) Which facility is available in this hotel?

 A) internet access B) a swimming pool C) a restaurant D) an elevator

 答えは、D でした。なぜですか? これが全文です。

 よろしくお願いします。


【回答】
 この問題は、AD HOTEL の設備のリストから、利用可能な設備を選ぶ、という問題ですが、選択肢の中で、D. an elevator (=lift) 以外は、設置されていないので、答えは D) an elevator ということになるのです。elevator と lift とは、同じ意味なのですが、ちょっと意地悪な問題ですね。


【質問 No. 14922】 TOEIC の問題から  かき 2021-04-13 06:32:45
 Rainy weather with a possibility of thunder is expected (    ) the weekend.

 A) in B) while C) during D) of

 C が答えでした。なぜ、A ではダメなのでしょうか?


【回答】
 ご質問の英文の意味は「雷の可能性を伴った雨の天気が、週末を通じて予想されます」ということで、in は「ある期間の中で」という意味ですが、during は「ある期間を通して」という意味なので、週末のどこかで雨が降るのではなく、週末はずっと雨が続く、という意味なので、during が正解となります。なお、「週末に」 という意味を表す前置詞は,主に、at, during, for, on, over などで、in は、ほとんど使われません。


【質問 No. 14921】 TOEIC の問題から  2021-04-13 06:21:49
 TOEIC の問題です。

 The organization evaluates the economies on their economic production, government efficiency, business efficiency and infrastructure. Japan rose in all four areas with infrastructure climbing up to second place.

という文章がありました。日本は、インフラで2位までのぼりつめた、といった話だとわかるんですが、
@ climbing は、現在分詞だと思いますが、どう訳しますか?
A rose in は、どう訳しますか?

 よろしくお願いします。


【回答】
 「(世界経済協力開発)機構は、各国の経済生産性、政府の効率性、企業の効率性、及びインフラ(状態)について評価しています。その中で、日本は、4つの領域全てにおいて上昇し、インフラでは(世界)第2位まで上昇しました」 ということです。

@ with infrastructure climbing up to second place の部分は、「付帯状況」 を表す 「副詞句」 で、「第2位まで上昇するインフラと共に」 ということから、「インフラが第2位まで上昇する中で」 といった意味になります。

A の rose は「上昇した」 という意味で、in は in all four areas の in で、「4つ全ての領域で」 という意味を表す前置詞で、rose in という熟語ではありません。



【質問 No. 14920】 TOEIC の問題から  かき 2021-04-13 05:53:58
 TOEIC の問題です。

 Japan (   ) in 16th in economic competitiveness in the world, climbing two notches from last year.

 A) tuned B came C) went D) got

 答えは、B でした。なぜ、D ではダメなのでしょうか? わたしは、意味的に大丈夫だと思いました。また、in が二つありますが、in 16th と came in の二つで分けるのですか?

 よろしくお願いします。


【回答】
 ご質問の英文の意味は「日本は、世界における経済競争力で16位に入り、去年より2つ順位を上げた」ということで、「一位になる」を come in first (place) という言い方があるので、正解は B came ということになります。もし、got でしたら、got 16th place としなければなりません。英語には、「熟語、成句」の他に「連語」と言って、慣用的に「語の並べ方」が決まっているので、勝手に単語を並べることはできないことが多いのです。そのことに慣れるには、英文を数多く読んで、自然に身に付ける以外に方法はありません。


【質問 No. 14919】 副詞節の時制  りん 2021-04-12 19:49:32
お世話になります。
The majority of contacts give the publisher the right to edit a book after it was done.

こちらの英文で間違っているところを探せという問題で答えはwasではなくisなのですが、解説には副使節には未来のことも現在形を使うと書いてあります。wasがどうして未来なのでしょうか、、お願いします


【回答】
回答はしばらくお待ちください


【質問 No. 14918】 副詞節の時制について  りん 2021-04-12 19:08:16
 お世話になります。

 The majority of contacts give the publisher the right to edit a book after it was done.

 こちらの英文で、間違っているところを探せ、という問題で、答えは was ではなく is なのですが、解説には副使節には未来のことも現在形を使うと書いてあります。was が、どうして未来なのでしょうか? よろしくお願いします。


【回答】
 ご質問の英文の意味は「大多数の仲介者は、本(の執筆)が完成した後で、編集する権利を出版社に与えます」ということで、after it is/was done のうち、どちらかを選ぶとなれば、after it <is> done と、現在形が選ばれます。

 日本語では、「執筆が“完成した”後で」という風に、まるで「過去形」のような表現をしますが、実際には、まだ執筆は終わっていないわけで、これから終わった場合には、と「未来」のことを述べているのです。そのように、未来のことを述べる場合は、after it <will be> done としたくなりますが、英語では、時や条件の副詞節の中では、未来のことを表す場合、「現在形」 を使うことになっているので、ここでは after it <is> done と「現在形」を使うのが正しいことになるのです。



【質問 No. 14917】 a lot of と many、及び、to不定詞と動名詞について  nob 2021-04-12 14:41:53
 お世話になります。高校入試の長文問題を使って、回答文(和訳)から英文を作る練習に取り組んでいます。その中で生じた疑問について、2点お尋ねします。

和訳文: 「(前略)たくさんの食べ物が、多くの国々から日本にやって来る。また、食べ物が他の国々から私たちのところまで運ばれるとき、たくさんの燃料が使われる。燃料をたくさん使いすぎることは、環境にとってよくない」

 上記の和訳文の元になった英文は、下記の通りです。

 A lot of food comes to Japan from many countries. And a lot of fuel is used when the food is carried to us from other countries. Using too much fuel is not good for the environment.


私の英訳文: Many food comes to Japan from many countries. And much fuel is consumed when food is carried to us from other countries. To consume too much fuel is not good for the environment.

 私の英訳文を翻訳チェックサイトにかけてみたところ、1文目の Many food を Many foods に修正するよう指示されました。food を複数形にすると意味が変わると思いますが、Many food という言い方はできないのでしょうか。これが1点目の質問です。

 2点目は最後の文、To consume too much fuel ... の冒頭部分です。翻訳チェックサイトでは、To を削除し、Consume too much fuel 〜 とするよう指示されました。ちなみに、動名詞の形にして Consuming too much fuel 〜 とすると修正されません。また、元々の問題文にある use を使うと動名詞の形でも、to不定詞の形でも、修正指示は出ません。これは consume という動詞と、to不定詞に何か相性のようなものがあるからなのでしょうか。

 ご教授よろしくお願いします。


【回答】
 1文目の質問で、Many food は、不可で、Many foods か、A lot of food としなければなりません。many のあとの名詞は「複数形」にするのが正しく、a lot of なら、単数・複数のどちらでも OK なのです。ちなみに、many foods は「多くの種類の食料」という意味になりますが、Much food とすれば、「多量の食料」という意味になります。a lot of food は、その両方の意味に使うことができるのです。

 2文目の Using の代わりに使えるのは、To use, Using, To consume, Consuming のいずれかで、Consume では不可となります。主語ですから、名詞用法がある「to不定詞」か、「動名詞」でないと、だめなのです。



次の 10 件