【質問 No. 25915】 【No. 25907】のThe head is at three-quarters. について
ヨッシー
2024-11-17 14:09:32
フルーツさんの質問ですが、やはり出典、文脈を提示していただかないと判然としません。
three-quartersは3/4で間違いありませんが、three-quarters of an hour であれば45分となります。そこで、「時計は45分を指している」と考えましたが、その場合差すのは時計の針で、英語ではthe needleではなく、the head でもなく、the hand というはずなのです。
Atに注目すると、「全速で」は at full speed というので、「3/4（75%）の力で」という意味ではないかと当たりをつけて検索すると、スリークォータースイングというゴルフ用語がヒットしました。
https://www.mamejiten.com/golf/diary/L/148.html#02
I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge.
the client says 「we want a walking shot」
this leg goes first,nice and long,this arm goes back, this arm goes forward.
the head is 「at three quarters」,and you just go back and forth.
at three quartersは、どう訳したらいいでしょうか？
宜しくお願いします。
【回答】
回答はしばらくお待ちください
【質問 No. 25913】 訳し方について
フルーツ
2024-11-17 16:20:20
Ted を見ていて、訳し方が分からず、相談することにしました。
1. This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.
訳:「これは、撮影数ヶ月前に、おばあちゃんと撮った写真です」
なぜ、look like を、「撮った」と訳しているのか、が分からないです。
2. Here's me on the same day as this shoot.
shoot を「撮影期間」と訳し、as を「~ の様に」、on the same day を「同じ日に」と訳したのですが、あまり訳し方がわからないです。
先生、まだ、当分は、落ち着かれないかと思いますが、あまり、長くならないように、気をつけますので、お手すきの時に、また英作文を見て頂けませんでしょうか。以前書いた、Deviation education should be abolished. に、つけ足したい文章があります。
1.「私は、偏差値教育を廃止すべきではないと思う」
I don't think that deviation education should be abolished.
2.「第1に、受験戦争に勝ち抜き、難関大学に入学した若者は、自分のして来たことに、誇りを持っている傾向にある」
First, young people who won <examination>(→an examination) ordeal and entered <difficult>(→a difficult) college school tend to be proud of what they have done.
3.「また、そのような人達と、同じ学校に入る人達も、同じ経験をしたという、事実がある」
Moreover, there is a fact that other people <enter>(→entering) the same school had the same experience.
4.「そのような人達は、自分自身だけではなく、友人に対しても、誇りを持っている。これは、とても良いことだ」
Such people are proud of not only <themselves,>(→themselves) but also people around them, which is a big deal.
さて、ご質問の英文ですが、木村先生のご説明の通り、of の後の、doctor knows the best という節は、ここでは、「名詞節」として扱われていますが、私の考えでは、文法的には「非文」だと思います。of の代わりに、同格の that を使って、次のように書き換えれば、「良いのではないでしょうか？
Also very different is the still-present attitude in Britain <that> the doctor knows (the) best.
なお、このような場合、best に the は、付けないのではないでしょうか？ 複数の英和大辞典・英和辞典・英英辞典で例文検索をしても、know the best は出てこないです。know best はよく出てきます。
以上、間違い等があれば、ご指摘・ご批判宜しくお願いします。
【回答】
今回もまた、ご指摘をありがとうございます。
Also very different is the still-present attitude in Britain <of> the doctor knows <the> best.
上記の英文は、出典こそ明示がありませんが、ネイティブらしい英文であることに、間違いありません。上記に < > で示した、同格の of と、最上級の the best については、ネイティブの書く英文に、よく出てくる用法なのです。おっしゃる通り、同格の of を、that に変え、the best を best に変えるのが、正式の英語ですが、英米においては、“略式”ながら、いずれも通用する用法なのです。
Look for products with a label confirming that their ingredients were grown in a rainforest-friendly way. 「原材料が、熱帯雨林に配慮した方法で栽培されたことを示すラベルがある製品を、探してください」
他にも現在分詞が前の名詞を修飾する例を挙げてみます。
1. He submitted the new evidence confirming that he was innocent.
これは、私が勝手に作成した英文ですが、英和辞典の The new evidence confirmed that he was innocent. という英文を参考にしてます。
1. I am not doing OK anything.
2. I am not doing OK about anything.
の２つの返事のうちで、どちらが意味的には、いいでしょうか？
【回答】
フルーツさんは、最初の質問の意味を、取り違えているようです。質問の意味は、「あなたは、どの雑用なら、しても良いと思いますか？」ということなので、正しい返事としては、「私は、どんな雑用でも、大丈夫です」I am OK doing any chores. とするか、「私は、どんな雑用でも、大丈夫じゃありません」I am not OK doing any chores. とするか、のいずれかとなるのです。
【質問 No. 25907】 訳し方について
フルーツ
2024-11-17 03:41:40
以下の、２つの英文について、教えていただきたいです。
1. The head is at <three quarters>(→three-quarters(?)).
three quarters は、「4分の3」とウェブサイトに記載されていて、訳し方がわかりません。
ご質問の英文の意味は、「同時に、非常に異なっているのは、医者が、一番よく知っている、という、英国に今なお存在する態度なのです」ということで、of の後の、doctor knows the best という節は、ここでは、「名詞節」として扱われているのです。なお、この of は、「... という」という意味を表す attitude の「同格」として使われているのです。
