キーワード

19210 件が登録されています。 [1331-1340] を表示

【質問 No. 24318】 heartburning について YT 2024-03-11 17:25:41 　There isn't time, so brief is life, for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account. There is only time for loving, and but an instant, so to speak, for that. -- (Mark Twain) 　この引用を、ある翻訳は、次のように訳しています。 　「かくも短き人生に、争い、謝り、傷心し、他人を責める暇はない。あるのは愛するための時間だけだ -- たとえ、それが一瞬にすぎなくても」 -- (マーク・トウェイン) 　この翻訳が「傷心」と訳した原語は、heartburnings です。しかし、この訳は、heartburnings を heartbreakings と取り違えていませんか？ 　Webster を引くと、heartburning: intense or rancorous jealousy or resentment とあり、heartbreaking: causing intense sorrow or distress とありました。 　微妙ですが、私は間違っている、と思うのすが、如何でしょうか？　 【回答】 　「ジーニアス英和」では、heartburning を「不満、嫉妬(しっと)、妬(ねた)み」という「名詞」としており、heartbreaking は、「悲痛な思いをさせる」という意味の形容詞、としています。これで見ると、heartburnings が、正しく、heartbreaking ではないように、私には、思われますが・・・。

【質問 No. 24317】 メッセージについて 匿名（→ニックネームで！） 2024-03-11 15:32:57 　はじめまして。卒業する先輩に、親切に色々と教えてくださった感謝の意を伝えたいので、 　Thank you for your kindness. と、大きくショートメッセージを書くのは、正しいでしょうか。おすすめの表現がございましたら、教えて頂けますでしょうか。 【回答】 　後輩から、先輩に対して、「これまで、色々と、ありがとうございました。先輩のアドバイスや、支援に深く、お礼を申します。皆様の前途に、幸運を祈ります」と言うには、Thank you for your many kindnesses. We sincerely appreciate your various kinds of advice and support for us. We wish you good luck in your future. などは、どうでしょうか？

【質問 No. 24316】 ライティングの添削依頼 こうき 2024-03-11 12:54:48 　いつも、お世話になっています。英検準一級のライティングで、Do you think that Japanese companies need to improve their treatment of female workers？ という課題に、以下のように書きました。添削を、お願いします。 　I agree with the idea that Japanese companies need to improve their treatment of female workers for the following two reasons. First, if companies want to be success, female workers are so necessary. They have perspectives which are different from males' and a lot of ideas which help mothers to raise their children. Therefore, female workers are very important, so companies should improve their treatment. Second, in today's Japan, companies sometimes pay more money for male workers than female workers because companies anticipate that male workers will for them for a longer time and female workers will outgoing because of their pregnant. However, it is unfair and discrimination of gender . This should never, ever happen. In conclusion, for the reasons I mentioned above, I believe Japanese companies need to improve their treatment of female workers. 【回答】 　I agree with the idea that Japanese companies need to improve their treatment of female workers for the following two reasons. 　First, if companies want to be <success>(→successful), female workers are <so>(→削除) necessary. They have perspectives which are different from males' <and>(→as well as) a lot of ideas which help mothers to raise their children. Therefore, female workers are very important, so companies should improve their treatment. 　Second, in today's Japan, companies <sometimes>(→often) pay more money for male workers than female workers <because>(→, probably because) companies anticipate that male workers <will>(→will work) for them for a longer time <and>(→than) female <workers>(→workers, who) will <outgoing>(→stop working) <because of>(→due to) their <pregnant>(→ pregnancies). However, <it>(→this) is unfair and <discrimination of>(→is a discrimination against) <gender>(→the female gender). This should never <, ever>(→削除) happen. 　In conclusion, for the reasons I mentioned above, I believe Japanese companies need to improve their treatment of female workers. 　内容としては、よく書けています。修正された部分を含めて、正しい文章に書き直して、何度も、朗読を繰り返して、英語の流れを学んでください。

【質問 No. 24315】 英文要約の添削依頼 zoro 2024-03-11 10:13:47 　おはようございます。本日も、英文に、大分簡単な印象がありましたが、要約の添削をお願い致します。 [原文] The digital revolution has significantly transformed the landscape of education, shifting the traditional classroom-based learning to a more dynamic, digital environment. This evolution has enabled access to educational resources on a global scale, making learning opportunities more accessible and flexible than ever before. Through digital platforms, such as Massive Open Online Courses (MOOCs), virtual laboratories, and interactive simulations, learners can engage with materials that cater to their individual needs and preferences, enhancing the personalization of education. 　These technologies facilitate a more interactive and engaging learning experience, promoting higher levels of participation and retention among students. 　However, the shift towards digital education is not without its challenges. One of the most pressing issues is the digital divide, which refers to the gap between individuals who have access to modern information and communication technology and those who do not. This divide can exacerbate existing inequalities, as students in underprivileged areas may lack the necessary resources and connectivity to fully participate in digital learning environments. Additionally, concerns over data privacy and the impact of increased screen time on physical and psychological health are growing. 　These challenges highlight the need for a balanced approach to integrating technology into educational systems, ensuring that it serves to enhance rather than detract from the learning experience. 【回答】 　In response to these developments, the role of educators has evolved from traditional teaching methods to more of a facilitative role, guiding students through the vast array of digital resources and fostering a learning environment that encourages critical thinking and digital literacy. This transition demands ongoing professional development and a willingness to adapt to new teaching strategies. As the education sector continues to navigate the complexities of the digital age, the challenge lies in leveraging the potential of technology to enrich educational outcomes while addressing the associated challenges to ensure an inclusive, equitable, and effective learning environment for all students. [解答](要約) Thanks to the digital <revolution>(→revolution of late), our era has become convenient, which makes it easier to access <to>(→削除) learning opportunities on a global scale. With massive Open Online Courses (MOOCs), most students have become able to study alone. These technologies are very intuitive, and many students can concentrate on their studies at a high level of quality. However, the problem <that>(→is that) so-called "the digital divide" exists, which means a gap between <the>(→削除) IT literacy and <IT>(→削除) illiteracy. Moreover, it must be considered that mobile devices could lead people to physical and psychological stress. <Thanks>(→Although, thanks) to these developments, <job>(→the job) of teachers has improved dramatically, <but>(→削除) we should think about coexisting in issues that are related to this wonderful technology　 　大分長くなってしまいました。本日も、よろしくお願い致します。 ---------------------------------------------------------------------- [回答](感想) 大体、大筋を捉えており、よくまとまっています。時間はかかるかもしれませんが、人が書いたものを、短く、要点だけを取り上げる、要約という作業に、だいぶ慣れてこられた様子ですね。この調子で、続けることを、希望します。

【質問 No. 24311】 raise の用法について N.Y. 2024-03-11 06:42:09 　I was raised a Christian. 　上記英文で、raise の後に、as は必要ないのでしょうか。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私は、クリスチャン（キリスト教信者）として、育てられた」ということで、a Christian は、「準補語」として添えられたものですが、通常は、as a Christian という風に、as を使いますが、as を使った場合は、「クリスチャンのまま育てられた、クリスチャンとして」という意味になりますが、as をつけない場合は、「クリスチャンに、育てあげられた」ということで、気づいた時には、クリスチャンになっていた、ということです。

【質問 No. 24310】 関係代名詞の非制限用法について ひさ 2024-03-11 06:26:13 関係代名詞の非制限用法の先行詞についてご質問があります。 　It is also believed that chili peppers are connected with food safety, which might lead to a healthier life. 　この例文の関係代名詞は、どこにかかっているのでしょうか？ 文全体、または一部だと、訳がおかしい気がするので、food safety という名詞句にかかっているのでしょうか？ 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「同時に、唐辛子は、食品の安全性とも関連しているとも、考えられており、それが、より健康的な生活に、つながっているかもしれません」ということで、「非制限用法」の関係代名詞 which の先行詞は、food safety と考えられます。しかし、食の安全性が、より健康な生活の原因になっている、というのが、何を意味しているのかは、文脈を見てみないと、分かりかねます。

【質問 No. 24309】 助動詞 will の用法について けん 2024-03-11 06:11:11 　質問させて下さい。 　助動詞 will は、基本的に「意思」（意思未来）と、「確実性の高い予測」（単純未来）があり、さらに単純未来の will が拡張された用法で、現在の時点での「推量」を表す、現在の推量（推測）の will があると思うのですが、ある参考書に、It will be sunny Tomorrow. （推量）という英文があったのですが、単純未来の will とも考えられる、と思うのですが、推量の will か、単純未来の will の、どちらかを見極めるのは、不可能でしょうか？ 【回答】 　ご質問の助動詞 will の用法については、主語の「人称」（１人称、２人称、三人称）によっても様々であり、文脈や、状況によっても、「意志未来」であるのか、「単純未来」なのか、「推量」なのかは、実際に文章を見たり、状況を判断したりしないと、はっきりしません。こういう場合は、「意志」、「単純未来」、「推量」と、初めから決めつける方法というものも、ありません。非常に流動的で、難しい問題を孕(はら)んでいるのです。総合的に、判断するしかない、と言わなければなりません。

【質問 No. 24308】 has A in view という語法について オカノマン 2024-03-10 19:33:23 　いつも、お世話になっております。 　<Extroverted>(→The extroverted) feeling has in view the reconstruction of the social realm as an ordered world. 　こちらの英文で、in view の部分は、the reconstruction of the social realm という風に、目的語が長いために、has の直後に　in view がきている、と解釈してよろしいでしょうか？ 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「外向的感情は、秩序ある世界としての社会領域の再構築を、視野に入れている」ということで、has in view のところは、おっしゃる通り、本来 has の目的語(the reconstruction of the social realm) の後に来るはずの in view を、目的語が長すぎるために、has in view という風に、目的語の前に持ってきたものなのです。ただし、この英文が、何を訴えているのか、については、はっきりしません。前後の関係がないので、抽象的な表現に留まっています。

【質問 No. 24307】 all の用法について N.Y. 2024-03-10 09:37:31 　I've had a lot of time to think about -- you know, the meaning of it all. 　上記の文末の all は、「副詞」として、使われているのでしょうか？ もし、そうであれば、何を修飾しているのでしょうか。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私は、ほら、それの意味が、一体なんなのか、について、長い間考えてきました」ということで、all は、この場合、the meaning of it の「同格」として、「そのことの意味の全て(について)」ということでしょう。

【質問 No. 24306】 Solving the Servant Problem から Series 2024-03-10 09:30:39 　以下の英文の＜　　　＞ で囲んだ部分の意味が分からず、困っています。解説と、和訳をお願いします。 　SOLVING THE SERVANT PROBLEM 　The worlds of science-fiction abound with wonders. Yet modern technology progresses so rapidly that what may be today’s wild dream may be next year’s kitchen appliance. A British scientist has prognosticated that within ten years every suburban matron will have her own robot servant. ＜One task this domesticated automaton will not have to contend with will be scouring the oven because even today the newest ranges can be “programmed” to reduce their own baked-on grime to easily disposed of ashes.＞ 【回答】 　ご質問の英文の意味は、以下のとおりです。 　「使用人問題を解決する」 　「空想科学小説には、不思議がたくさんあります。しかし、現代のテクノロジーは、急速に進歩しているため、今日の途方もない夢かもしれないことが、来年には、キッチン家電かもしれません。英国の科学者は、10年以内に、郊外のすべての主婦が、自分専用のロボット使用人を、持つようになるだろう、と予言した。＜この飼い慣らされた自動機械が取り組む必要のない仕事の一つは、オーブンを掃除することです。なぜなら、最新のオーブンレンジは、今でも、焼きついた汚れを減らして、簡単に灰を処分できるように、プログラムできるからです＞」

前の 10 件    次の 10 件