キーワード

19146 件が登録されています。 [1351-1360] を表示

【質問 No. 24222】 英文要約への添削依頼 zoro 2024-02-26 06:04:28 　再度依頼した要約へのご添削、ありがとうございました。かわら職人の話しは、悲しい話しでしたね。まるで、AI のおかげで、英語学習はいらなくなる、とでも言われているようでした。本日も、ご添削をよろしくお願い致します。 原文: I love comedians, the highest and the lowest. I love caricatures, too. My distaste for comics, however, is complete, utter, absolute. Let me quickly admit that I am low enough, and sometimes defeated enough, as a parent, to make use of comics. I mean in desperate moments when, of a rainy Sunday morning or afternoon, I want peace in the home. Or when I am traveling with my two sons on a train and need to subdue them. Then -- yes, I’ll confess it -- then I do resort to comics. Without shame. Without conscience. I’ll also grant that so long as other people’s children read comics we have scant hope, and perhaps less right, to keep our own from doing so. It would be unfair for us to deny to our children what is now a group experience and, when they have grown up, will have become a group memory of their generation. 　For all that, I hate to see my sons absorbed by the comics. What irritates me is my awareness of what they are not reading, and could be reading. In other words, of the more genuine and deeper pleasures they could be having. I won’t and can’t deny that comic books fascinate the young. But, as a writer, I resent the way in which they get along with the poorest kind of writing. I hate their lack of both style and ethics. I hate their bad grammar and their cheap thrills. I despise them, because they have no subtlety, and certainly no beauty. Their power of attraction, I believe, lies in the fact that they make everything too easy. 【回答】 解答(要約):　I love <both>(→削除) comedians and caricatures (+ in general). However, I dislike <comics>(→comic books) but <utilize>(→I often utilize) them as tools for my kids when I <want quiet life>(→don't want to be bothered by them). 　(+ On the other hand), when other people’s children are absorbed in comics, it is inevitable for our children to do so. I have no choice but to admit that cartoons <absolutely>(→truly) attract kids. 　　　 　However, <they>(→comics) often include a lot of mistakes of grammar and I cannot stand cheap thrills (+ in(to) the bargain). <Cartoons absolutely>(→Without doubt, cartoons) contribute to <get>(→getting) <the contents>(→our kids) <stupided>(→stupid). 　本日も、よろしくお願い致します。 -------------------------------------------- 回答:　添削中、括弧内の + の記号は、それらの語句を追加すること、という意味で使いました。今回の要約は、以前と比べて、かなり自分の言葉で要約していますね。その方が、わかりやすいかも知れません。ただ、原文の内容から離れないようにすることが大事です。なお、in(to) the bargain とは、「おまけに」という意味の塾語です。また、何でもかんでも absolutely とせずに、truly とか、without doubt 「疑いもなく」などとした方がよいでしょう。

【質問 No. 24221】 英文要約添削依頼（原文2） zoro 2024-02-25 22:11:10 　For all that, I hate to see my sons absorbed by the comics. What irritates me is my awareness of what they are not reading, and could be reading. In other words, of the more genuine and deeper pleasures they could be having. I won’t and can’t deny that comic books fascinate the young. But, as a writer, I resent the way in which they get along with the poorest kind of writing. I hate their lack of both style and ethics. I hate their bad grammar and their cheap thrills. I despise them, because they have no subtlety, and certainly no beauty. Their power of attraction, I believe, lies in the fact that they make everything too easy. 【回答】 回答はしばらくお待ちください

【質問 No. 24220】 英文要約添削依頼（原文1） zoro 2024-02-25 22:09:02 　I love comedians, the highest and the lowest. I love caricatures, too. My distaste for comics, however, is complete, utter, absolute. Let me quickly admit that I am low enough, and sometimes defeated enough, as a parent, to make use of comics. I mean in desperate moments when, of a rainy Sunday morning or afternoon, I want peace in the home. Or when I am traveling with my two sons on a train and need to subdue them. Then — yes, I’ll confess it — then I do resort to comics. Without shame. Without conscience. I’ll also grant that so long as other people’s children read comics we have scant hope, and perhaps less right, to keep our own from doing so. It would be unfair for us to deny to our children what is now a group experience and, when they have grown up, will have become a group memory of their generation. 【回答】 回答はしばらくお待ちください

【質問 No. 24219】 a と the について たるちゃん 2024-02-25 19:50:58 　先程、「質問24211」にて、質問させて頂いた者です。ご回答、ありがとうございます。 　下記の文も、参考書にあった例文なのですが、 1. The woman I met on the plane was a doctor. という文でも、初めて話題に登ったものだとしたら、 2. A woman I met on the plane was a doctor. と、the ではなく、a で書けば、宜しいでしょうか？ もし、飛行機で会った女性と特定しているので、the を使用するのであれば、前回質問した、I talked to a woman reading a mazaine. も、「雑誌を読んでいる女性」と特定しているので、I talked to the woman reading a mazaine. になるのでは(？)、と頭が混乱してしまいます。 　参考書には、例文しか載っていないため、背景や文脈まで、読み取る事ができないので、そこまで気にする必要はないでしょうか？ 宜しく、お願いします。 【回答】 　ご質問の、２つの英文は、微妙に意味や、状況が異なります。1. の意味は、「飛行機の中で私が会ったその女性は、医師であった」ということで、The woman　は、I met on the plane によって修飾された、「その女性」なのですが、2. の意味は、「私が、飛行機の中で会った（1人の）女性は、医師であった」ということで、a woman は、同じく「飛行機の中で会った女性」という意味ですが、「その女性」と特定されるのではなく、「飛行機の中であった（1人の）女性」ということで、飛行機の中で会った何人かの女性のうちの1人、という意味で、不特定の女性を指しているのです。

【質問 No. 24218】 to improve と、improving の違いについて よしこ 2024-02-25 19:34:44 　先ほどは、「質問 No. 24217」で、添削をしてくださいまして、ありがとうございました。 　その中で、to improve が、improving に直されたのですが、improving の方が、よい理由を、教えてください。 　 　宜しくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の to improve も、improving も「向上させること」という意味ですが、文の最初で、「主語」として用いる場合は、to improve は、英語としては不自然なのです。そういう場合は、<It> is important <to improve> ~ という風に、「形式主語」の後で、真主語として使う場合は、自然な言い方になります。初めから、「向上させることは」とする場合は、to improve は、やや不自然に響くのです。

【質問 No. 24217】 英作文の添削のお願い（その２） よしこ 2024-02-25 12:30:08 　いつも、ありがとうございます。英作文をしましたので、添削をお願いいたします。 　I agree with <this>(→the) idea that more needs to be done to improve public safety for the following two reasons. 　First, <to improve>(→improving) public safety will contribute to reducing traffic accidents which can kill and injure people. To die because of traffic accidents should never, ever happen because they will make victims' <family>(→families) and friends very sad. 　 　Second, <to improve>(→improving) public safety has a large effect on developing various technologies. If we take <measure>(→measures) to improve <it>(→public safety), we must create new items or ideas. These activities will (→in turn) lead to developing <them>(→new ideas and technology) <,>(→and ) our society will <be economically thriving>(→also thrive economically). 　よろしくお願いいたします。 【回答】 　とてもよく書けた英作文です。内容も、英語そのものも、素晴らしです。このまま続けていけば、英作文の達人になること請け合いです。修正されたものを、清書して、何度も読んで、英語の流れを掴んでください。

【質問 No. 24216】 I don't have any books. について テノヒラ 2024-02-25 10:25:36 　not a word の追加で、質問させてください、 　not any ~ の場合も、以下のようにできるのでしょうか？ 1. I don't have any books. 2. I have not any books. 【回答】 　1. は、have を「本動詞」として使ったものですが、2. は、have を、will, can などの「助動詞」の用法の延長線上で、will not, cannot などのようにしたもので、イギリス英語では、今でも使われることがあるのです。しかし、質問者は、He said not a word. の延長線上で、He has not a book. 「彼は、一冊の本さえ、持っていない」という文について質問したものと思われます。

【質問 No. 24215】 not a ... について（確認） テノヒラ 2024-02-25 10:14:26 　教えて頂き、ありがとうございます。 　not は、a word を修飾しており、強い否定が表わされているとのことで、say not a word となるのは、よくわかります。 　では、don't say a word のように not が離れても、同じ意味を表せるのは、don't think that ... = think that ... not (notの転移)と同じようなことなのでしょうか？ また、ネイティブは、「一言も話さない」という意味では、don't say a word と、say not a word の、どちらを普通使うのでしょうか？ 【回答】 　「彼は、一言も言わなかった」は、He didn't say any word. となるはずのところ、一般には、He didn't say a word. とする慣わしです。それを、He said not a word. とすると、「彼は、一言も、発しなかった」という、強い表現になるのです。また、ネーティブは、He said not a word. とするか、He didn't say a word. の両方を使いますが、He said not a word を使った方が、強い表現になるのです。

【質問 No. 24214】 英文の意味について MI 2024-02-25 10:01:29 　以下は、知的財産権による独占権の付与によって、医薬品などが高額になってしまい、貧しい国々の人々が、医薬品を入手するのが困難になっていること、についての話です。 　The World Trade Organization's 2001 Doha ministerial declaration recognized the challenges facing developing countries, but little progress has ensued. Any resolution of the current impasse should favor overcoming import and export controls on the drugs in emergency situations. A balance must be crafted to provide incentives for research and development but also equitable access to life-saving drugs for those unable to purchase technologies in the global marketplace. 　上掲の英文の、以下の部分について、意味がよく分かりません。 　Any resolution of the current impasse should favor overcoming import and export controls on the drugs in emergency situations. 　よろしく、お願いします。 【回答】 　ご質問の箇所の意味は、「現在の行き詰まりの解決(方法)は、緊急事態における医薬品の輸出入に対する規制を、克服（解消）することを、優先させるべきだ」ということで、any resolution of the current impasse とは、「現在の行き詰まりの如何なる解決(策)も」という意味ですが、この of は「所有」ではなく、「目的」を表しているのです。また、should favor overcoming ~ とは、「~ を克服（解決）することを、優遇（優先）すべきである」という風に、内容を理解した上で、訳語を選ぶ必要があります。

【質問 No. 24213】 not a ~ の用法と、解釈について テノヒラ 2024-02-25 06:49:49 　以下の、２つの質問を、お願いします。 Q1: He didn't say(said not) a word. 　not a ... で、「一つも...ない」という意味だと、「ジーニアス英和辞典」にあります。not の位置は、a の直前でも、動詞の前でも、どちらでも良いのでしょうか。ニュアンス等は、何か変わりますか？ Q2: He doesn't have a cent. 　この英文は、「セント硬貨は一枚も持っていない」にも、「1セントも持っていない」にも取れるように思うのですが、どうでしょうか？ 【回答】 Q1: の英文の意味は、「彼は、一言も、言わなかった」ということで、He didn't say anything. 「彼は、何も言わなかった」よりも、強い否定を表したもので、not は、a word を修飾しており、強い否定が表わされています。 Q2: の意味は、「彼は、１セントも、持っていない」ということで、Q1 の文と同じニュアンスを表しています。一方、おっしゃるように、「彼は、１セント硬貨を持っていない」という意味にもなりそうですが、そういう場合は、普通は、He doesn't have a cent coin. と言うと思います。

前の 10 件    次の 10 件