キーワード

19176 件が登録されています。 [1821-1830] を表示

【質問 No. 23736】 文解釈と熟語の意味について もさ 2023-12-23 14:52:57 　先生、よろしくお願いします。 1. Our client's flight is delayed. He won't be arriving in San Francisco until around 　　 2:30 now. 　 「私たちの顧客のフライトが、遅れてます。彼は、2:30までに、サンフランシスコに到着しません」 　なぜ、now が付いているのでしょか。また、どう訳せばよいでしょうか。 2. Lots of people who don't work here have been using our parking lot lately. I don't know why they park in our lot, as the supermarket has its own. 　 「最近、ここで働かない多くの人が、我々の駐車場を使う。スーパーに専用の駐車場があるのに、彼らが、なぜ我々の駐車場に、駐車するのかわからない」 　as が逆説の接続詞として、使われているように思うのですが、文法書で調べると、その場合は倒置が生じるようです。こちらはどう解釈すればいいでしょうか。また、as の前にコンマがある理由も、教えていただけますか。 3. pass around と、pass out の意味と、ニュアンスの違いを教えていただけますか。 【回答】 1. の英文に、now がついている理由は、「現時点においては（2：３０頃までは、到着しないでしょう）」という意味で、now が使われているのです。 2. as は、ここは、“逆説”　の接続詞ではなく、「理由」を表す接続詞として使われているのです。「スーパーに、専用の駐車場があるのに」という訳がつけられた理由は、日本語として、その方が適切だからだ、と思います。 3. これらの成句は、どの様な環境で使われているか、によって、意味が決まるので、これだけの言葉から、その違いは、説明できません。例文を挙げて、質問し直してください。

【質問 No. 23735】 but と although の違いについて サカモト 2023-12-23 11:21:42 　昨日、質問させていただいた内容に似た質問になりますが、but と although には、どのような違いがあるのでしょうか。 【回答】 　原則として、Although は、文頭で用いられ、「... ではあるけれども、... にもかかわらず」という意味を表しますが、but の方は、後から、前言を否定したり、修正を加えたりするときに、用いられます。例えば、 1. <Although> teachers give a lot of advice, students don't always take it. 　 「教師は、色々と助言するが、生徒は、いつも聞き入れるわけではない」 2. Teachers give a lot of advice, <but> the students don't always take it. 　 「教師は、色々と助言するが、生徒は、いつも聞き入れるわけではない」 の例でみられる通り、日本語にすると、同じ様に見えますが、1. は、最初の従属節に強調が置かれるのに対して、2. は、どちらかと言えば、but 以下の節に重点が置かれているのです。

【質問 No. 23734】 That forecast の意味について 鈴木 2023-12-23 11:07:19 　先生、<こんにちわ>(→こんにちは！)。いつも、本当にありがとうございます。今日も、また、質問させてください。 CNN ANNOUNCER: Winter will be wetter and warmer in parts of the U.S. Thanks to El Nino, a natural ocean and weather pattern in the Tropical Pacific.&#8232; JON GOTTSCHALK, NOAA CLIMATE PREDICTION CENTER： What typically can happen <when>(→削除) in those cases is that the U.S. and Alaska <is>(→are) impacted by much more air of Pacific <ocean>(→Ocean) origin, which is generally warmer.&#8232; CNN ANNOUNCER: That forecast, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration or NOAA. But Jon <Gottschal>(→Gottschalk) of <NOAA`s>(→NOAA's) Climate Prediction Center says you should still unpack the winter coats. 　CNNニュースのトランスクリプトの一部です。この中の That forecast, がどういう意味なのか分かりません。ここでの forecast は「動」詞なのでしょうか？ また、That が何を指しているのかも、分かりません。教えていただければ、嬉しいです。よろしくお願いします。 【回答】 　ご質問の That forecast とは、「国立気象庁によると、そういう予報ですよね」という風に、予報局のジョン・ゴッチャルク氏の言葉を繰り返している場面なのです。ですから、ここでは、Yes, there's that forecast. 「そうです、その通りの、予報が出ていますね」と、相手の言葉に、相槌を打った言葉が、That forecast. なのです。 　なお、ご質問の英文には、聞き違いが散見されますが、おそらく、CNN のニュースを、質問者自らが書き留められたためと、推測いたしました。なお、文字化けについても、和文用の「全角記号」を使われたためだと、推測しますが、英文の中に、ダッシュや、アポストロフィーなど、全角記号を挿入しない様に、ご注意ください。

【質問 No. 23733】 prove to be difficult の意味について 安室 2023-12-23 06:18:02 Betty: Jim, would you like some of these donuts? I just got them from the bakery. Jim: Thank you, but I'm trying to cut down on sweets to prepare for a marathon. Betty: That's a good plan, I've also been trying to get into shape recently. Jim: It's proving to be difficult; there are so many delicious temptations. 　Jim の最後のセリフ部分、It’s proving to be difficult. の文法がわかりません。 【回答】 　ご質問の It's proving to be difficult. とは、「それは、難しいということが、分かってきた」という意味で、prove は、ここでは、「自動詞」ですが、日本語に訳すときは、「難しいことが証明されつつある」という風に、受け身の形にしないと、不自然になります。

【質問 No. 23732】 not by much, 及び too little, too late の意味について 安室 2023-12-23 06:12:01 Mary: How did you do on your test? Elizabeth: I passed, but not by much. Mary: Did you study? Elizabeth: I pulled an all-nighter, but it was too little, too late. 　by much と、too little, too late の部分の意味が、よくわかりません。 【回答】 　ご質問の、I passed, but not by much. の意味は、「私は合格点には達したが、その幅は、あまり多くなかった」ということで、by は「差」を表し、I'm taller than John <by one inch>. と言えば、「私は、ジョンより、１インチだけ、背が高い」という意味になります。 　また、too little, too late とは、「勉強の量が、少なすぎて、遅すぎた」という意味で、「量も不足しており、時間も不足していた」といった意味です。「どっち付かず」（漠然とした、決定的でない）という意味もあります。

【質問 No. 23731】 stand の意味について 安室 2023-12-23 05:49:59 　Let the things stand as they are until a new policy has been decided upon. 　この文章における stand の意味は、何ですか。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「新しい方針が決まるまでは、状況はそのままにしておきましょう」ということで、stand の意味は「立ったままにしておく」ということから、「現状のままにしておく」という意味になります。

【質問 No. 23730】 but と、although の違いについて サカモト 2023-12-23 05:44:21 　Edison and Wright brothers may seem like <anciaent>(→ancient) history, (　　　 ) the tradition of learning from enlightened trial and error is still very much alive today. 　( 　　　　 ) に入るのは、次のうちの、どれか、という問題で、選択肢は、次のとおりです。 　1. but 　2. so　 3. since　 4. although 　この問題の答えは、1. の but なのですが、そのもっともなな根拠が知りたいです。私は、although でも、いい様に思うのですが・・・。 【回答】 　ご質問の英文を、最後まで、普通に読めば、「エジソンと、ライト兄弟（の話）は、太古の歴史の様に思われるかもしれませんが、賢明な試行錯誤から学ぶ伝統は、現代でも、しっかりと、生きています」という風に、解釈するのが当然と思われます。その上で、選択肢を選ぶならば、平凡ですが、1. の but が、一番自然な選択の様に思われます。しかし、少し“うがった”考え方から選ぶなら、2. so, 3. since, 4. although のいずれでも、可能に思われます。そう考えると、この問題の選択肢の出題のし方は、拙速で、不注意だった様にも、思われます。

【質問 No. 23729】 冠詞の有無について 中年男子 2023-12-23 05:23:09 1. Do you have time? は、「お時間ありますか？」で、 2. Do you have the time?　は、「今何時ですか？」と、現在時刻を聞く表現である、と理解してきました。 　ところが、最近 TV で流れている CM では、Do you have the time now? として、字幕に「いまからお時間ありますか？」と出ています。https://youtu.be/dzLV0Yn_zz0?t=14 　Native の英語ですので、間違いはないとは思うのですが、この文脈ではやはり、Do you have time?　の方が、正しいのではないでしょうか？ 【回答】 　1. の意味は、おっしゃる通り、「今、お時間、ありますか？」という時の表現で、2. の Do you have the time (of day)? は、「今、何時ですか？」という、時刻を聞く表現です。しかし、ご質問の、TV での CM の Do you have the time now? とは、冠詞をつけた the time になっているのは、「今、何時ですか？」という意味ではなく、「今、その時間がありますか？」という、お茶や、コーヒーなどに、人を誘う時の「時間」という意味と思われます。ですから、the time は、the time of day ではなく、the time to do something 「何かをするための時間」という意味に、解釈するべきと考えます。

【質問 No. 23728】 謎のcombinedについて 安室 2023-12-22 19:16:44 　Migration may also be motivated by conflict or natural disaster. Scholars typically define such movement as "forced migration" or "involuntary migration." In this case, depending on the political circumstances, the migrants may be identified as political refugees. Note that involuntary migration may also include internally displaced people who do not cross national boundaries. Involuntary migration is more likely to involve multiple generations as entire families and communities are uprooted. But there is regional variation in this case. Many lone child refugees are located in parts of Asia and Africa. For example, more than half of the 15,500 unaccompanied children seeking asylum in 2010 came from Afghanistan and Somalia combined. 　最後の文における、combined は、文法的にどう説明できるのでしょうか。この単語がなくても、文として、また、意味としても通用する気がするのですが。 【回答】 　ご質問の combined を含む箇所の意味は、「例えば、2010年に、親に連れられずに避難を求めてきた15,５００人の半分以上の子供達が、アフガニスタンとソマリアを合わせた地域から、移住してきたのです」ということで、combined は <which are> combined の which are が省略されたもので、「（一国だけからではなく）二つの国を合わせた場所から」と言いたいために、combined がつけられているのです。

【質問 No. 23727】 倒置の英文 N.Y. 2023-12-22 19:07:41 　From it is that FastAPI will extract the declared parameters and that is what FastAPI will actually call. 　（https://fastapi.tiangolo.com/tutorial/dependencies/classes-as-dependencies/） 　上記の英文は「倒置」文なのでしょうか。倒置される前は、どういう文章だったと解釈すればよいでしょうか。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「それは、FastAPI が宣言されたパラメーターを抽出し、それが FastAPI が、実際に呼び出す者です」ということからも分かる様に、From it is that ... の部分は、That FastAPI will extract the declared parameters is from it (and that is what FastAPI will actually call). における「主語」にあたる　That FastAPI の前に、述語動詞の is が、「述語・主語」という語順に変えられたもの、すなわち、「倒置文」になっているのです。「倒置文」というものは、主語があまりにも長く、複雑な場合に、「頭でっかち、尻窄(つぼ)まり」に成ることを避けるために、術後を先に出してしまおうとする、英語特有の手法なのです。There is ... の構文や、It is ... that ... の構文は、仮主語を文頭に出す手法の一つなのです。

前の 10 件    次の 10 件