キーワード

19241 件が登録されています。 [1881-1890] を表示

【質問 No. 23741】 和訳について のん 2023-12-24 06:42:07 　いつもお世話になっています。 　 　Where people were concerned, his threshold of boredom was low. 　この英文の和訳は、どうなるのでしょうか？ 翻訳アプリを使うと、「人間関係において、彼の退屈に対する閾値は、低かった」と出たのですが、よく意味がわかりません。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「人に関する限り、彼の退屈に対する我慢の限界点は、低かった」ということで、彼は、人混みにいると、我慢ができなくなった、それほど神経質の人だった、という意味です。He has a very low boredom threshould. とは、「彼は、すぐに退屈する」（＝ get bored very easily) という例があります。

【質問 No. 23740】 前置詞の後に、S V がくる点について 安室　 2023-12-24 06:32:28 　It looks like we’ll have to stand. There are no seats left. 　この文章における前置詞 like のあとに、S V が続いてるのは、何故でしょうか。前置詞の後ろは、名詞が基本のはずだ、と思っておりました。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「どうやら、私たちは、立ち見席になりそうね。座席は、残っていないので」ということで、It looks like we'll have to stand. における like は、ここでは「接続詞」として使われているのです。

【質問 No. 23739】 未来の時点における過去の表し方について（その２） a student 2023-12-24 06:27:27 　よりしく、お願いします。 　架空の話ですが、私は母と二人暮らしです。一週間後の１２月３１日に、私の借金の回収に、金貸しが、我が家にやってくることになります。私は金がないので、姿を隠し、母に嘘をついてもらって、金貸しに帰ってもらうつもりです。「彼（金貸し）に、私は１２月２９日に沖縄に引っ越した、と言ってください」ということを、英語で言うとすると、どうなりますか？ 候補１: Tell him that I moved to Okinawa on Dec 29. 候補２: Tell him that I moved to Okinawa two days before. 　候補１: は大丈夫だと思うのですが、候補２: はどうなのだろう、 two days before は、使えるのだろうか、と疑問に思っています。 【回答】 　おっしゃる通り、候補１：　は、これでOKですが、候補2：　は、Tell him that I moved to Okinawa <two days ago>. とすべきでしょう。

【質問 No. 23738】 study と learn について のん 2023-12-24 06:17:34 　いつもお世話になっています。英作文について質問です。 　「外国語を学ぶときは、文法を最初に学ぶべきです」の、英訳は、以下の様になります。 　 　When you study a foreign language, you must learn the <grammer>(→grammar) first. 　ここで、質問です。study と learn についてですが、study のみ、もしくは learn のみ、または、study と learn の位置を交換すると、不自然な<映画>(→英語)になるのでしょうか？ 　 【回答】 　この英文は、参考書にあった例文でしょうか？ もし、私が、当該の和文を英訳するとしたら、次の様になります。 　If you want to learn a foreign language, you must study its grammar first. 　つまり、「もし、あなたが、外国語を覚えたいなら、まず、最初に、その外国語の文法を、勉強しなければなりません」 　私が何を言いたいのか、と言いますと、外国語は覚える（learn）べきもので、勉強（study）すべきものではない、ということなのです。日本人は、英語を覚えようとせずに、勉強しようとしているので、英語を使うことができないのです！　しかし、英語を独学で覚えようと欲するならば、まず、英文法を勉強するのが、第一になります。しかし、文法だけにとどまっていると、英語は、最後まで覚えられないことを、知るべきなのです。

【質問 No. 23737】 and で結ばれた二つ節の否定について T_Y 2023-12-24 06:01:22 　毎度お世話になります。 　I don't decide how long I'm going to sleep and then stick to that. 　「眠る時間を決めて、それに従うということはしない」 　上記の英文の日本語訳だけみると、don't は、離れた stick をも否定していますが、英語的には、decide と stick の両方を、否定しているのでしょうか？ 日本語訳から英語を考えた場合、I don't stick to that. とするのが、素直に思えるのですが、英語だと、このような語順になるのでしょうか？ 　ご教授お願いします。 【回答】 　ご質問の、and で結ばれた2つの事項を持った文の not が、前半だけを否定するのか、前半と後半の両方を否定するのか、という問題は、not の「射程」（範囲）がどこまでか、という問題で、見極めるのが難しいことがあります。ご質問の例では、I don't decide {(how long I'm going to sleep) and (then stick to that)}. という構造が考えられ、don't decide の not の「射程」が、2つの目的語に届いている例となります。同じ様な例に、「飲んだら、乗るな」 というのがあり、これを、If you drink, don't drive. とすれば、わかりやすいのですが、英語では、Don't drink and drive! という習慣があります。この場合は、not の射程は、drink and drive の両方に及んでいることがわかります。これを、「飲まないで、運転しなさい」と訳せば問題はありませんが、「飲んではいけない、運転しなさい」としただけでは、何を言ってりるのか、不明になります。

【質問 No. 23736】 文解釈と熟語の意味について もさ 2023-12-23 14:52:57 　先生、よろしくお願いします。 1. Our client's flight is delayed. He won't be arriving in San Francisco until around 　　 2:30 now. 　 「私たちの顧客のフライトが、遅れてます。彼は、2:30までに、サンフランシスコに到着しません」 　なぜ、now が付いているのでしょか。また、どう訳せばよいでしょうか。 2. Lots of people who don't work here have been using our parking lot lately. I don't know why they park in our lot, as the supermarket has its own. 　 「最近、ここで働かない多くの人が、我々の駐車場を使う。スーパーに専用の駐車場があるのに、彼らが、なぜ我々の駐車場に、駐車するのかわからない」 　as が逆説の接続詞として、使われているように思うのですが、文法書で調べると、その場合は倒置が生じるようです。こちらはどう解釈すればいいでしょうか。また、as の前にコンマがある理由も、教えていただけますか。 3. pass around と、pass out の意味と、ニュアンスの違いを教えていただけますか。 【回答】 1. の英文に、now がついている理由は、「現時点においては（2：３０頃までは、到着しないでしょう）」という意味で、now が使われているのです。 2. as は、ここは、“逆説”　の接続詞ではなく、「理由」を表す接続詞として使われているのです。「スーパーに、専用の駐車場があるのに」という訳がつけられた理由は、日本語として、その方が適切だからだ、と思います。 3. これらの成句は、どの様な環境で使われているか、によって、意味が決まるので、これだけの言葉から、その違いは、説明できません。例文を挙げて、質問し直してください。

【質問 No. 23735】 but と although の違いについて サカモト 2023-12-23 11:21:42 　昨日、質問させていただいた内容に似た質問になりますが、but と although には、どのような違いがあるのでしょうか。 【回答】 　原則として、Although は、文頭で用いられ、「... ではあるけれども、... にもかかわらず」という意味を表しますが、but の方は、後から、前言を否定したり、修正を加えたりするときに、用いられます。例えば、 1. <Although> teachers give a lot of advice, students don't always take it. 　 「教師は、色々と助言するが、生徒は、いつも聞き入れるわけではない」 2. Teachers give a lot of advice, <but> the students don't always take it. 　 「教師は、色々と助言するが、生徒は、いつも聞き入れるわけではない」 の例でみられる通り、日本語にすると、同じ様に見えますが、1. は、最初の従属節に強調が置かれるのに対して、2. は、どちらかと言えば、but 以下の節に重点が置かれているのです。

【質問 No. 23734】 That forecast の意味について 鈴木 2023-12-23 11:07:19 　先生、<こんにちわ>(→こんにちは！)。いつも、本当にありがとうございます。今日も、また、質問させてください。 CNN ANNOUNCER: Winter will be wetter and warmer in parts of the U.S. Thanks to El Nino, a natural ocean and weather pattern in the Tropical Pacific.&#8232; JON GOTTSCHALK, NOAA CLIMATE PREDICTION CENTER： What typically can happen <when>(→削除) in those cases is that the U.S. and Alaska <is>(→are) impacted by much more air of Pacific <ocean>(→Ocean) origin, which is generally warmer.&#8232; CNN ANNOUNCER: That forecast, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration or NOAA. But Jon <Gottschal>(→Gottschalk) of <NOAA`s>(→NOAA's) Climate Prediction Center says you should still unpack the winter coats. 　CNNニュースのトランスクリプトの一部です。この中の That forecast, がどういう意味なのか分かりません。ここでの forecast は「動」詞なのでしょうか？ また、That が何を指しているのかも、分かりません。教えていただければ、嬉しいです。よろしくお願いします。 【回答】 　ご質問の That forecast とは、「国立気象庁によると、そういう予報ですよね」という風に、予報局のジョン・ゴッチャルク氏の言葉を繰り返している場面なのです。ですから、ここでは、Yes, there's that forecast. 「そうです、その通りの、予報が出ていますね」と、相手の言葉に、相槌を打った言葉が、That forecast. なのです。 　なお、ご質問の英文には、聞き違いが散見されますが、おそらく、CNN のニュースを、質問者自らが書き留められたためと、推測いたしました。なお、文字化けについても、和文用の「全角記号」を使われたためだと、推測しますが、英文の中に、ダッシュや、アポストロフィーなど、全角記号を挿入しない様に、ご注意ください。

【質問 No. 23733】 prove to be difficult の意味について 安室 2023-12-23 06:18:02 Betty: Jim, would you like some of these donuts? I just got them from the bakery. Jim: Thank you, but I'm trying to cut down on sweets to prepare for a marathon. Betty: That's a good plan, I've also been trying to get into shape recently. Jim: It's proving to be difficult; there are so many delicious temptations. 　Jim の最後のセリフ部分、It’s proving to be difficult. の文法がわかりません。 【回答】 　ご質問の It's proving to be difficult. とは、「それは、難しいということが、分かってきた」という意味で、prove は、ここでは、「自動詞」ですが、日本語に訳すときは、「難しいことが証明されつつある」という風に、受け身の形にしないと、不自然になります。

【質問 No. 23732】 not by much, 及び too little, too late の意味について 安室 2023-12-23 06:12:01 Mary: How did you do on your test? Elizabeth: I passed, but not by much. Mary: Did you study? Elizabeth: I pulled an all-nighter, but it was too little, too late. 　by much と、too little, too late の部分の意味が、よくわかりません。 【回答】 　ご質問の、I passed, but not by much. の意味は、「私は合格点には達したが、その幅は、あまり多くなかった」ということで、by は「差」を表し、I'm taller than John <by one inch>. と言えば、「私は、ジョンより、１インチだけ、背が高い」という意味になります。 　また、too little, too late とは、「勉強の量が、少なすぎて、遅すぎた」という意味で、「量も不足しており、時間も不足していた」といった意味です。「どっち付かず」（漠然とした、決定的でない）という意味もあります。

前の 10 件    次の 10 件