【質問 No. 23659】 現在分詞か、それとも、分詞構文か? |
のん |
2023-12-13 06:43:36 |
いつもお世話になっています。
Japan is something of an exception. There is a deeply embedded coffee culture in this country. Canned-coffee vending machines are everywhere, and people gather regularly at tiny cafes for coffee breaks. Still, Starbucks' success has been s remarkable. It has 125 shops in Japan, including the world's busiest in Tokyo's trendy Shibuya shopping district. "The company has done a good job providing a fashionable cafe experience at a reasonable price," said Kiyoko Muraoka of Next, a Japanese market survey company.
@ providing a fashionable cafe experience at a reasonable price の providing は、job を修飾する現在分詞でしょうか? それとも、分詞構文でしょうか?
A また、"The company has done a good job providing a fashionable cafe experience at a reasonable price," の箇所の和訳もお願いします。
|
【回答】
|
@ の providing は、job を修飾する分詞としても、「付帯状況」を表す分詞構文としても、よいものと考えられます。
A の意味は、「会社は、無理のない価格で、ファッション性のあるカフェを提供するという、素晴らしい仕事をしたことになります」ということです。
| |