キーワード

18125 件が登録されています。 [11-20] を表示

【質問 No. 24593】 「バカヤロウ」が　bakarayo になる理由について  ベンツ 2024-04-17 12:56:06 　知り合いの外国人に、「バカヤロウ」と、何度も教えましたが、bakarayo と発音します。このような事例は、英語にもありますか？ 【回答】 　外国人にとって、日本語は、未知の言葉なので、日本人からしたら、なんの苦もない言葉でも、覚えるのは難しいのです。外国人が、「バカヤロウ」を覚えようとする時、フランス語からの英語にある単語で、「バカラ賭博」(baccara)という単語があるので、それとの類似から、「バカラヨウ」と発音してしまうのだと思われます。しかし、英語にも、それに似た言葉があるか、と聞かれると、困ってしまいます。昔、友達が、「すみませんが、もう一度行ってください」(I beg your pardon?) と言えなくて、「ベニヤパードン」と言っているのを思い出します。

【質問 No. 24592】 不定詞の後の前置詞の必要性について  ab 2024-04-17 12:40:37 　いつも、回答を、ありがとうございます。不定詞の後の前置詞の必要性について、質問があります。 　This axe　seems weaker than that one to cut firewood with. 　この英文で使われている不定詞は、副詞用法の「~するために」の意味だと思うのですが、最後の前置詞 with は、必要なのでしょうか。I have [an axe to cut firewood with. のように「形容詞用法」なら、少し違和感は薄れる気がするのですが、こちらも必要なのかどうか、わかりません。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「この斧は、薪を割るには、あの斧よりも、弱いようです」ということで、斧を使う人が「人」ならば、He can cut firewood <with this axe>. 「彼は、この斧で、薪を割ることができます」と言えますが、斧が「主語」の場合は、This axe is good (for him) <to cut firewood with>. という風に、「この斧は、(彼が、) それを使って、薪を切るのによい」という場合は、前置詞 with が必要になるのです。

【質問 No. 24591】 後置修飾について  香炉峰 2024-04-17 09:46:22 　いつも明解な説明、ありがとうございます。 　本日の質問は、amount remaining は、現在分詞の remaining が、前の名詞 amount を修飾している、所謂、現在分詞の後置修飾と理解してよろしいでしょうか。もし、その場合、remaining amount と意味の差はあるのでしょうか。例えば、後置修飾の場合は、一時的な意味合いを含む、とかです。 　以上、よろしくお願いいたします。 【回答】 　例えば、次のような表現が、２つあったとします。 1. The amount <remaining in my savings account> is very small. 2. The <remaining> amount in my savings account is very small. 　1. は、いわゆる分詞の「後置修飾」の例ですが、「私の普通預金口座に残っている金額は、非常に少ない」という、一般的な意味ですが、2. の「私の普通預金口座に、のこている金額は、非常に少ない」という意味で、分詞による限定用法で、1. と同じ意味とも取れますが、時には、限定用法の方が、「私の全財産は、非常に少ない」というようなニュアンスを感じさせる表現になります。

【質問 No. 24590】 前置詞+関係代名詞について  よしこ 2024-04-17 06:40:05 　いつも、ありがとうございます。下記の文章に関して、質問です。 　The woman behind whom I was sitting was wearing a big hat, so I could not see anything. 　この文は、I was sitting behind the woman. The woman was wearing a big hat. という、２つの文章が、「前置詞+関係代名詞」で、１つの文章になった、と考えればよろしいでしょうか？ 　よろしくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私がその後ろに座っていた女性は、大きな帽子をかぶっていたので、私は、何も見えなかった」ということで、二つの文に戻せば、おっしゃる通りの２文になります。

【質問 No. 24589】 ask be について  N.Y. 2024-04-17 06:33:51 　下記英文で ask の後に be 動詞が来るのは、なぜなのょうか？ 動詞が連続していませんか？ 　Remember these little things about people and repeat <it>(→them) back to them, <ask>(→ask,) be genuinely interested, and automatically you kind of become an investor in their well-being 【回答】 　この質問には、すでに詳しく回答しております。そちらをご覧ください。ask の後に、コンマを付ければ、解決する問題です。両方とも「命令文」なのです。

【質問 No. 24588】 would の意味・用法について  寅次郎 2024-04-17 06:29:44 　たびたび、お世話になっております。 　Without necessarily quite realizing it, we’re often pushed into conversation by something that feels both urgent and somehow undefined. We’re bothered at work; we’re considering more ambitious career moves; we’re not sure if so-and-so is right for us; a relationship is in difficulties; we’re worried about something or feeling a bit low about life in general (without being able to put a finger on exactly what’s wrong); or perhaps we’re very excited and enthusiastic about something, though the reasons for our passion are tricky to pin down. 　At heart, all these are issues in search of clarification. The good listener knows that we’d ideally move -- via conversation with another person -- from a confused state of mind to one that was more focused and (hopefully) more serene. Together with them, we’d work out what was really at stake. 　上記の第２段落に、２回出てくる we’d の would の意味・用法についてうかがいます。第１段落の内容を踏まえますと、この would は「... だろう」のような推量の意味というよりも、「私たち (モヤモヤを抱えている人) は望んでいる」といった「希望」のような意味を表している (would like to のような) のではないか、と思うのですが、いかがでしょうか。 【回答】 　ご質問の英文は、心の動きを表現しようとしているもので、口に出して述べている文章というよりも、心の中で、呟いている状態を表しているのです。それが、仮定法の would という言葉に表れているのです。第２段目の意味をとってみますと、「心の中では、これらすべてのことは、解明を求めている数々の問題なのです。聞き手上手な人ならば、理想としては、私たちが、他人との会話を通じて、混乱した心の状態から、より集中した、（できるなら）より穏やかな状態へと移行するのが理想的であることを知っているのです。彼らと一緒に、何が本当に危機に瀕しているのかを、考え出すことでしょう」となります。こういう状態を考えると、ご質問の would は、「希望する」といった意味のようにも見えますが、実際のことではないので、「仮定法」の would が使われていることが、分かります。つまり、こういう状況下でなら、「~ することになるだろう」という意味を表しているのです。

【質問 No. 24586】 英作文の添削依頼  zoro 2024-04-16 18:28:21 　先生、ご添削ありがとうございました。以前書いた作文に、付け足したい文章がありましたので、本日は要約ではなく、英作文の添削をお願い致します。 課題: Is a worldwide ban on weapons of mass destruction an attainable goal? 　<I>(→Unfortunately, I can't) <disagree>(→agree) with the idea that a worldwide ban on weapons of mass destruction is an attainable goal, for the following reasons. 　There are companies in the world that <can make a profit>(→are making profits) by <selling>(→making and selling) weapons of mass destruction. Japan <is a democratic>(→is now a peace-loving) country <,>(→that has abandoned making any more <wars>(→wars on oath) after its defeat in World War II) and <We>(→we) Japanese are fortunate because we are living a peaceful life without having dangerous weapons. Nevertheless, there are <countries>(→countries in the world) that need such weapons due to <political>(→geopolitical) reasons. 　本日も、よろしくお願い致します。 【回答】 　いつも、この種の作文では、I agree か、I disagree のいずれかの言葉で始めることになりますが、今回の修正のように、Unfortunately, I can't agree with the idea that ... と言った variation も、必要なのではないでしょうか？ なお、日本は「民主主義の国だから」という発想は、この場面では、そぐわないように、思われます。やはり、はっきりと、戦争に負けて以来、日本は、平和愛国になった、といった認識を示した方が、よいと考えます。また、戦争が絶えない理由は、政治的な理由というよりも、地政学的理由が、適切な表現なのではないでしょうか。

【質問 No. 24585】 修飾形態の違いによる英文の訳し方について  sekai 2024-04-16 15:26:10 　以下の文の、意味の違いを、教えてください。 1. The lost bike is expensive. 2. The bike that is lost is expensive. 3. The bike being lost is expensive. 4. The bike to be lost is expensive. 【回答】 　ご質問の英文は、次のように、訳し分けられます。 1. 「失われた（盗まれた？）バイクは、高価である」 2. 「失われたバイクは、高価である」 3. 「失われつつあるバイクは、高価である」 4. 「失われることになるバイクは、高価である」 　1. と、2. は、同じ意味になりますが、1. の lost の用法は、前から名詞を修飾する「限定用法」で、2. の which is lost は「関係代名詞」の節によって、後ろからバイクを修飾している「叙述用法」ですが、意味の違いはありません。 　一方、3. と、4. は、状況によっては可能な文ですが、一般的には、使われることのない構造です。

【質問 No. 24584】 時制の一致について  高橋 2024-04-16 15:14:00 　いつも、ありがとうございます。「時制の一致」について、質問です。 　My father said that he would be back before 8 pm. 　上記の文で、仮に、父がまだ帰って来ていない状態でも、時制の一致で、will は would となるのでしょうか？ 時制の一致をしない場合もあるのでしょうか。ご教授頂けましたら、幸いです。 　よろしく、お願いします。 【回答】 　「時制の一致」とは、主節の動詞が過去形ならば、that などの「従属節」の動詞も、過去形になる、という法則で、ご質問の英文の意味は、「父は、午後８時前には、戻るだろう、と言った」ということで、「言った」のが過去形なので、「戻るだろう」というのも、「過去から見た未来形」（即ち、時制の一致による過去形）にする、というものです。従って、父親が帰ってくる前でも、後でも、この法則は、守られるのです。

【質問 No. 24583】 such as ~ の用法について  zoro 2024-04-16 08:51:49 　他のサイトの例文よりの質問です。 　The pleasure of childhood should in the main be such as the children themselves think of and find out from their environment by virtue of some effort and inventiveness. 　この文章では、such as の後ろに「節」が来ていますが、節が来る場合には、such that とするのではないのですか？ 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「子ども時代の楽しみは、本来、子ども自身が、努力と創意工夫によって、周囲の環境から、考え、発見するようなものでなければなりません」ということで、such as の後には、名詞、不定詞、名詞節などが来ます。例えば、次のような例があります。 1. Her actions were <such as> to offend everyone. 「彼女の行動は、みんなの感情を害するような物だった」 2. Lend money only to <such as> will repay it. 「お金は、海会してくれる人にだけ、貸しなさい」 (such as = those who) 3. Our finances are <such as> we cannot eat beef all through this month. 「我が家の家計は、今月は、ずっと、牛肉を食べられないような状態だ」 (such as = such that) 　これらの例文を見ても、such as ~ の後には、色々なパターンがあるのです。

前の 10 件    次の 10 件