Language Service Associates Present

19182 件が登録されています。 [2021-2030] を表示

【質問 No. 23536】 This historical backdrop provides part of the reason that について	zoro	2023-11-29 16:39:25
先生、ご添削ありがとうございました。The Impact of Nicolaus Copernicus から、質問があります。　This historical backdrop provides part of the reason <that> the discoveries and theories of Nicolaus Copernicus were so revolutionary. 　that は「同格のthat」ですか？「関係代名詞」であれば、後ろの文章の名詞が欠けるのではないかと思いました。　本日も、よろしくお願い致します。
【回答】
ご質問の英文の意味は、「この歴史的背景が、ニコラウス・コペルニクスの発見と理論が、非常に革命的であるという理由の一部を提供します」ということで、the reason that ... とは、the reason why ... とも言い、「... という理由」という意味で、「同格」を表す that なのです。that が関係代名詞なら、その節の「主語、目的語、補語」である必要があります。

【質問 No. 23535】 otherwise について	ねこ	2023-11-29 16:30:21
いつも、ありがとうございます。次は、とある洋書からの一文です。　Tiny things -- the tone of your voice, the exact words you use as you go through otherwise ordinary events -- communicate volumes. 　この文の中の otherwise が、どう働いているのかがわかりません。otherwise ordinary ~ という表現の意味がわかりません。よろしくお願いします。
【回答】
ご質問の英文の意味は、「些細なこと、例えば、声の調子とか、他の状況ならば普通のことを経験するような時に使う、まさにそんな言葉が、実は多くのことを、人に伝えるのです」ということで、otherwise ordinary events とは、「他の場合なら気づかないようなこと」ということから、「特に変わったこと、というよりも、普通のこと」という意味です。

【質問 No. 23534】英文解釈について (確認のお願い)	cs	2023-11-29 06:12:19
いつも質問に回答して頂き、ありがとうございます。　Anytime you think something's a hassle or seems like it might be frivolous, you refuse to do it, which explains your motto. 私訳：「いつも、君は、何かを面倒だと思ったり、何かを取るに足りないかもしれないようだと思う。君は、それをする事を拒む。そしてそれは、君のモットーを説明する」 ① 上記の英文の訳は、合っていますでしょうか？間違えていたら、正しい訳を教えて頂きたいです。 ② この場合、seems という風に、3人称単数形になっているのは、something が主語だからでしょうか？ ③ 「..., which ...」は、関係代名詞の継続用法でしょうか？以上3点よろしくお願いいたします。
【回答】
ご質問の英文の意味は、「あなたが、何かを厄介なものと考えたり、くだらないもののように思えたときには、いつでも、あなたは、それを実行することを拒否しますが、それ（そのようにすること）は、あなたのモットー（信条）であることを、説明します」ということで、 ① cs さんの訳は、言葉は合っていますが、文構造の理解がイマイチです。Anytime(=Whenever) you think (that) something is a hassle or (something) seems like it might be frivolous, までが「従属節」で、you refuse to do it, が「主節」で、which explains your motto. は、前の文を受けて、「そういうことをするのは、あなたが、自分のモットーを持っているからだ」という構造なのです。 ② seems の主語は、something で合っています。 ③ コンマの後の which は「非制限用法」の関係代名詞で、「継続用法」とも呼ばれます。通常、前言について、説明したりする役目を果たします。

【質問 No. 23533】英文解釈について (確認のお願い)	cs	2023-11-29 05:46:48
いつも質問の回答、ありがとうございます。　I'm telling you what I hear. の訳は、次の、① と、② のうちで、どちらが自然でしょうか？ ① 「私が聞いた事を、あなたに話しているよ」 ② 「私が聞いた事は、本当だよ！」　ちなみに、I’m telling you. は、「本当なんだって！」、「マジで！」という意味であると、他のサイトにありました。　よろしくお願いします。
【回答】
① の意味が一般的な訳ですが、② は、会話などで使うときの「含意」(ニュアンス)であって、文字通りの意味ではありません。会話では、そのような意味で、使うのです。

【質問 No. 23532】文型の確認のお願い	ころも	2023-11-29 05:37:04
A: "Is Barbie moving to the suburbs?" B: "Believe it or not, she is moving into your neighborhood. You may well bump into her one of these days." 　この文の文型を、以下のように考えたのですが、合っているでしょうか。 A: "Is(Vi) Barbie(S) moving(Vi) [to the suburbs](M)?" B: "Believe it or not, she(S) [is moving](Vi) [into your neighborhood](M). You(S) [may well bump into](Vt) her(O) [one of these days](M)."
【回答】
「文型」に分けて考える、ということは、通常、「単文」、「平叙文」、「肯定文」について、それぞれの構成要素を確認する作業なので、「ころも」さんが、やっているような、複雑な文章については、行わないのです。例えば、今回のご質問の A: の場合、Barbie is moving to the suburbs. という「平叙文」と、「肯定文」に直してから、Barbie(S) [is moving](V) [to the suburbs](M). という風に、分析することなのです。それでないと、A: の文型は、「Vi + S + Vi + M」といった、文型になってしまうのです。このような「文型」は、ありません。また、「文型」に分ける意味が、なくなってしまいます。　ちなみに、B: の Believe it or not が、無表示になっていますが、これは、Sentence Adverb なので、(M) と表記しなければなりません。その他は、条件付きで、合っています。

【質問 No. 23531】 amount の使い方について	y	2023-11-29 05:14:51
次のような英文を見ました。　The amount of potato chips is gradually decreasing. 　amount は、「数えられない名詞」の時に使うと思うのですが、potato chips と -s がついているのに、number ではなく、amount になっているのは、なぜですか？　逆に、数えられない名詞なのに、the number of ～という表現をするものがあれば、例を教えてください。よろしくお願いします。
【回答】
ご質問の英文の意味は、「ポテトチップの量が、徐々に減りつつある」ということで、potato chips は、おっしゃる通り、「可算名詞」ですが、いちいち個体を数えることをせずに、集合体として扱うときには、「量」(amount)として、扱うので、<a large number> of potato chips とは、言わないのです。しかし、その逆で、「大量の水」を、a large <number> of water と言うことはありません。その場合は、a large <amount> of water と言います。

【質問 No. 23530】動詞の時制にについて	慶子	2023-11-28 18:16:36
お忙しいところ、恐縮ですが、以下の質問に、答えていただければ、幸いです。　参考書を読んでいたところ、次の英文に出会いました。　It is surprising that he should say so. ≒ It is surprising that he says so. 　「彼がそんなことを言うなんて、驚きだ」　　It is surprising that he says so. の that節内の V である say が「現在時制」になるは、なぜでしょうか。It is surprising that he <should> say so. において、彼が say したのは「過去」のことだという風に理解しています。そのため、その文と「 ≒ の関係」にするためには、has said か、said になるのではないか、と思ってしまいました。
【回答】
It is surprising/important/necessary that ... という構文の that 節内の時制で should が使われるのは、「驚き、重要、必要」といった概念は、現実とはかけ離れた、“抽象的” なこととして、時制は、現在形や、過去形を使わない、という英文法上の決まりがあるのです。そのことが「そんなことを言うなんて」という日本語訳に表れているのです。誰かが言った、とか、誰かが言うだろう、といった現実とは異なる時制として、should が使われるわけなのです。　ところが、そのような英文法の決まりを、忘れかかけている若者や、外国人話者が多い、例えば、アメリカなどでは、本来、should が使われるところに、現在形や、過去形を使ってしまうので、その現象が、例外として、英文法の決まりを変えてきているのです。それが　It is surprising that he <says/said> such a thing. という、「現在時制」や、「過去時制」を使った英文となって、現れるということなのです。

【質問 No. 23529】ニュアンスの違いは、あるか？	ガルー	2023-11-28 14:38:33
1. Do the work quickly. 2. Let the work be done quickly. 　この二文のニュアンスの違いについて、何か違いはあるのでしょうか。ご教示いただきたいです。
【回答】
1. は、相手に対して、直接に命令している命令文ですが、2. は、仕事を主語にした、間接的な表現なので、相手に対する感情が、緩和されます。

【質問 No. 23528】文型の確認のお願い	ころも	2023-11-28 14:34:25
"A few buttons are coming loose, so I want you to sew them back on before they come off. I cherish this jacket because it was my late father's." 　この文の文型を、以下のように考えたのですが、合っているでしょうか。　[A few buttons](S) [are coming](V) loose(C), so I(S) [want you to sew](Vt) them(O) back on before they(S) [come off](Vi). I(S) cherish(Vt) [this jacket](O) because it(S) was(Vi) [my late father’s](C).
【回答】
I(S) want(V) you(O) [to sew them back on](C) のように、分析すれば、他の文の構造分析でよい、と思います。

【質問 No. 23527】 Think that は使える？	ガルー	2023-11-28 14:40:25
The man who I thought was my friend was actually the president. を、　The man who I thought that was my friend was actually the president. と言うように、that を書き足すことは可狽ネのでしょうか？　この文章では「連鎖関係代名詞」が使われているのですが、連鎖関係代名詞の中では think that S V のように書くことは出来るのでしょうか？先行詞を加えれば、The man <who I thought that the man was my friend >was actually the president. となり、文章が成立するのですが、先行詞がそもそもない元の文章の場合は、これでは不自然な文章になるのでしょうか？
【回答】
ご質問の最初の英文では、The man を先行詞とする関係節が、The man を修飾する関係節として、有効に機能していますが、後の英文では、who I thought that was my friend という節が、先行詞 The man を修飾する手立てが欠落しているので、who が「同格」を表す that ならば、辛うじて成立すつのですが、who が同格節を導く例はありません。したがって、この書き換えは、不可となります。

前の 10 件次の 10 件