キーワード

19289 件が登録されています。 [2321-2330] を表示

【質問 No. 23328】 in-spite-of について YT 2023-11-07 10:24:59 　Courage is self-affirmation "in-spite-of," that is in spite of that which tends to prevent the self from affirming itself. �@ "in-spite-of," は、どこにかかるのでしょうか。 �A どうして、ハイフンでつながっているのでしょうか。 �B 訳もお願いします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「勇気とは、“ことの是非を問わない”自己肯定で、それは、自己が自らを肯定することを妨げる傾向にあるものを、それにも関わらず、自己を肯定し続けることである」ということで、 �@ の in-spite-of は、self-affirmation の「同格語」として添えられたものです。 �A in spite of が、ハイフンで繋がれ、引用符が付いている理由は、self-affirmation の同格として、名詞化するためです。 �B 訳は、上掲の通りです。

【質問 No. 23327】 最上級の the の省略（？）について 中年匿名 2023-11-07 12:04:55 　次の文の冠詞の省略について、説明してください。 　This point is <deepest> in this lake. 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「この地点が、この湖の中で、一番深い（ところ）です」ということで、最上級が、同じ人物、または、同じもの、を表す場合は、the を省略します。例えば、This lake is the largest in Japan. 「この湖は、日本で、一番大きいです」という場合は、比較の対象が存在するので、the が付きますが、ご質問の文のように、比較の対象が存在しない場合は、the が省略されるのです。

【質問 No. 23326】 歌詞について 若月 2023-11-07 09:58:15 　Journey の Separate Ways の歌詞について、質問します。 Here we stand Worlds apart Hearts broken in two, two, two Sleepless nights Losing ground I'm reaching for you, you, you [Feelin' that it's gone Can't change your mind］ If we can't go on To survive the tide Love divides Someday love will find you Break those chains that bind you One night will remind you How we touched And went our separate ways If he ever hurts you True love won't desert you You know I still love you Though we touched And went our separate ways Troubled times Caught between confusions and pain, pain, pain Distant eyes Promises we made were in vain In vain, vain 質問： Feelin' that it's gone Can't change your mind 　この箇所ですが、Feelin' that it's gone は動名詞で、Can't change your mind の主語でしょうか？ それとも、分詞構文でしょうか？ 　また、Feelin' that it's gone と Can't change your mind の「意味上の主語」は、歌詞の中の"I"と"you"の、どちらでしょうか？ 【回答】 　ご質問の箇所ですが、Since I am feeling that it's gone, I can't change your mind. ということで、「もう、私たちの恋は、終わったと感じるので、私は、あなたの心を、変えることはできない」というような意味だと、思われます。韻文は、文脈を無視して書かれることが多いので、論理的に説明することはできないので、言葉の羅列を、ただ単に、感じ取る以外に、鑑賞のしようがありません。なお、この部分の「意味上の主語」は、両方とも I と取るべきでしょう。

【質問 No. 23325】 I bought his car. の所有格について ジョン 2023-11-07 06:23:57 　先程は、ありがとうございました。それに付随して、質問です。 　以下の場合の英訳は、正しいですか？ 1. 「私は、昨日、彼の車(彼が乗っていた車)を買い取った」の場合は、I bought his car yesterday. 2. 「私は、昨日、彼に車を買ってあげた」の場合は、I bought him his car yesterday. 【回答】 1. の場合は、「彼の車を、買い取った」ということで、問題はありませんが、2. は、「私は、彼に、昨日、彼の車を、買ってあげた」という意味なので、日本語では、彼に新しく、車を買ってあげた、という意味になりますが、それを、英語で、I bought him <his car> yesterday. とすると、「私は、彼に、もう1人の彼(他人)の車を、買ってあげた」という意味になってしまうので、彼に車を新たに買ってあげた場合は、I bought him a car yesterday. となるのです。 　そうすると、前に出てきた I bought <my car> from him. と矛盾することになりますが、my car の場合は、例外的に成り立つ表現なので、もしこれを、I bought <a car> from him. とすると、私の使う車として買ったのではなく、余分な車として、彼から買い受けた、といったニュアンスが生まれてしまうのです。英語は、なかなか思い通りには、いかないことがわかります。しかし、英語を使い慣れてくると、そういうことが徐々にわかってくるものです。これは「理屈」ではなく、「語感」の問題なのです。

【質問 No. 23324】 最上級の the について 中2匿名 2023-11-07 05:59:42 【質問 No. 23319】 の続きです。前回の質問に答えていただき、ありがとうございました！ ですが、よくわからないところがあって、再質問させていただきます。 　＜best は「最上級」ですが、ここでは「副詞」の well - better - best の best なので、the は付けないのです＞とありますが、ここは best は普段だと最上級だけど、ここだと「副詞」になるというのは、どういうことでしょう？ 副詞では、play を修飾してるからですか？ だとすると、見分け方など教えてほしいです。 【回答】 　ご質問の best という「最上級」の語は、「形容詞」 good　の最上級でもあり、「副詞」 well の最上級でもあるので、名詞の前では、形容詞として、He is <the best player> in the team. 「彼は、チームの中で、最も上手な選手です」のように、the が付きますが、He <plays best> in the team. 「彼は、チームで、一番上手にプレーします」という時には、best は 動詞 plays を修飾しているので、「副詞」の働きをしていることが、わかるのです。このように、best が「副詞」として使われている場合は、the を付けないのです。

【質問 No. 23323】 英作文の添削依頼 zoro 2023-11-07 05:43:31 　大変失礼しました。先ほどは勘違いをして、同じ内容を送ってしまったようです。パラグラフ4を送ります。 4.「最後に、新技術への投資は、経済的恩恵を産み出し、莫大な雇用を産み出し、経済を上向きにするという利点がある。また、起業は名を挙げることが出来て、次世代への知識を保持することが出来るだろう」 　Lastly, there is a benefit in investing for new technology in that it can produce a huge amount of economic benefits and labor forces, boosting economy. Moreover, companies can achieve fame, which can help preserve the knowledge of technology for future generations. 　よろしくお願い致します。 【回答】 4.　Lastly, there is a benefit in investing <for>(→in) new technology in that it can produce a huge amount of economic benefits and labor forces, <boosting economy>(→and boost the economy). Moreover, companies can achieve fame<,>(→and flourish longer,) which can help preserve the knowledge of technology for future generations. 　最後の文章を、「また、企業は、名を挙げることができて、<より長く繁栄するので>、次世代への技術の知識を、保持することができる」と修正させていただきました。全体的に、素晴らしい英文です！

【質問 No. 23322】 I bought <my> car from him. における所有格について ジョン 2023-11-06 19:12:18 　以下は、Grammar in Use に載っていた英文です。 　The person from whom I bought my car is a friend of my father's. 　意味は、「私が、(私の)車を買ったのは、私の父親の友人の1人からです。」 (私は、父親の友人の1人から、車を買った」だと思います。 　質問なのですが、I bought my car. は、これでいいのでしょうか？ 学校では、bought は過去の一時点においての購入を表すので、bought my car とすると、その時点で、「私の所有していた車を"買う"」ということになり、おかしな意味になるから、間違いだと言われました。https://toyokeizai.net/articles/-/98031?display=b (こちらも) 【回答】 　英語で、「私は、彼から、今の車を買いました」という時は、I bought <my car> from him. となりますが、元々「自分の車」を、彼から買った、ということ自体、おかしいのではないか、とおっしゃる人もいますが、この本当の意味は、「今私が持っている車は、彼から買ったものです」ということで、それ以外の言い方は、考えられません。I bought <a car> from him. では、「私は、彼から、一台の車を買いました」ということで、それが今乗っている車なのか、どうかは、わからないからです。

【質問 No. 23321】 英作文の添削依頼 zoro 2023-11-06 18:53:39 　先生、ご添削ありがとうございました。本日も、長くなりまして恐縮ですが、英作文の添削をお願い致します。 課題: Should investment in technology be a bigger priority for governments? 1. 「私は、政府は技術に優先的に投資をすべきだ、という意見に賛成だ」 　I agree with the idea that investment in technology should be a bigger priority for governments, for the following reasons. 2. 「第一に、私達が直面している問題のほとんどは、テクノロジーによって解決することが出来る。私達の社会では、少子高齢化が進み、介護や医療技術への投資が、ますます必要になっている。AI技術の導入や再生医療の発展が、そのような問題を食い止めることが出来る」 　Firstly, most problems we are facing today can be solved with technology. In our society, with the aging popularity and the low birth rate progressing, the investment for care giving and medical technology are increasingly necessary. The introduction of AI technology and development of regenerative medicine can forestall such problems. 3. 「しかしながら、研究開発資金や、医療機器の導入費用は、大変高額だ。海外のサプライヤーシステムとの構築も必要となる。これらの問題を解決するためには、莫大な投資が必要である」 　However, the costs of research and development funds or the introduction of the costs of medical equipment should be extremely steep. Moreover, it is inevitable to build a relationship with overseas suppliers. The government should invest a huge amount of funds to solve these problems. 4. 「最後に、新技術への投資は、経済的恩恵を産み出し、莫大な雇用を産み出し、経済を上向きにするという利点がある。また、起業は名を挙げることが出来て、次世代への知識を保持することが出来るだろう」 　However, the costs of research and development funds or the introduction of the costs of medical equipment should be extremely steep. Moreover, it is inevitable to build a relationship with overseas suppliers. The government should invest a huge amount of funds to solve these problems. 　本日も、よろしくお願い致します。 【回答】 1.　I agree with the <idea>(→proposition) that investment in technology should be a bigger priority for governments, for the following reasons. 2.　Firstly, most problems we are facing today can be solved with technology. In our society, particularly in Japan, with the aging popularity and the low birth rate progressing, investments in caregiving and medical technology are increasingly necessary. The introduction of AI technology and the development of regenerative medicine can forestall such problems. 3. However, the costs of research and development or the introduction of medical equipment can be extremely steep. Moreover, it is inevitably necessary to build a relationship with overseas suppliers. Therefore, the government should invest a huge amount of funds to solve these problems. 4. これは、3. と同じ内容になっています！ 勘違いをしていませんか？ 　総評として、zoro さんの英作文は、語彙といい、構文といい、非常に高度な内容になっており、毎回驚かされています。英文解釈との差に、驚かされています！

【質問 No. 23320】 [前置詞＋関係代名詞]について ワニ 2023-11-06 15:49:15 　If they walked more, their mortality rates continued to drop, until they reached about 7,500 steps, at which point the rate leveled out. 　which は about 7,500 steps を指しており、関係代名詞の前に前置詞があるので、関係代名詞節の中を元の形に戻すと、point the rate leveled out at about 7,500 steps. になる、という考え方で正しいでしょうか？ また、point the rate の point の意味が理解できません。the rate では、ダメなのでしょうか？ 　連日、質問に回答していただき、ありがとうございます。よろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「彼らが、もっと歩くと、彼らの死亡率が下がり続け、歩数が約7,５００歩に達するまで下がり続けたが、その時点に達すると、死亡率は、横ばいとなった」ということで、at which point とは、at that point in time 「その時点になると」と書き換えることができます。そして、関係代名詞 which は、that と置き換えても良いもので、about 7,500 steps を指しているのです。ですから、おっしゃる通り、the rate leveled out at which point = the rate leveled out at the point of about 7,500 steps という風に、書き換えると分かりやすくなります。なお、point は、level でもいいか、というご質問ですが、それも辛うじて可能ですが、ここでは「率」という意味とは異なり、「時点」という意味なのです。

【質問 No. 23319】 最上級の the について。 中2匿名 2023-11-06 13:47:59 　学校のワークで、He plays basketball best in his team. とあったのですが、なぜ、best の前に the がいらないのでしょうか？ よくわからないので、教えてもらえると助かります。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「彼は、バスケットボールを、チームの中で、最も上手にプレーします」ということで、best は「最上級」ですが、ここでは「副詞」の well - better - best の best なので、the は付けないのです。ただ、英文としては、He plays <best> in his basketball team. とした方が、分かりやすいです。何故なら、原文は、「彼は、チームの中で、バスケットボールを、一番上手にプレーします」と言っているので、彼のチームでは、色々な球技をしているが、彼は、その球技のうちで、バスケットボールが、一番上手です」という意味に解釈されてしまう恐れがあるからです。

前の 10 件    次の 10 件