キーワード

19290 件が登録されています。 [2911-2920] を表示

【質問 No. 22700】 whole の訳し方について 大野 2023-08-28 18:48:27 　Best of all, there were never many people and sometimes I would have whole rooms to myself. 和訳: 「何よりも、そこに多くの人がいることは決してなく、ときには、私が部屋全体を独り占めしたものだった」 　whole を辞書で調べると、「全ての ~ 、全体の ~ 」とありますが、私の肌感覚ですと、whole は、どちらかと言えば、今回の和訳にもあるように、「~ 全体」と和訳されることが多いように感じます。これは、どちらの方が正しいのですか。慣習のようなものでしょうか。 　よろしくお願いします。 【回答】 　ご質問の whole は「一個のものの全て、全体」という意味で、それに対して、all は、「いくつかのものの全部」という風に、区別すると分かりやすいと思います。all the houses で「すべての家」という意味になりますが、the whole house と言えば、「その家全体」という意味になります。the whole houses とすると、「それらの家の全部」ということになります。

【質問 No. 22699】 get の語法について 坂上 2023-08-28 18:36:32 　You can use Wi-Fi services in all the stations on the Shikoku Subway Line, completely free of charge. Mobile Internet access gets you online even in the train cars. 　上記2文目の get の語法と意味がわかりません。「S V O C」でしょうか。また、主語である Mobile Internet access は、どのように解釈するのがいいでしょうか。 よろしくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「あなたは、四国地下鉄線の全駅で、Wi-Fi サービスを、完全無料で、利用することができます。モバイル・インタネット・アクセスは、電車の中でさえも、あなたのオンラインの利用を、可能にします」ということで、ご質問の get は、英語独特の「無生物主語」の表現で、get you online で「あなたを、オンラインに、載せる」、つまり、you can get online by Mobile Internet access という意味になるのです。原文の [Mobile Internet access](S) gets(V) you(O) online(C). は、このように「第5文型」になります。

【質問 No. 22698】 for の訳し方について のん 2023-08-28 14:21:54 　いつも、お世話になっています。早速、質問します。 　「ニューヴィクトリーアンカー英和辞典」(第4版) の requirement の項目に、以下の句がありました。 　the body's requirement for food and rest 「体に必要な食物と休息」 　この日本語訳は、意訳なので、for の役割が分かりづらいのですが、ここでの for は、「~ にとって」ではなく、「~ に対する」といった意味で、直訳すると、「食物と休息に対する体の要求」ということだと思いますが、これで合っているでしょうか？ 【回答】 　英文和訳においては、余り字句に拘らずに、全体として、日本語として通じるか、どうか、という点から、納得のいく訳をつけるように心がけることが大事です。「アンカー英和」の訳は、これで十分と考えられますが、質問者の訳でも、意味は余り違いませんので、余り気にしないようにしてください。for の基本的な意味は、「~ を求めて」ということを肝に銘じて、文脈に最も合った訳にすることです。

【質問 No. 22697】 英文の構文について ねこ 2023-08-28 14:08:44 　お世話になります。 　以下の英文の構文と、訳が、よくわからず、困っております。 　Telecommuting for work that was thought to be only possible in the office led to a positive psychological state. 　telecommuting for work が主語。that 以下は、telecommuting for work の修飾語（＝付属品）、構文全体の動詞は led と考えて、 　「テレワークは、オフィスでのみ可能と考えられるが、心理状態を良くすることに寄与する」 　この様な訳で、よろしいのでしょうか。よろしくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文の構造を、5文型に、分析しますと、[Telecommuting for work that was thought to be only possible in the office](S) led(V) [to a positive psychological state](M). の各要素からなる「第1文型」になります。そして、その訳は、「オフィスにおいてのみ可能と考えられていた仕事のための在宅勤務は、肯定的な心理状態を、醸成した」となります。質問者の訳では、あたかも Telecommuting が主語のようになっており、that を、敢えて、「非制限的」に訳したもので、しかも、過去形を現在形としている点が、惜しまれます。

【質問 No. 22695】 listing below について 岸 2023-08-28 05:25:13 　We’d like to welcome you to The Brooklyn Culinary Institute, one of the most famous cooking schools in the nation. We are now offering a wide variety of courses to the general public for everyone from children to professionals. Check our spring course listing below for more details. 　上記の文の最後の一文について、質問です。解説では、listing が名詞で、意味は「一覧」となっており、その後ろの below が名詞 listing を修飾している、と書いてあります。しかし、below を辞書で調べてみても、副詞としか出てこず、形容詞の below など存在してないようです。すると、この解説は、副詞が名詞を修飾しているという、少しおかしな解説に見えてきます。 　ここで、私なりの解釈を示します。listing は our spring course を後ろから修飾する分詞で、below は形容詞の働きをしている分詞 listing を修飾しており、our spring course listings below は、「下記にリストアップしている春のコース」と解釈する方が、はるかに自然だと思います。 　間違えていましたら、ご指摘お願いいたします。 【回答】 　ご質問の our spring course listing below について解説しますと、これは、We are offering <a wide variety of courses> to the general public 「私達は、一般人向けに、多様な種類のクラスを、提供しています」に対応するものなので、our course listing が「私達のコース(=クラス)の一覧(表)」とするのが、正しい解釈になります。 　そこで、最大の疑問とされている below の解釈ですが、英語では、場所を示す below などが、直前の名詞を修飾することは、ごく当たり前のことで、副詞 below が、「形容詞的」に、前の名詞を修飾しているのです。それどころか、from below 「下から」 では、「名詞」として使われ、the man below 「下にいる男性」では、「形容詞」として the man を修飾しているのです。勿論、おっしゃるように、course <listing below> と解釈することも可能ですが、そうすると、この学校で提供されている科目(course)が、「１科目」だけになってしまうのです。a wide variety of courses と矛盾することになるのです。

【質問 No. 22694】 manners の複数形について (名前忘れ！) 2023-08-27 18:01:56 　It is not believed to be good manners to talk at table. 　「食事中に話をすることは、良い作法とは思われない」 という文章で、manners は複数形になっていますが、is で it と繋いで、いいのですか? 【回答】 　ご質問の manners とは、「行儀、作法、身だしなみ」という意味で、常に、複数形になります。have good manners 「行儀が良い」、Mind your manners. 「行儀良くしなさい」、It is bad manners to eat from a knife. 「ナイフで食べるのは、無作法だ」などのように、使われます。また、It is bad manners. という風に、主語(It) と、動詞(is) の後に、補語として複数形が来ることに、問題はありません。

【質問 No. 22693】 worth について ぽん 2023-08-27 15:22:38 　It is worth it. 「やるだけの価値はある」 　この文の文型は、「5文型」の、どれに当たりますか？ また、最後の it は、S, V, O, C の、どれですか？ 【回答】 　ご質問の worth という形容詞は、like ~ や、near ~ と同じく、目的語を取る「形容詞」と言われており、文型としては、It(S) is(V) [worth it](C). から成る「第2文型」となります。なお、worth it で、「それだけの価値がある」という意味の「熟語」となっているのです。

【質問 No. 22692】 When that’s not possible, a hospital volunteer について zoro 2023-08-27 15:15:17 　先生、前回のご回答、ありがとうございました。前回と同じテキストから、質問があります。 　When that’s not possible, a hospital volunteer will drive you home, provided you live within a 10-mile radius of the hospital. 教科書訳: 「それが不可狽ネ場合は、病院のボランティアが車でお送りしますが、病院から10マイルの範囲内に、お住まいの場合のみです」 　..., provided の前には、being が省略されていて、「しながら、してそして」という意味になるのでしょうか？ 　本日も、よろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の provided とは、「もし ... ならば」という意味の「接続詞」なのです。providing ... とも言い、I will go, <provided> the weather is clear. 「天気さえ良ければ、行きます」のように使われます。元々は、分詞構文が「接続詞化」したものなので、being provided から来たものです。

【質問 No. 22691】 代名詞の指すものは？ のん 2023-08-27 12:49:23 　The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil; in short, how to increase the sum of human happiness. [This] is the great end: [it]　may be well or ill pursued, but to say that knowledge can be an enemy to happiness is to say that men will enjoy less happiness, when they know how to seek [it], than when they do not. This reasoning is on a par with that of anyone who should refuse when asked to point out the road to York, saying that his inquirer would have a much better chance of reaching York without direction than with it. 　いつもお世話になっています。早速、質問します。 1. [This] is the great end: [it] may be well or ill pursued, の [This] と [it] は、それぞれ何を指しますか？ 2. when they know how to seek [it], の [it] は、何を指しますか？ 　宜しく、お願いします。 【回答】 1. の This は、how to increase the sum of human happiness を指しており、従って、it も、同じく、this の指すものを繰り返しているのです。 2. when they know how to seek it の it は、happiness を指しています。

【質問 No. 22690】 because の訳しかたについて あいうえお 2023-08-27 12:32:46 　いつもありがとうございます。 　I don't want to know what my friends are up to because I've been following them hour by hour on Instagram; I want to know because we've had a conversation. という文で、最初の because の部分と、２つめの I want to know because we've had a conversation の because の上手な和訳の仕方がよくわかりません。「なぜなら」と訳しても、よく分からなくなりました。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私は、友達が何をしようとしているかを知りたくありません、何故なら、私は、インスタグラムで、１時間毎に、彼らをフォローしているからです。私が知りたいのは、私たちが会話をしたことがあるからです」ということで、セミコロンの後の I want to know (what my friends are up to) には、カッコで示した部分が省略されているのです。しかし、総じて、ツイッターや、インスタグラムに出てくる英文は、急いで書いているので、正確な英語かどうかは、分かりませんので、注意してください。

前の 10 件    次の 10 件