キーワード

19287 件が登録されています。 [3121-3130] を表示

【質問 No. 22471】 the point of creation bookends this journal について nkom 2023-08-01 18:49:58 　いつも、的確な回答をいただき、誠にありがとうございます。 　以下の文章の意味を、正しく知りたいのですが、後半がうまく解釈できません。(表紙と、裏表紙に、別の写真が使われた日記帳の商品説明文です） 　And with the addition of the Sistine Chapel’s The Creation of Adam featured on the back cover, the point of creation beautifully bookends this journal. 　「裏表紙に、システィーナ礼拝堂のアダムの創造の絵が、新たに使われ」の前半はわかりますが、”the point of creation bookends"の部分がよくわかりません。ご解説を、お願いできませんでしょうか。 　よろしくお願い申し上げます。 【回答】 　ご質問の英文の意味は「(ヴァチカンの)システィーナ礼拝堂の(ミケランジェロによる)『アダムの創造』を、裏表紙に追加して、創造の場面が美しくこの日記帳の最後を飾っています」ということです。

【質問 No. 22470】 仮定法のif節内の時制について Melody 2023-08-01 12:57:00 木村先生、お世話になっております。大変興味深い御回答を、有難うございました。仮定法の時制の理解に、てこずっており、申し訳ないのですが、最後質問させて頂きます。 　If you forget to turn off the stove, the house will be burning by now. の箇所なのですが、もし、「2時間前位前に、私の家に来る時に、もしストーブを消し忘れたなら、今（現実的に十分あり得るとして）あなたの家は、<家事>(火事)でしょう」だとすれば、 　If you forget to turn off the stove when you came over to my house about 2 hours ago, your house will be burning now.で合っているでしょうか？ 2hours ago と、過去を表す表現があっても、仮定法でない場合は、現在形を使うべきでしょうか？ 　厚かましく再度質問させて頂きましたが、引っかかっていえる箇所なので最後、御教授頂けないでしょうか？ 宜しくお願い致します。 【回答】 おっしゃるような内容の英文にしたい場合は、If you <had forgotten> to turn off the stove before you <came> over to my house about two hours ago, your house <would be burning> by now. としなければ、「時制の一致」の法則が破られるので、論理性がなくなります。

【質問 No. 22469】 「なでしこジャパン」の記事から いと 2023-08-01 12:41:44 　お世話になっております。 　BBC で、「なでしこジャパン」の記事を読んでいて、つまずいた箇所がありましたので、質問させていただきます。 　Japan manager Futoshi Ikeda spent 15 minutes answering questions in his post-match news conference at the Wellington Regional Stadium before being clapped out of the room by the Japanese media. 　最後の clapped out of the room ですが、clapped out は、「くたくたに疲れる」という意味のようですが、その後の of the room の of が、何にかかるのか分かりません。clapped out ではなく、この場合は、out of the room と取るべきでしょうか？ ただ、そうすると、clap は「手を叩く」という意味になるので、少し意味不明になります。 　どうぞ、よろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は「日本代表監督の池田太は、ウェリントン・リージョナルスタジアムでの試合後の記者会見で、１５分間、質問に答え、その後、日本メディアの拍手で、部屋から退出した」ということで、before being clapped out of the room で、「部屋から拍手されて出る前に(記者会見を行った)」となりますが、前からの続きとして読むと、「記者会見後に」退出した、と訳した方が日本語らしくなります。clapped out of the room 「部屋から、拍手されて出た」という表現は、日本語から考えると不思議ですが、He was booed out of the stage. 「彼は、舞台から、やじられた」の例などを見ると、「彼は、やじられて、ステージを去った」という意味になることがわかります。

【質問 No. 22468】 if節内の動詞が過去形の時は、必ず仮定法になるか？ Melody 2023-08-01 09:38:15 　おはようございます。お世話になっております。英語を学習していて、わからない箇所が来たら、こちらで質問させて頂いて、学習を継続しております。いつも有難うございます。今日は、（仮定法ではない）可能性の高い過去のニュアンスのある if の文についての質問ですが、御教授頂けますと、ありがたいです。 和文: 「もし、あなたがストーブを消し忘れたなら、その家は、今燃えているでしょう」 私の作文: If you <forgot> to turn off the stove, the house <is burning> right now. 　英作文をしてみたのですが、if節内の動詞が過去形だと、必ず「仮定法」になりますか？ 「ストーブを消し忘れたなら、（可能性が高いと想定して）家は燃えているでしょう」と英作文をしたいのですが、上記の英作文で合っているでしょうか？ どうぞ宜しくお願い致します。 【回答】 　ご質問の和文を英訳するなら、If you forget to turn off the stove, the house will be burning by now. という風に、「条件文」とするのが、一番適切のように思われます。もし、これを、「仮定法過去形」で表現するならば、火事になる可能性は少なくなります。英文としては、If you <forgot> to turn off the stove, the house <would> be burning by now. 「万が一、ストーブを消し忘れたならば、家は今ごろまでには、燃えているでしょう」となります。ご質問のように、if節だけが「仮定法過去形」で、主節が「現在進行形」となるという状況を想像することは、できません。

【質問 No. 22467】 what empty houses there are の訳について ポポゴリラ 2023-08-01 05:16:52 　現在、英語の本を読んでいるのですが、下記の文が出てきました。文脈としては、ある町の古くからある家が、町の余所者に放火されてしまった後の、会話の一文です。 　We should have Mr. Greene print up a request to start a Protect Norvelt fund and collect money to buy what empty houses there are and keep this town from being sold or burned down. 　意味としては、私たちは、Greene 氏に、Norveltを守る基金を立ち上げ、空き家を買うためのお金を集める要求を印刷してもらい、この町を売られたり、焼かれたりすることから、防がなくてはならない、という意味だと思います。 　この文章で意味が分からないのが、what empty houses there are の部分です。この what と there are は、どんな意味で文法的な役割を持つのでしょうか？ ただ empty houses と書くだけでも、意味が変わらないような気がします。 　よろしくお願いいたします。 【回答】 　全体の訳は、ポポゴリラさんのおっしゃる通りですが、what empty houses there are とは、「存在するすべての空き家」という意味で、what は「関係形容詞」で、名詞をつけて「(~ する)すべての、~ するだけの」という意味を表します。例えば、I'll lend you <what few books> I have. 「私の持っている本は、多くはないが、全部お貸しします」のように使われます。ですから、ご質問の文の場合は、buy what empty houses there are で、「存在する空き家のすべてを買い上げる」という意味になります。

【質問 No. 22466】 about cooking の位置について Rv 2023-07-31 18:35:39 　先生、いつも、ありがとうございます。 1.　There are many videos <about cooking> on the Internet. 2. There are many videos on the Internet <about cooking>. 　これらの意味は「インターネット上には、料理に関するビデオが、たくさんあります」という意味の英文として、文法的に間違いでしょうか？ 意味は、同じでしょうか？ 　よろしく、お願いいたします。 【回答】 　1. の語順の方が、自然で、2. の語順でも間違いではありませんが、about cooking　が many videos に直結していた方が、理解されやすいのです。

【質問 No. 22465】 Some athletes, however, are taking things to a … について zoro 2023-07-31 18:17:05 　先生、前回のご回答、ありがとうございました。同書より、質問があります。 　Some athletes, however, are taking things to a whole new level, pushing the levels of human endurance and ability. These runners are pursuing <fastest>(→the fastest) known times, < or > "FKTs” as < they > are known. 　教科書訳: 「しかしながら、何人かのアスリート達は、自分たちの力を全く新しい段階にまで上げ、人間の限界や力量のレベルを押し上げようとしている。このランナー達は、最速として知られるタイムを追求している。これは「FKT」として知られている」 �@ or は、何と何を繋いでいるのでしょうか？ �A they は何を指しているのですか？ 　本日もよろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は「しかしながら、スポーツマンの中には、人間の耐久力と能力のレベルを築き上げることにより、各種競技を全く新しいレベルに向上させている者がいる。これらの走者は、別名 FKT として知られる、最速のタイムを追求しているのである」ということで、 �@ の or とは、「言い換えれば、即ち」といった意味を表す「等位接続詞」なのです。 �A の they は、fastest known times (=FKT) を指します。

【質問 No. 22464】 might の意味と、on some future occasion について のん 2023-07-31 18:29:00 　いつも、お世話になってます。またもや、同じ英文からの質問です。 　Nonverbal thinking depends on our ability to represent objects*, sounds, and actions in our mind and to make use of them mentally. Besides imagining objects from different viewpoints, we can replay melodies in our minds or replay a shot in tennis or a goal scored in soccer and imagine how we might do these things on some future occasion. �@ imagine how we might do these things on some future occasion. の might は、色々な意味がありますが、この might は、どういう意味ですか？ �A imagine how we might do these things on some future occasion. の on some future occasion は、how節の中にあるということでしょうか？ つまり、on some future occasion は might do を修飾しているのでしょうか？ 　以上2点です。宜しくお願いします。 【回答】 �@ might は「~ をするかもしれない」というのが原義ですが、この場合は、我々が、将来、これらのことを、どのようにすることになるだろうか、(について想像する)」というような、意味で使われているのです。「もしするとしたら」という「仮定法過去」の、「帰結部」に当たる用法なのです。 �A on some future occasion は、how 節の中の一部で、how we might do these things を修飾しているのです。

【質問 No. 22463】 英訳について アオカナヘビ 2023-07-31 14:48:42 　先生、いつもありがとうございます。下記の英訳ができずにおります。 　Nothing she had studied in her educational curriculum helped and she certainly hadn’t seen anything like it in her student-teaching days back <Phoenix>(→in Phoenix). 　また、it は、何を指しているのでしょうか？ ご教示下さい。 【回答】 　ご質問の英文の意味は「彼女が教育カリキュラムで勉強したことは、何の役にも立たなかったし、確かに、彼女は、フィーニックスで、かつて教育実習を行った頃にも、そのようなことは見たことがなかったのです」ということで、文中の it が、何を指すかは不明ですが、実際に教師になってみて、“その問題”に初めて遭遇した、ということを述べているように思われます。

【質問 No. 22461】 現在完了形の解釈解釈について MelodyMelody 2023-07-31 14:36:19 　木村先生、こんにちは。お世話になっております。 　現在完了形のところで筆禍る箇所があり、質問させて頂きます。お時間のある時に、教えて頂けないでしょうか？ 　We have ived in Nagano for twenty years. で、「私達は、20年間長野県に住んでいます」と状態動詞で「継続」の意味を成す時もありますが、「私達は、２０年間、長野県に住んでいたことがあります」の「経験」の可能性もあると思います。私の解釈は、合っているでしょうか？ 　宜しくお願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は「私たちは、長野に、２０年間住んできました」ということと、「私たちは、長野に、２０年間住んでいたことがあります」と、過去から現在までの間に経験したことを述べる場合もあります。しかし、「過去において、２０年間、長野に住んでいました」というときは、We <lived> in Nagano for twenty years. と、過去形で述べるのが一般的です。

前の 10 件    次の 10 件