キーワード

19297 件が登録されています。 [3201-3210] を表示

【質問 No. 22399】 Many business leaders argue that it may be について zoro 2023-07-24 06:09:18 　本日、2件目の質問になります。 　Many business leaders argue that it may be unethical for publicly traded companies to consider the human impact of decisions as < it > is the shareholdersーto whom corporate management is answerableーthat ultimately pay the price. （私訳）「多くの企業代表者は、上場企業が、決定に関して、株主のように人間の影響を考えることは、非倫理的である可能性があり、」 �@ < >内の it は、publicly traded companies を指していますか？ �A to whom は、「関係各位」という意味で、よいのでしょうか？ 　よろしく、お願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は「多くの企業経営者たちは、上場企業会社が意思決定の人的影響を考慮することは、倫理に反するかもしれない、と主張している。その理由は、最終的に代償を支払うのは、企業経営陣が責任を取る必要がある株主達だからである」ということで、 �@ の it is the shareholders の it は、publicly traded companies ではなく、最後の that ultimately pay the price の that を「真主語」とする「仮主語」なのです。つまり、この it は、it is ~ that ... 「... であるのは、~ である」という構文の it なのです。 �A to whom とは、「関係各位」ではなく、shareholders を先行詞とする「関係代名詞」で、「企業経営陣に責任がある「株主達」という意味になるのです。

【質問 No. 22398】 Others have suggested that Britons aren’t ... について zoro 2023-07-23 19:06:37 　先生、前回のご回答、ありがとうございました。同書より、質問があります。 　Others have suggested that Britons aren’t as wealthy as they once were, so holidays abroad are not as popular as people tighten their belts. （私訳）「イギリス人は、かつて程に裕福ではないため、外国での休暇は、人々が節約するほど人気はない」 　as ~ as ... の部分の訳に、違和感があるのですが、この部分を、どう訳したら良いでしょうか？ 　本日も、よろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は「イギリス人は、かつてほど裕福ではないので、海外での休暇は、人々がベルトを閉めて、空腹を堪える(=節約する)ので、以前ほどは人気がなくなっている、と示唆している人もいる」ということで、最初の aren't as wealthy as they were once とは、「彼らが、かつて裕福だったほどには、裕福ではない」という意味ですが、２番目の as popular as people tighten their belts とは、as (they used to be) popular, because people tighten their belts ということで、最後の as は、because の意味の接続詞なのです。

【質問 No. 22397】 名詞句でしょうか？ 01 2023-07-23 13:05:41 　お世話になります。ご教授、お願いいたします。 　Beautiful flowers　は、限定用法ですが、下記の文は、何用法でしょうか？ 　副詞＋形容詞＋名詞 　Very beautiful flowers 【回答】 　ご質問の very beautiful flowers とは、「非常に、美しい花々」という意味の「名詞句」で、構造としては、[(very beautiful) flowers] という風に、副詞 very が、形容詞 beautifu を修飾し、very beautiful が「形容詞句」として、名詞 flowers を修飾するという、構造になります。

【質問 No. 22396】 「換喩」について 岐阜HK 2023-07-23 05:34:54 　いつも、楽しく拝読させていただいております。前回の「生成文法」の回答は、大変興味深かったです。「生成文法」をもっと知りたくなりました。 　今回も、下記の通り、質問させていただきますので、よろしくお願いします。 　read Shakespeare における Shakespeare は、換喩なので、a を付けません。これだけで、「シェイクスピアの作品を読む」ことを意味します。日本語でも、「ビートルズを聞く」などと言います。 　一方、「〜の作品」と言う時、"a　〜 " を使います。例：　I saw a Rodin there. 「私は、そこでロダンの作品を見た」 　この場合、Rodin にも Shakespeare 同様に、「換喩」を適用して、"a" を取って、I saw Rodin there. とすることが出来ないものかと思いますが、この英文は正しいでしょうが、意味が違ってくると思います。「私は、そこでロダンさんを見た」になり、「私は、そこでロダンの作品を見た」にはならないと思います。 　なぜ、一方は「換喩」を適用出来て、他方はできないのか？ 言い方を変えれば、「〜の作品」を意味する時、なぜ、一方は「換喩」を使って、他方は "a 〜" の形式を使うのでしょうか？ 　蛇足ながら、「換喩」に頼らない方法としては、read a play by Shakespeareや、read one of Shakespeare's works という言い方も可能だと思います。 　以上、ご教授の程、宜しくお願い申し上げます。 【回答】 　I am reading Shakespeare now. 「私は、今、シェイクスピアの作品を、読んでいる」というときの Shakespeare は、おっしゃる通り、「シェイクスピアの作品」というべきところを、シェイクスピアという名前だけで、その作品を暗示するもので、隠喩(Metaphor)の一種になります。しかし、換喩のつもりで言った言葉が、相手に伝わらなかったら、何の意味もなくなります。その例が、I saw Rodin there. などの例になり、ロダンと言えば、その作品を連想できる人には、通じますが、そうでもない人には、「そこで、ロダンさんに、出会った」という意味に取られてしまいます。換喩、又は、隠喩というものは、それによって表現されている内容を知らない人には、効果がありません。ですから、文学作品のような、高度な対象を相手にした場合にしか、通じません。逆に、換喩を多用する大江健三郎の作品のような場合は、それに対応できる、想像力を持った人以外には、理解されないことになります。

【質問 No. 22395】 前置詞によって異なる表現について こう 2023-07-23 05:05:44 　いつも、お世話になっております。「穴埋め問題」で、気なる部分がありましたので、相談させてください。 質問: Complete the summary below. Choose no more than three words from the passage. 本文: Whilst the seasonal flu viruses genetically die out during the summer season, ... 問題文: Whilst seasonal flu viruses usually fade away in (　　　　　), ... 回答: summer 　上の問題の回答は 'summer' だけでしたが、’the summer season' も、正解になりますでしょうか。 【回答】 　カッコに入るべき語句は、summer, the summer, the summer season のいずれも、３語以内ですから、正解となり得ますが、the summer season は、本文の繰り返しになるので、問題の趣旨に合わないと思います。

【質問 No. 22394】 英語の鼻濁音について たけ 2023-07-22 19:20:59 　英語に「鼻濁音」は、ありますか？ SAGAWA という名前の G の音を、「鼻濁音」で発音することを、実際に音を聞かせるのではなく、言葉（英語）で説明するとしたら、どう表現したらいいですか？ 【回答】 　このサイトでは、発音記号を使うことができないので、SAGAWA の「ガ」を「鼻濁音」で表記するのが難しいのですが、一般に、関西系の人は、これを [sa ga wa] と発音しますが、関東以北の人は、[sa nga wa]という風に、n と g を一緒にした「鼻濁音」で発音します。発音辞典などでは、この音を、[ガ]の濁音記号を、２個の「読点」の代わりに、小さなマルをつけて表します。実は、英語にも、これと似た「鼻濁音」が存在します。しかし、それは、日本語と違って、sing や long の語尾に現れる音で、日本語の「グ」ではなく、n と g を一緒にした[ng](n の右の端の棒を下に伸ばして、g の尻尾をつけた記号)で表記される、一種の鼻濁音になります。 　ところで、この発音を、英語で説明するとなると、非常に難しくなりますが、簡単に言えば、You pronounce this nasal sound through your nose instead of your mouth. 又は、This sound is pronounced, not through your mouth as in "go", but through your nose as in sing or long. となります。

【質問 No. 22393】 訳の仕方について ゆか 2023-07-22 06:07:21 　訳の仕方について、教えていただきたいです。 　Flying places という英語は、「飛行場」という言葉と、「空を飛ぶのは」と訳すことができますか？ また、これは、ダブルミーニングと言ってもよいのですか？ 【回答】 　flying places という、単語だけの意味は、「飛行機などを飛ばす場所＝飛行場」、「何かを飛ばすためには」、「飛んでいる場所」、といった風に、いろんな意味になり得るので、完全文の形でないと、意味を決めることができません。ダブル・ミーニングか、どうかも、分かりません。質問は、例文(完全文)の形で、お願いします。

【質問 No. 22392】 We have Laszlo Biro to thank for について zoro 2023-07-22 05:59:00 　先生、前回のご回答、ありがとうございました。旺文社の「英検1級ドリル」から、質問があります。 　We have Laszlo Biro < to > thank for the largely mess-free ballpoint pen. 　細かい質問になりますが、この to とは、どのような使われ方をしてるのでしょうか？ 　本日も、よろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は「私たちは、この、ほとんど失敗のないボールペンに関して、(開発者の) Laszlo Biro 氏に対して、感謝しなければなりません」ということで、have ~ to thank で、have to thank ~ 「~ に、感謝しなければならない」という意味になるのです。文字通りの意味は、「私たちは、感謝すべき Laszlo Biro 氏を、持っている」ということから、We have <to thank> Laszlo Biro (for the largely mess-free ballpoint pen). という意味になるのです。他の例で言いますと、I have a lot of homework to do. で、「私は、するべき沢山の宿題を、持っている」ということから、I <have to do> a lot of homework. 「私は、沢山の宿題を、しなければならない」という意味になるのです。なお、We have Laszlo Biro <to thank> ... における to の用法は、前の名詞を修飾する「形容詞用法」の to ということになります。

【質問 No. 22391】 latest か、least か？ ファインマン 2023-07-22 05:39:11 　いつもお世話になってます、今回も、宜しくお願いします。 　先日、以下のような英文を見かけました。 　I'm the latest important member of the family. 「私は、家族の中で、一番カゲが薄い」 　私は、latest に違和感を感じて、辞書を調べたところ、the <least> impotant part of it 「その中で、一番どうでもいい部分」という例文を見つけました、least なら納得できるのですが、latest では、少し理解できません。latest で良いのでしょうか？ 解説をお願いします。 【回答】 　ご質問の latest を含む英文の意味は、「私は、最近になって、やっと、家族の重要メンバーになった」、つまり、これまでは、あまり重要視されていなかったが、最近、あることをきっかけに、例えば、父親の死などによって、やっと、みんなから重要視されるようになった、ということだと思います。「私は、家族の中で、一番影が薄い（存在だ）」というのなら、I am the least important member of the family. となります。

【質問 No. 22390】 find 第五文型　第三文型 のん 2023-07-22 05:23:26 　「質問 No. 22381」をした者です。前回は、ご回答、ありがとうございました。前回の質問の関連で、3つ質問があります。 　Just last year, a systematic review of studies looking at long-term consumption of coffee and the risk of cardiovascular disease was published. The researchers found 36 studies involving more than 1,270,000 participants. �@ 上の第二文は、「第三文型」と取るのが自然で、訳は「研究者たちは、１２７万人以上の参加者を含む３６件の研究を発見しました」であると教えていただきました。とすると、私訳「その研究者らは、36の研究に127万人超の参加者が関わっていると気づいた」は誤訳でしょうか？ それとも、どちらとも適切でなのでしょうか？ そうではなくやはり、文法的に「第三文型」と「第五文型」に解釈するのは、可能ではあるが、文脈、意味から判断して「第三文型」にとった先生の訳が正しく、「第五文型」で捉えた私の訳は、明確な誤りでしょうか？ 理由も添えて教えて下さい。以上が一つ目の質問になります。 �A The researchers found 36 studies involving more than 1,270,000 participants. の文が「第三文型」ならば、The researchers found 36 studies [that had] involved more than 1,270,000 participants. という文と同じ意味だと思います。その場合、どのようなニュアンスの違いがあるでしょうか？ 以上が二つ目の質問です。 �B これまでのことから思ったことなのですが、「第五文型」の場合の find は、C が「現在分詞」の場合、「第三文型」と解釈することも可能だと思いました。例えば、「ジーニアス英和辞典」には、「SVOC」の場合の find の例文に、She came home to <find her father sleeping> on the sofa.「彼女が帰宅すると、父親がソファーで眠っていた」という文があります。これも sleeping 以下は、修飾句で「第三文型」と捉えることが可能だと思います。三つ目の質問は、「第五文型」 の find で、C が「現在分詞」の場合、「第三文型」に捉えられない場合があるかどうかです。以上が三つ目の質問です。 【回答】 　前回の回答で、すでに、今回のご質問にはお答えしております。つまり、ご質問の英文の構造は、「第３文型」と解釈するのが、前後から見て適切であると思われますが、これを「第５文型」と解釈することも可能であるが、どちらの解釈が最適であるかは、文脈や、実際の状況で決まるので、形の上からだけでは、どちらとも言えない場合があり得る、ということです。また、「第５文型」とした場合に、C が「現在分詞」の場合、「第３文型」と解釈できない場合があるかどうか、については、私の経験では、先ず、そのようなことはないと思います。

前の 10 件    次の 10 件