Language Service Associates Present

19217 件が登録されています。 [371-380] を表示

【質問 No. 25421】訳を教えてほしいです。	いちご	2024-08-20 14:23:05
I have no time to read any books. は、なぜ、ダメなのですか？
【回答】
ご質問の英文の意味は、「私は、どんな本でも、読む時間がありません」ということで、別にダメな文ではありませんが、多分、否定なのだから、any book とせよ、という意味かもしれません。

【質問 No. 25420】 would の用法について	いぬねこ	2024-08-20 14:18:34
You could switch to another school. It would be in an adjacent district nearby. 　この would は、どういう意味なんでしょうか？ちなみに、解答の訳は、「あなたが転校したければ、隣の学区の中学に行くこともできる」と、かなり意訳されています
【回答】
ご質問の英文の意味は、「あなたは、別な学校に、転校することが、できます。それは、近くの、隣接する学区になります」ということで、最初の could も、二文目の would も、いずれも、過程上の話なので、仮定法が使われているのです。

【質問 No. 25419】和訳と、文法について	いぬ	2024-08-20 09:45:17
I should've spoken to him about your situation from the beginning. Instead, you've only been hurt more. I'm sorry. 　こちらの２文目の訳が、上手く作れません。具体的には、instead が、何を指すのか、分かりません。先生なら、どのように、２文目を、訳出するのでしょうか？
【回答】
ご質問の英文の意味は、「私は、初めから、あなたの状況について、彼に、話すべきでした。それをしなかったことで、あなたを、余計に、傷つけてしまいました。ごめんなさい」ということで、instead とは、「その代わりに、それをせずに」という意味の「(接続)副詞」なのです。

【質問 No. 25418】 trust と、to be sound right の訳し方について	れきさ	2024-08-20 09:37:14
お世話になっております。よろしくお願いします。　And trust Wakayama to be sound right at home in the mountains. Must be exciting. ※ 若山が、健康で若々しい祖母が住む、山奥の別荘に遊びに行った、という背景があります。　この英文を、私は、「そして、若山が、山の中の別荘で、すっかり元気になっている、と確信している。興奮しているに違いない」のように、訳してみたのですが、実際は、どのような訳になるのでしょうか？ trust と、to be sound right の意味がよくわかりません。
【回答】
ご質問の英文の意味は、「そして、和歌山が、山に囲まれて、居心地のいい我が家であると、信じてください。ワクワクする気持ちに、違いありません」ということで、trust とは「信じてください」という命令文で、全文の構造は、(You)(S) trust(V) Wakayama(O) [to be sound "right at home" in the mountains](C). の各要素から成る「第５文型」になっているのです。right at home は、即席の名詞句で、「まさに自分の家にいる気持ち」といった意味です。

【質問 No. 25417】 in と for の違いについて	もさ	2024-08-27 06:56:49
お世話になります。よろしくお願いします。　Please take a box before you leave for the evening. 　「夜、お帰りになる前に、箱をお取りください」　こちらの文で、疑問に思ったのですが、in the evening と、for the evening の違いは、何でしょうか。
【回答】
ご質問の英文の意味は、「夕方になって（帰宅時になって）、おかえりになる前に、箱を、お持ち帰りください」という意味ですが、in the evening とすると、通常の「夕方には」という意味になり、「帰宅時の夕方」という意味とは、違ってしまいます。I take a walk <in the evening> every day. とすると、「私は、毎日、夕方に、散歩します」となりますが、I'm leaving <for the evening>. とすると、夕方（帰宅時）になったので、帰ります」という意味になるのです。

【質問 No. 25416】 TOEIC 問題から	魚	2024-08-20 09:17:46
お世話になっております。度々で、申し訳ございません。　It's with some reluctance that I'm announcing that Scott has decided to embark on his retirement. 　訳：「Scottが、退職後の人生を、歩み始めることを、お知らせするのは、いささか不本意ではあります」　上記の英文は、It is ~ that … (... なのは、~ である)という意味を表す「強調構文」ですが、It's with some reluctance ~ の with は、なぜ、必要なのでしょうか。　よろしくお願いします。
【回答】
ご質問の英文を、通常の形に書き換えると、With some reluctance, I am announcing that Scott has decided to embark on his retirement. となり、some reluctance だけでは、「副詞句」として、announcing を、修飾することはできないので、with some reluctance 「幾分かの気が進まない気持ちで」という風に、名詞句を「副詞句」に変えるために、with ~ が必要なのです。

【質問 No. 25415】 TOEIC の問題から	魚	2024-08-20 07:11:34
お世話になっております。　I need to make you aware of a few things now. 　訳：「皆さんに、幾つかの点を、認識してもらう、必要があります」　make you aware の部分は「使役動詞+人+形容詞」だと思っています。「make 人動詞の原型」も、「使役」として使われる表現ですが、なぜ、「make 人形容詞」の表現には、make you be aware of ~ のように、be動詞がないのでしょうか。「make 人形容詞」という形を、そのまま覚えるしかないのでしょうか。　よろしくお願いします。
【回答】
ご質問のパターンは、おっしゃる通り、「make + 人 + 形容詞（又は、動詞の原型）」から成る「使役表現」ですが、形容詞がくる場合は、be 動詞は省略されるのです。

【質問 No. 25414】 TOEIC の問題から	魚	2024-08-20 07:02:08
お世話になっております。　Remember that for the first time, this year the conference is paper-free. 　訳：「初の試みとして、本年の会議は、ペーパーレスであることを、お忘れなく」ここの this year は「副詞」として捉えれば、良いのでしょうか。　よろしくお願いします。
【回答】
this year, next year, last year などの、「時」を表す名詞句は、「副詞句」として使われますので、前置詞は、不要です。

【質問 No. 25413】 TOEIC の問題から	魚	2024-08-20 06:56:11
お世話になっております。　We can pack up all your belongings and get them where they need to go in our spacious moving trucks. 　訳: 「私たちが、皆様の家財全てを荷造りし、それらを、私たちの引越し用トラックに載せて、ご用命先へとお運びいたします」　get them where の部分ですが、get them "to" where のように、方向を示す to は、必要ないのでしょうか。なぜ、必要ないのか、お教えいただきたいです。　よろしく、お願いいたします。
【回答】
get them where ですが、関係副詞の where には、「~ で、~ に、~ へ」という「存在」や、「方向」の意味を表すことはできるので、to や、in といった前置詞は不要になります。しかし、「~ から」という「離脱」の意味を表すことができないので、その場合は、from where ... という風に、前置詞が必要になります。しかし、ご質問の例では、to the place where という用法なので、to などの前置詞は、不要です。

【質問 No. 25412】「~ が、... に与える影響」の表現の仕方について	Achi	2024-08-20 05:46:55
「スマホが、子どもに、与える影響」という部分を、主語とする文を作る時、 1. the bad influence on children of smartphones や、 2. the bad influence on children by smartphones と、表現することは、可能でしょうか？　私としては、on ~ の句と、of ~ の句は、逆だと思いますし、by ~ は、ここでは、不自然だと思うのですが、いかがでしょうか？　よろしくお願いします。
【回答】
「スマホが、子供に、与える影響」を、英語にするなら、the bad influence of smartphones on children とするのが、一番自然です。the bad influence on children of smartphones と、することも、可能ですが、on children を、後にした方が、自然です。

前の 10 件次の 10 件