Language Service Associates Present

キーワード
19205 件が登録されています。 [401-410] を表示

【質問 No. 25374】 動詞の学習法について カオマンガイ 2024-08-14 06:11:03
　「副詞に限定された形容詞による名詞限定」の質問にご返信いただきありがとうございました。”改悪”となったり、“リズム”が悪くなるとの解説に、凄く納得させられました。

　本日は、動詞の学習に関して疑問があります。英語の動詞には、取る要素のパターンが、ある程度決まっています。（例えば、自動詞/他動詞の区別、必須の副詞を取る、that節を取る/取れないなど、があります）

① どのような要素を取るかということについては、１つ１つ愚直に暗記していく（動詞まわりの構造を意識しながら）のが、最善でしょうか？
② それとも、動詞のみでの説明の足りなさから、自身で説明を加えていくようにすれば良いのでしょうか？ （例えば、I persuade him to eat vegetables. なら、persuade him のみの状態に、説明の足りなさを実感し、to不定詞名詞用法を足す、というように）

　しかし、② の方法で学習をする場合は、場合によっては、そのような足りなさの感覚を掴むのに、時間はかかるであろうし、より一層動詞のニュアンスの把握を行わなければならないなと感じます。

　今後は、①、② の方法を併用することも考えています。

　これまでは、リーディングに偏った勉強ばかりしてきました。ＴＯＥＦＬ などの４技能系の資格試験に備えて、徐々にアクティブな能力を身に着けたい、と考えています。
　
　先生のお考えを、お聞かせ願いたいです。よろしくお願いいたします。
【回答】
　① について、動詞の特徴を、“愚直に” 暗記する、という言葉に、引っ掛かります。動詞は、言わば“無限”にあるので、それを、一つ一つ“暗記する”ことは、不可能に近いです。それよりは、動詞の用法について、いくつかのパターンがあるので、自動詞・他動詞の区別によるパターン、自動詞が取り得る前置詞、他動詞が取るべき that 節などのパターン、take care of ~ などの「熟語」のパターン、という風に、いくつかのパターンがあるので、練習問題などを含めて、言わば“旅慣れる”といった勉強法が、有効であると思います。

　Practice make perfect. ということは、“練習は完全を作る”、というよりも、「習うよりも、慣れろ」という意味なので、練習問題をたくさんやっていくうちに、自然に身に付いてくるものなのです。そういうパターンを集めた参考書もありますが、それらを参考にすることは、悪いことではありませんが、自分が自ら、水の中に入って、自分の感覚で、覚えていく、というのが、実は、正しい（自然）な水泳法なのです。全体の中身のないところで、例文だけを覚えようとすることは、例文もつけずに、単語だけを暗記しようとするのと、同じことになり、無駄骨折になりかねません。内容のあるパッセージを取り上げ、それをなん度も音読し、文を成り立たせているパターンを、自然に身につけていくのが、実は、近道なのです。“急がば回れ”という諺がありますが、そのようにして、じっくり身につける学習方法が、実は、最適なのです。短く纏った内容のある、例えば、「イソップ物語」などのような英文を、内容を楽しみながら音読する、という方法などが、実は、非常に有効なのです。ぜひ、実行なさってみてください。


【質問 No. 25373】 繰り返し表現の省略について Yすけ 2024-08-14 05:31:02
　「1967年、スウェーデンは、左側通行から、右側通行に切り替えた」

　この文章を英訳した結果、以下のようになりました。

　In 1967, Sweden switched <over>(→削除) from driving on the left side of <road>(→the road) to driving on the right side of <road>(→the road).

　この文では、先に、「左側通行」を訳した部分"driving on the left side of road"が登場しており、その後に「右側通行」を意味する"driving on the right side of road"が登場しています。この後者の"driving on"と"of road"を省略して、以下のようにしても、問題ないでしょうか？

　In 1967, Sweden switched <over>(→削除) from driving on the left side of <road>(→the road) to the right side.

　よろしくお願いいたします。
【回答】
　英語の傾向として、すでに現れた語句を、同一文の中で繰り返すことは、どちらかと言えば「タブー」で、省略するのが決まりなのです。そのために、日本人からすると、省略に気づくことが難しく、英文解釈の難点の一つとなっているのです。ご質問の英文でも、最後の to the right side (of the road) のカッコは、省略するのが、正しいのです。


【質問 No. 25372】 just now と、just 及び now の違いについて ここぴー 2024-08-13 13:11:50
　He went out just now. は、次の二つの文に、書き換えることができます。

1. He has <just> gone out.
2. He has gone out <now>.

　以上のような例文が、文法書にあり、「just now は、現在完了形と共に使えない」いうことは、理解できました。しかし、just/now を、それぞれ単体にすれば、現在完了形と共に使える理由が、よくわかりません。just now も、just も、now も、日本語訳では、「たった今」と訳されているのに、なぜ、このように使い方が違うのでしょうか？
【回答】
　文法書の言う通りですが、He has <just now> gone out. とは言えませんが、He has gone out <just now>. 　 ならば、許容されます。つまり、just now とは、「今し方、たった今」という意味なので、動詞の後であれば、現在完了形と一緒に、使うことが可能となります。He has gone out <now>. が可能ならば、He has gone out <just now>. も可能なのです。just は、now を強調した「副詞」なので、now と just now は、対等の立場にあるのです。


【質問 No. 25371】 後に起こった出来事が、過去完了形となる理由について kate 2024-08-13 12:50:51
　先生、お世話になっています。また、誰に聞いてもわからないので、教えてもらえますか？

　I went there twice last year, but it was the first time in over ten years that I had <visited>(→visited there).
　「昨年、そこに、二回行ったけれども、それは、十年以上ぶりの訪問だった」

　この that の先行詞が、it was the first time in over ten years のようですが、なぜ、10年以上前に訪れた時よりも、後に訪れている去年の方に、had 過去完了が付いているのですか？

　よろしく、お願いします。
【回答】
　この問題を解くためには、It <is> the first time in over ten years that I <have visited> there. 「私が、そこを訪ねたのは、過去10年余りでは、初めてのことです」（→私がそこを訪れたのは、今から１０年ぶりになります）という文を見れば、それぞれの時制が、過去に“逆戻り”するだけなので、理解できることと思います。つまり、上掲の現時点からの経験文を、過去の時点に移せば、It <was> the first time in over ten years that I <had visited> there. という文になることが、お分かりいただけると思いますが、如何でしょうか？


【質問 No. 25370】 Where と as before の使われ方、その他について ab 2024-08-13 08:05:50
　いつも、ご回答、をありがとうございます。下記の発言に関して、質問があります。

　The senses make the neurons express signals that go right back to the same part of the brain as before. / Where memory is stored.

1. ここでの Where は「関係副詞」として、the same part of the brain 全体を修飾している、という解釈で正しいでしょうか？

2. as before は、この文では、the same part of the brain を修飾しているのでしょうか？

3. これは関係ない質問なのですが、先生が、前回の見出しの例では、分詞構文など様々な解釈が成立すると、仰られていたのを聞いて、一つ気になることが出てきました。英文を解釈するとき、大きく分けて「文構造や一般的な意味から解釈する」と「文脈や含意から解釈する」の２パターン？があると思うのですが、これらの考え方それぞれに、何か名称(&#12316;論のような)はあるのでしょうか？うt

4. また、先生はこの2つのアプローチのうち、英語を理解する上で、どちらのがより重要だと思いますか？私は、最初、文法や語法などを、徹底的に頭に叩き込むことが、英語を理解するための手っ取り早い方法だと思っていたのですが、最近は、それよりも、発話者の思いや、考え方などを、理解するのも大切なのかなと思い始めております。よく英語は「ローコンテクスト」で、日本語は「ハイコンテクスト」な言語などと言われることがありますが、実際、英語や日本語などの自然言語は、個々人の使い方や思いが重要であって、文法や語法だけでは、説明しきれないのが現実なのかな？と少し思いました。(ですが、文法や語法は言語を説明するのには、とても便利なものだと思います)
【回答】
　ご質問の英文の意味は、「感覚が、先ず、ニューロン（神経細胞）に対して、信号を送ると、その信号が、以前と同じく、記憶が蓄積されている脳の部位（海馬）に、戻っていくのです」ということで、

1. where は、ここでは、独立した形になっていますが、通常の関係副詞と同じ働きで、the same part of the brain を修飾しているのです。

2. as before とは、前と同じく（記憶が蓄積された時と同じく）、という意味で、signals go back to the same part of the brain (=hippocampus 海馬） as (they did) before の as they did before という意味です。

3. 英文の意味は、単語の意味と文の構造、及び、その文が発せられた背景（文脈）によって、決定されます。どちらか、一方である、とうことはありません。私は、それらを、語句の意味と、文脈の意味との、二つの意味、と考えています。特に、名称は、知りません。

4. 子供が言葉を覚えるのは、その環境と、そこでの体験からで、文法は、大人が言葉について説明する時に必要になるだけです。文法から覚えた言葉は、通常、日常の役には立ちません。大半の日本人は、文法から入ってしまうので、話せないのです。言葉は、話すことから、覚えるのが正しいのです。


【質問 No. 25369】 I (hope/am hoping) to study law at university. の違いについて K 2024-08-12 18:19:13
1. I hope to study law at university.
2. I am hoping to study law at university.

　これら２つの表現の違いは、何でしょうか？
【回答】
1. の意味は、「私は、大学で、法律を、勉強することを、希望します」ということで、すでに決定したことを述べるのに対して、
2. の意味は、「私は、大学で、法律を、勉強することを、（現在は）希望しています」ということで、将来、この希望が変わる可能性があることを、示唆しているのです。

1. の hope to study は、「研究することを希望する」という、当初からの、決心を述べていますが、2. の hoping to study とは、「現在の希望として、将来、大学で、法律を希望しています」という、暫定的な希望を述べているに過ぎません。つまり、現在進行形は、現在進行中である動作や、行為、思いなどを述べるもので、「暫定的な希望」というイメージが付きまといます。


【質問 No. 25368】 SHOW YOU CARE. について ナミ 2024-08-12 14:27:32
　先日、SHOW YOU CARE. について質問した者です。

　(You)(S) show(V) [(that) you care](O).という命令文との回答でしたが、 SHOW YOUR CARE(名詞). と言えますか?
【回答】
　Show (that) you care. とは、「あなたが、優しさを、持っていることを、示しなさい」という意味になるので、Show your care. とは言いません。しかし、Show your <kindness>. 「親切を、示しなさい」なら、通じます。


【質問 No. 25367】 訳し方について フルーツ 2024-08-12 14:22:56
　お世話になっております。映画を見ていて、訳し方が分からないものがありましたので、教えていただきたく、質問しました。

1. Can I get a yelp?
　yelp だけであれば、「悲鳴」でわかるのですが、get は、なぜ、付いているのでしょうか？ イディオムでしょうか？

2. It is not my fault! I couldn't decide what to bring.
　It is not my fault! は、「私のせいじゃない」という意味でしょうか？

3. Which one of you eggheads is in charge？
　which one of が、わかりません。one of which を「疑問形」にしたものでしょうか？ one of 「のうちの1つ」と訳し、which 「どの」と付けると、訳し方が分からなくなりました。私が訳すと、「どの知識を持っている人の内の、どの一人が、責任を持っているのですか？」になります。

4. Ｉ have got a fireworks celebration tonight.
　firework は、「花火」だと分かるのですが、get を、なぜ、付けるのか、教えていただきたいです。また、訳し方も、教えて欲しいです。
【回答】
1. Can I get a <help>? なら、「何か、役に立つものは、ありませんか？」という意味ですが、yelp では、意味不明です。
2. 「私が悪いのでは、ありません。何を持って来ればいいか、決められなかったのです」

3. 「（卵頭（＝知識人ぶった人）のあなた方のうちの、どいつが、責任者なのか？」

4. 「今夜は、花火を上げて、お祝いをしようぜ」　I've got で、I have の意味の口語表現になります。


【質問 No. 25366】 英文の意味について Shota 2024-08-12 14:01:37
　IELTS に関し、もう一つ、質問があります。

1.　If you're planning to live off-campus, you've got to sort things out even earlier.

2.　As with everything in short supply, the good accommodation gets snapped up months before the beginning of term -- in other words, if you're starting in October, you need to be thinking about it in June or at the very latest July.

3. So you do need to think very carefully about what you need, how much you can afford to pay, well in advance.

4. What you can't do is leave it until a few days before the start of term.

5. The agencies in town are pretty good -- it's just a matter of contacting them in good time.

6. Of course, we have a full-time accommodation officer available to help all students.

7. She'll get in touch with you when you're accepted -- she's got plenty of contacts in the town and will deal with the agencies on your behalf.

　4. までは、意味が分かるのですが、５. から、急に agencies が出てきて、言わんとしていることが、理解できません。5. から意訳を、おねがいすることは、できますでしょうか。

　何卒、よろしく、お願いいたします。
【回答】
5. 「町の代理業者は、とても便利で、十分な余裕を持って、連絡するだけのことです」

6. 「勿論、大学には、全てを引き受けてくれる便利屋が、全ての学生に利用できるようになっているます」

7. 「あなたが、入学許可を受けとったたら、早速、掛かりの者がお伺いしますし、掛かりの者は町中に連絡できる業者を知っていて、あなたの代わりに、業者と、話し合ってくれれます」


【質問 No. 25365】 and は、どこにつながっているか？ Shota 2024-08-12 13:46:08
　こんにちは。IELTS Listening に関し、質問が二つあります。

　At a UK university -- as I'm sure you know -- you will be in an environment where independent learning is the norm, which takes most students a while to adjust to, and at a time when you will be separated from your normal surroundings and, in most cases, your family.

１． takes most students a while to adjust to は、take のどういう用法で、使われていますか？
２． which takes most students a while to adjust to, and at a time when you will be separated from your normal surroundings and, in most cases, your family.　この and は、どれとどれを結んでいるものなのでしょうか。

　お忙しいところ、恐れ入りますが、ご回答、よろしくお願いします。
【回答】
　ご質問の英文の意味は、「英国の大学では、ご存知と思いますが、あなたは、ほとんどの学生が、慣れるのに暫くかかる自主学習が当たり前の環境に置かれ、あなたが、通常の環境、すなわち、家族から切り離された時点に、当面するのです」ということです。

1. takes most students a while to adjust to とは、「ほとんどの学生に、慣れるまでに、暫く時間がかかる」という意味で、この take は、take(V) [most students](O2) [a while (to adjust to)](O1) の文型を作る「授与動詞」として使われているのです。

2. and at a time の　and は、you will be in an environment ... <and> (you will be) at a time when ... という風に、続くのです。


前の 10 件    次の 10 件