キーワード

19213 件が登録されています。 [521-530] を表示

【質問 No. 25245】 英作文の添削依頼 zoro 2024-07-21 19:43:05 　先生、前回英作文への添削、ありがとうございました。本日は、Are terrorist movements an effective way to bring about change in society? の、添削をお願い致します。 1. 「私は、テロ活動が、社会に効果的な変化をもたらす<こと>(→という意見)に賛成だ」 　I <agree>(→agree with the opinion) that terrorist movements <are>(→can be) <an effective way>(→effective ways) to bring about change in society. 2. 「第1に、暴力で物事を解決するという行為は、良いことではないが、非民主主義国でのテロには、政府に、国民の主張を認めさせたり、理想の社会を実現させるという利点がある」 　First, <Although>(→although) acts that use violence to solve problems <is>(→are) not good, there are advantages to terrorism caused <nondemocratic>(→in non-democratic) countries in that it can get the government to <acknowledge,>(→acknowledge its misconception) and <make>(→help) achieve <ideal>(→an ideal) society. 3. 「第2に、連続殺傷事件の例を見てみましょう」 　Second, let us <take>(→take the case of) spree killing for example. 4. 「秋葉原で起きた、恐ろしいテロリストの攻撃は、人々の心に残っている」 　That horrendous <terrorist's>(→terrorist) attack <occurred>(→that occurred) <in Akihabara>(→at Akihabara in Tokyo) still remains in the minds of people. 5. 「容疑者は、社会にたくさんの恨みを抱いており、犯行を行ったが、私達は、彼の犯罪を許すべきではない」 　The suspect had a lot of grievances against society and <commited>(→committed) the crime, but we should never forgive him for his crime. 6. 「にも関わらず、彼の行った行為は、いわゆる、1部の社会ののけ者から称賛された」 　Nevertheless, what he <has done>(→did) was <extoled>(→extolled) by a handful <so-called>(→of so-called) pariahs in our society. 7. 「最後に、インターネットの世界にすら、テロリストは存在する」 　Last, even in the online world, there exist terrorists. 【回答】 　8. 「インターネットのおかげで、社会的な地位のない人や、社会的弱者が、自分の意見を発信できるようになったが、ある人は、言い表せないような、辛辣な批判を書き込んでいる」 　<Thank>(Thanks) to the Internet, it has become <able>(→possible) for those in less demanding positions and the socially vulnerable to insist <their>(on their) opinion, but some people often write unspeakable critical messages. 9.「そのような人々の声が、社会に変化を引き起こすことがある」 　The opinion of such people often gives rise to <shift>(→shifts) in society. 　本日も、よろしくお願い致します。 ------------------------------------ [回答] 確かに、おっしゃる通り、テロが元となって、政変が起こるということもあります。しかし、自分の不満の捌け口として、多くの、罪のない人々に、危害を加えるという行為は、やはり、断罪すべきではないでしょうか。しかし、一つの考え方として、読ませていただきました。随所に、ミスなどがありますので、その辺にも、気を配ってください。

【質問 No. 25244】 「前置詞＋関係代名詞」について（確認） おまめ 2024-07-21 12:22:39 　お世話になっております、前回の「質問 No. 25242」の続きになります。前回の質問への丁寧な回答と、英文の修正を、ありがとうございます。 　前回の質問について、以下の認識で間違いがないか、確認をさせてください。前回の先生のご回答と、内容が被るかもしれませんが、何卒、ご容赦願います。 �@ for which reason の which は、「関係形容詞」である。 �A [In Africa, they can jump sufficiently high to see over the tall elephant grass]が「先行詞」であり、for which reason の which は、カンマ付きの非制限用法として、先行詞となる文の内容を指している。 �B for that reason の that は、先行詞の文を指している。 　以上を踏まえて、似たような文法構造を持った英文を考えてみたのですが、文法的に成立するでしょうか？ アドバイスを頂けますと、幸いです。 　I would like to improve my English pronunciation to study abroad, for which purpose it is important for me to have friends to speak English with. 　「留学のために、英語の発音を改善したいで、その目的のために、一緒に英語を話す友達を作ることが、重要です」 　それでは、引き続き、よろしくお願いいたします！ 【回答】 　前回の回答では、for which reason の which を、「関係代名詞」と言いましたが、実は、おっしゃる通り、reason が付くことで、「関係形容詞」となることを、言い忘れました。また、この which の先行詞は、前文の内容を指しますが、In Africa, they can jump sufficiently to see over the tall elephant grass 全体を指すというのではなく、この節で述べられている、犬の特徴を表す“内容”を指すのです。 　次に、原文を応用した、新たな英文についてですが、これで、間違いありません。

【質問 No. 25243】 「SVC + (that) SV」について ab 2024-07-21 12:26:44 　おはようございます。問題集にあった例文の構造について、お聞きしたいことがあります。 　We're delighted you're interning with us this summer. 1. この例文の国「は、「第二文型」の後の、副詞節の that が、省略されたものだ、と考えてよいでしょうか？ 2. また、この that の省略をする、しないは、書き手の好みに、よるのでしょうか？ 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私たちは、あなたが、この夏、私たちと一緒に（私たちのところで）、インターンをしてくれることを、嬉しく思います」ということで、be delighted at/with ~ で、「~ を、嬉しく思う」という意味を表し、that 節が来る場合には、at/with が省略されて、that 節が「副詞節」となる構文なのです。その際に、that は、会話などの「口語体」の英語では、形式張った表現を避けるために、省略されるのです。個人の好みというよりも、話し言葉の特徴と考えられます。

【質問 No. 25242】 「前置詞＋関係代名詞」について おまめ 2024-07-21 06:09:20 　いつも、お世話になっております、おまめです。本日2回目の質問になりますが、よろしくお願いいたします。 　以下、引用文です。(内容としては、ある犬の歴史について、言及された内容になります) 　The dogs were both fast and agile, and <a>(→削除) remarkably good <jumper>(→jumpers). In Africa, <it>(→they) can jump sufficiently high to see over the tall elephant grass, for which reason <it is>(→they are) sometimes known as <jumping-up-and-down-dog>(→jumping-up-and-down-dogs). 拙訳: 「この犬の動きは素早く、身軽で、その跳躍力も驚異的です。アフリカでは、この犬は高く生えたエレファントグラス(イネ科の多年草)を飛び越えて、辺りを見ることができるほど、十分な跳躍が可能<でした>(→です)。そのため、飛び跳ねる犬としてしられていたのです」 質問�@ for which reason からの文法構造が分かりません。先行詞は、直前の文章全体であり、for は、「理由」を表す前置詞で、文末にあったものが、文の形を整えるために、前に出たものと考えました。ですが、reason が、which の後ろにある理由が、分かりませんでした。 　どうぞ、よろしくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文の中の、for which とは、which の先行詞(全文の全て)を受けて、for that reason という意味になります。訳では、「そのため」とされていますが、それで十分なのです。ただし、it is sometimes known as jumping-up-and-down dog のところは、they are sometimes known as jumping-up-and-down-dogs とい風に、複数形にしないと、前段の英文の「数」と、一致しません。

【質問 No. 25240】 英語の仮定法について トーマ 2024-07-21 05:52:27 　仮定法の帰結節で should を使う場合、「~ すべきだ」という意味で使うことは、できるでしょうか？ 英和辞典二つみたのですが、どちらも、仮定法の帰結節で、should を使う場合「~ だろう」という「推測」の意味しか、のっていませんでした。もし使えないのなら、どのように仮定法の「もし ~ なら、するべきだろう」を表すのですか？ 例えば、「もし、彼女が男なら、その罪により、二年間牢獄にいなければならないでしょう(いるべきだろう、いるのが当然だろう)」という文を表す場合です。 would have to を使うのですか？ しかし、should と have to は、ニュアンスの違いがあったような気がするのですが、どうでしょうか？ 【回答】 　ご質問の、「もし彼女が男なら、その罪により、２年間、牢獄に、いなければならないでしょう」を英訳すると、If she were a man, she <would have to stay> in jail for two years for that crime. となります。つまり、仮定法では、should は、would have to とするのが、一般的です。

【質問 No. 25239】 英文構造について tt 2024-07-21 05:41:39 　You will soon receive a confirmation e-mail from us accepting your request to change the reservation. 　上記の英文構造について、以下のように、分析しました。 ・関係代名詞 which の省略 ・先行詞は、a confirmation e-mail from us ・省略前の英文: You will soon receive a confirmation e-mail from us <which is> accepting your request to change. 　以上の分析は、合っているでしょうか？ 【回答】 　この英文については、以前に、このサイトで、お答えした覚えがあります。ご質問の英文の意味は、「あなたは、間も無く、予約を変更したいという依頼を受け取ったという、確認のEメールを、受け取ることでしょう」ということで、accepting your request to change the reservation の部分は、Eメールに係る分詞で、そのままの形で、修飾しているのです。しかし、おっしゃるように、accepating の前に、which is を補っても、いいと思います。

【質問 No. 25238】 どうしたら、英作文が、上手くなれるか？ シマエナガ 2024-07-21 05:28:15 　以前、先生に、お世話になりました。その節は、ありがとうございました。 　英語の分野内で、英作文が、とても弱く、うまく文を作ることができないため、成績が低下しつつあります。高校受験の英語に、余裕で対応できるくらいの英語力を、身につけたいのですが、何か、コツなどあれば、教えて欲しいです。 【回答】 　中学生用の「英作文」の参考書を探して、実例と共に、「書く英語」の勉強をすることです。何もしないで、コツだけを求めることでは、英語は身に付きません。まず、「和文英訳」の練習から、始めた方がいいでしょう。色々な英語の表現の仕方を、覚えることが大事で、英単語だけ覚えても、英語が書けるようには、なりません。本屋さんで、聞いてみてください。良い参考書を教えてもらえるでしょう。

【質問 No. 25236】 不定詞か、関係代名詞か？ その他について おまめ 2024-07-21 05:16:49 　いつも、お世話になっております。本日も、よろしくお願いいたします。 　She has many friends to speak English. 「彼女には、英語を話す友人が、たくさんいます」 質問�@ この英文について、自分なら、She has many friends <who speak English>. とするところなので、一瞬「ん？」と感じてしまいました。ニュアンス的には、大きな差があるのでしょうか？ 質問�A 不定詞の形容詞的用法に関して、She has many friends from different countries to speak English. のように、修飾される名詞と、不定詞の間に、前置詞句が入ることは、英文法上あり得ないのでしょうか？ 「不定詞の形容詞的用法の場合、名詞の直後に、必ず不定詞がくる。前置詞句が、直後に来ることは、あり得ない」と断言されてしまい、質問させていただきました。 　どうぞ、よろしく、お願いいたします！ 【回答】 　ご質問の She has many friends to speak English. の意味は、「彼女は、英語を話すための友達が、たくさんいます」ということであって、to speak English は、who speak English という意味にはなりません。また、この英文の意味を、「彼女には、英語を話すための友達が、たくさんいる」としたい場合は、She has many friends <to speak English with>. という風に、with をつける必要があります。 質問�@ 上述の通り、「彼女には、英語を話すための友達が、沢山いる」と言いたいなら、She has many friends <to speak English with>. という風に、with を付ける必要があります。 質問�A She has many friends from different countries <to speak English with>. という風に、with を付けるなら、friends に、from many countries といった形容詞句がついても、大丈夫です。

【質問 No. 25235】 英作文の添削依頼 zoro 2024-07-20 19:56:17 　先生、前回への添削、ありがとうございました。本日は、私が勝手に考えた課題になりますが、英作文の、添削をお願い致します。 　課題: Will the government in Japan be able to meet the demand for water? 1. 「私は、以下の理由から、日本政府は、水の需要を満たせる、という意見に賛成だ」 　I agree <with the idea>(→削除) that the government in Japan will be able to meet the demand for <water, for the following reasons>(→water supply for some to come). 2. 「第1に、日本人は下水道や水道設備に恵まれており、給水が断ち切られることは滅多にない」 　First, <Japanese>(→the Japanese people) are fortunate in having <sewages and waterworks>(→sewages and waterworks built all over the country) <, so it is seldom>(→so) that water supply <is cut off>(→is never interrupted). 3. 「一方、発展途上国の人達は、温暖化や、地政学的な理由から、水不足に苦しんでいる」 　On the other hand, <people>(→however, people) in developing countries are suffering from the lack of water due to <global>(→the lack of rain in addition to global) warming and geopolitical reasons. 4. 「第2に、日本は降雨量が多く、年平均1718mmの降水量があり、これは世界平均の約2倍に相当する。従って、日本の水の需要は、各地で満たされている」 　Second, Japan has a sufficient supply of water, <and we have>(→with) 1,718mm <rainfall>(→of rainfalls every year), which amounts to two times <compared with>(→)that <in world average>(→of the world average). Therefore, the amount of water in Japan <in each area>(→as a whole) is adequate to meet the demand. 5. 「最後に、多くの人が、水の大切さを知っていて、節水に努めているという事実がある」 　Last, there is <a fact>(→the) that <many people>(→most people in Japan) know how precious water is, <and>(→and that) many of them <make an effort>(→are making efforts) to save the water. 【回答】 6. 「また、1部の地域では水道の民営化により、断水件数や水質基準不適合率が改善したという報告がある」 　Also, in some <areas>(→areas in Japan), it is reported that <the>(→a) number of water <outrage>(→outages are occurring) <and percentage of rejects of>(→as well as the degradation of) water-quality standards <has increased thanks>(→due) to <privatization>(→the privatization) of <water>(→water-supply companies). 　よろしくお願い致します。 ----------------------------------------------- [回答] 和文の内容を超えて、英語としてベターな表現にするために、余分な修正を加えましたので、悪しからず。全体としては、よく書けていますが、英検一級には、まだ、届かないかもしれません。もう少しの辛抱です。頑張ってください。

【質問 No. 25234】 Turn into について やっすー 2024-07-20 15:28:03 　Other migrants who arrive on U.S. soil are permitted to ask for asylum, even if they cross the border illegally and turn themselves <into>(→in to) border agents. But winning a case that way is a long and complex process and can take years to complete. 　この文で、turn themselves into border agents とありますが、直訳したら、「彼らが、違法に国境を超えて、国境警備員になっても」になりますが、意味が合わないような気がします。turn into に、何か、他の意味があるのでしょうか？ 　(https://learningenglish.voanews.com/a/why-are-migrants-crossing-the-us-mexico-border-in-record-numbers-/6911202.html) 【回答】 　ご質問の turn into は、turn in to ~ 「~ に投降する、~ に自首する」　という意味の熟語の誤りです。

前の 10 件    次の 10 件