Language Service Associates Present

19213 件が登録されています。 [641-650] を表示

【質問 No. 25117】質問への答え方について	もち	2024-07-04 06:00:39
Who are those men? と、聞かれた時に、「私の叔父です」と答えたいのですが、　They my uncles. で合っているのでしょうか？
【回答】
Who are those men? 「あの人たちは、誰ですか？」と聞かれたら、They are my uncles. 「彼は、私の叔父たちです」という風に、my をつけて、答えてください。

【質問 No. 25116】前置詞の省略、その他について	ab	2024-07-03 18:48:33
紹介文などでの、前置詞の省略について、質問があります。 1. Freddie Mercury (born Farrokh Bulsara) 　この丸括弧の中の、"born"は、"born as"の"as"が、省略されたものでしょうか？それとも、「準補語」の一種でしょうか？ 2. Gordon Stewart Wood (born November 27, 1933) 　こちらの"born"は、前置詞"on"の省略でしょうか？ 3. これは別の質問なのですが、英文を読んでいると、上のような、省略(？)や、文法書に記載されていないイレギュラーな表現や、構造などの、些末なことが気になってしまうことが、よくあるのですが、文脈で理解ができていれば、その文の構造まで、把握せずとも、トントンと読み進めても、良いのでしょうか？
【回答】
1. の意味は、「フレディー・マーキュリ (本名、ファロック・バルサラ)　ということで、born の後に、as が省略されている、と解釈されますが、おっしゃるように、「(準)補語」と考えることも可能です。 2. の意味は、「ゴードン・スチュワート・ウッド（1933年11月27日生まれ）」ということで、ここでは born の後に、on が省略されているのです。同時に、November 27, 1933 を、「副詞的対格」(目的語の形をした副詞句）と考えることも可能です。 3. 英文読解には、２通りあると思います。一つは、小説などを、あまり語句や文法に捉われずに、内容の把握に重点を置いて、どんどん読んでいく、という方法と、英文解釈の問題集を解くときのように、一字一句、辞書で調べながら、きちんと理解することを目的とする勉強方法とが、あると思います。どちらも大事ですが、受験勉強としては、英文和訳に、集中するしかないか、と思います。しかし、小説などを、内容本意で、読む習慣がついてくると、自ずと、受験勉強にも、つながるものがるとは、思いますが・・・。

【質問 No. 25115】 a line of support とは？	寅次郎	2024-07-03 16:40:05
いつも、ありがとうございます。　The social psychologist Tom Gilovich studies the cognitive mechanisms of strange beliefs. His simple formulation is that when we want to believe something, we ask ourselves, “Can I believe it?” Then, we search for a line of support and if we find a single piece of evidence, even pseudo-evidence, we can stop thinking. We now have permission to believe. We have a justification, in case anyone asks. 　上記のパッセージで使われている a line of support は、「自分が信じたいと思っていることと、一致している文章とか、発言」のような意味であろうと思うのですが、line という語は、どれほどの意味で使われているのでしょうか。　よろしくお願いいたします。
【回答】
ご質問の a line of support を含む部分を訳してみると、「それから、私たちは、自分の助け（味方）となる一言を探し、たとえ擬似証拠にしても、ただ一個の証拠が見つかったなら、それ以上、考えることを、止めることができるのです」ということで、a line of support とは「自分の助けになる一言」というような意味と、考えられます。

【質問 No. 25114】 ransom について	ねっと	2024-07-03 13:17:39
ある辞書に、ransome 【他動】〔身代金を支払って人質・捕虜などを〕「取り戻す、受け戻す、身請けする」、と書いてあります。別の国語辞書によると、「身請けする」は、遊女などの身の代金や、前借金などを代わって払い、その勤めから、「身を引かせること」、とあります。英語の ransom に、遊女などの身の代金や、前借金などを代わって払い、その勤めから、身を引かせる、という意味はありますか？
【回答】
ロングマン社の「現代アメリカ英語辞典」の ransom について、「名詞」としては、　an amount of money to free someone who is held as a prisoner 「人質として、捉えられている人を、解放するための、一定の金額」とあり、「動詞」としては、to set someone free by paying a ransom　「身代金を払って、人を自由にする」という意味が載っております。　次に、ご質問の、遊女などの前借金を払って、その勤めから、身を引かせる、という特殊な意味の「見請けする」という意味で、ransom という語を使うことはできるか、ということですが、研究者の「新和英大辞典」では、先ず、「身請け」については、redemption, ransom という語を挙げて、動詞の「身請けする」には、redeem, ransom, buy out, secure (a person's) liberty とした上で、「前借を払って、身請けする」に対しては、redeem (a geisha) by paying the ransom (for her) という英語を当てています。勿論、これは、辞書編集者の宿命で、どうしても英語にしなければならない、という立場から、考案されたもので、文化の異なる英米の社会で、これと同じことが行われている、という意味ではありません。ですから、英語でも、ransom には、「芸者などを、前借金を払って、身請けする」という意味があるということではない、と思われます。

【質問 No. 25113】 than の後の省略について	marine	2024-07-03 08:37:23
「ウイズダム和英辞典」の例文について、質問させていただきます。　「昔とは、時代が違う」 We are in a different age than we used to be. 　この英文の than の後が、we used to be という形になっているのが、分かりません。we used to be <in an age>などの文があり、in から後が省略されているのかとも、考えたのですが・・・。もしそうだとしたら、in を残すのは、誤りとなりますか。
【回答】
なるほど、鋭い質問ですね！ご質問の英文の than 以下は、「我々自体」について言っているのではなく、「我々の時代」に、我々がいた時より、異なる時代にいる、ということなので、こういう場合は、通常は、in を含めて、than we used to be in という風に、in を付け加える必要があります。しかしながら、そうは言っても、多くの場合、than we used to be で、すませてしまう傾向があるのです。ですから、厳密には、than we used to be in とすべきですが、略式では、in を除いても、分かって貰える、ということなのです。因みに、ここでの than は、「擬似関係代名詞」になっているので、なおさら、in が必要になるのです。

【質問 No. 25112】何故、過去完了形なのか？（回答への補足）	Ogura	2024-07-03 04:47:18
「No. 25110」で、質問させていただいた者です。ご教示くださり、ありがとうございました。先ほど、先生からのご説明を聞き、あの英文で、過去完了形が使われていた理由が、理解できたように思います。ですから、自分なりに、先生の回答への補足として、まとめてみました。　Before we had met, I got an email from John. 　この英文で、過去完了形は「経験用法」として用いられ、筆者たちが、「まだ会ったことがない」という部分(<全文>(→前文？)では、筆者らが、新しい仕事仲間として、知り合うような内容だった、と思う)を「強調」するために、使われている、そのため、ここで「過去形」を使ってしまうと、筆者らが、すでに既知の仲である、という可能性も出てきてしまい、上記の「私たちは初対面である」という部分が薄れてしまう。　このように解釈しました。ご返信を、お待ちしております。
【回答】
おっしゃる通り、状況がわかれば、なおさら、過去完了形の意味が、はっきりしてきますね。私の解説で、納得していただいた、というお知らせと、受け止めています。ありがとうございます。

【質問 No. 25111】形容詞を並べるときの and について	Ogura	2024-07-02 18:18:30
連続の質問で、すみません。　Small and fast animals. 　この形容詞二つが、なぜ、and で結ばれているのでしょうか。and や、コンマを使うときは、同じ属性の形容詞を、２つ以上並べるときだけだ、と聞いたのですが・・・。
【回答】
ご質問英語表現は、「小さくて、足の速い動物たち」ということで、通常、形容詞が２つつながるときは、and で結び、small and fast animals とします。形容詞が、３つになると、small, fast, and beautiful animals という風に、最後の形容詞の前だけに、and をつけます。その際、and の前のコンマは、任意とされていますが、几帳面な人は、and の前に、コンマをつけることを、求めます。

【質問 No. 25110】過去完了形が、なぜ、使われているのか？	Ogura	2024-07-02 17:04:19
初めまして。　Before we had met, I got an email from <john>(→John). 　これは、ネイティブによって書かれたと、思われる文なのですが、なぜ、副詞節に過去完了形が用いられているのでしょうか？過去形でいいのではないでしょうか？
【回答】
ご質問の英文の意味は、「私たちが、まだ、会ったこともなかったときに、私は、ジョンから、Eメールをもらった」ということで、「私たちが、まだ会ったこともない時に」、ということを、強調するために、Before we <had met>, と、「過去完了形」で、述べているのだと思います。

【質問 No. 25109】 say は、「SVOC」として、使えるでしょうか？	おまめ	2024-07-02 16:56:11
いつも、お世話になっております。本日も、よろしくお願いいたします。　以下は、とあるＳＮＳで見かけた、英文です。　He said to me in the local dialect the legend of the evil entity described as Cerberus 拙訳: 「彼は、地元の方言で、私に、ケルベロスと表現される魔物の伝説を、話してくれた」　この文は、He(S) said(V) to me(間接目的語) [in the local dialect] (挿入句) [the legend of the evil entity] (O) described as the Cerberus(C)という構造でしょうか？動詞 say で、「SVOC」の文型を、まだ、見たことがなく、不安になり、質問をさせて頂きました。　また、個人的には、He said to me in the local dialect that there is <the>(→a) legend of the evil entity described as the Cerberus. などの方が、分かりやすいでしょうか？先生のアドバイスを頂けますと, 幸いです。　どうぞ、よろしくお願いいたします！
【回答】
ご質問の英文は、次の２つの言い方を、間違えて言ったものと、思われます。 1. He said to me in the local dialect <about> the legend of the evil entity described as Cerberus. 2. He said to me in the local dialect <that there is a> legend of the evil entity described as Cerberus. 　「地元の方言」というのが、どこの言葉の方言なのか、はっきりしませんが、通常、1. の場合でも、2. の場合でも、said to me は、told me とするのが正しいのです。また、said to me が、「S V O C」の文型を作る、ということは、聞いたことがありません。私も、よく SNS を、何気なく読むことがありますが、そのほとんどが、出鱈目の英語で書かれているのに、驚かされています。これも、そうした類(たぐい)の英文ではないでしょうか。

【質問 No. 25107】英文和訳の添削依頼について	みん	2024-07-02 10:22:58
こんにちは。今回も、和訳の確認を、お願いいたします。 ① The apartment building where you live doesn't allow residents to keep pets. 　「あなたの住むアパートは、住人がペットを飼う事を許していません」　→ 正解です。 ② There you will be able to spend quality time with animals. 　「そこでは、動物との質の高い時間を、過ごす事ができるでしょう」　→ 正解です。 ③ This experience is a good, relaxing way to forget the stress of your daily life. 　「その経験はとても良いもので、日々の生活のストレスを忘れる、心地よい方法です」　→ 「この経験は、あなたの日々の正確のストレスを、忘れさせるのに良く、リラックスさせる方法です」 ④ The first animal cafe to open in Japan featured cats -- the Neko no Jikan cafe -- in Osaka (2004) and one year later, the Neko no Mise cafe in Tokyo. 　「日本で、最初にオープンした、猫に注目した動物カフェは、2004年、大阪でオープンした“猫の時間カフェ”と、その一年後に、東京でオープンした“猫の店カフェ”です」　→ 正解です。 ⑤ Outside many stores, a Maneki Neko waves its paw to attract customers and to promote good business. 　「沢山の店の外で、招き猫は、お客さんを惹きつけ、良い仕事を呼び込むため、前足を振ります」　→ 「たくさんの店の外で、招き猫が、お客さんを惹きつけ、良い仕事を呼び込むために、前足を振ります」 ⑥ Many new cafes now feature dogs, rabbits, goats, and, more recently, hedgehogs. 　「今、沢山の新しいカフェが、犬、うさぎ、山羊や、最近では、ハリネズミも注目しています」　→ 「多くの、新規開店のカフェでは、今では、犬や、ウサギ、山羊、それに、最近では、ハリネズミを、出しています」
【回答】
⑦ To appeal to customers with exotic tastes, other cafes specialize in different kinds of birds -- owls, sparrows, parrots, hawks, and falcons. 　「エキゾチックな趣味のお客さんが求める、他のカフェは、フクロウ、スズメ、オウム、タカ、ハヤブサなどの、異なる種類の鳥を、専門にしています」　→ 「エキゾチックな趣味を持ったお客にアピールするために、異なる種類の鳥類 -- フクロウ、スズメ、オウム、タカ、ハヤブサなど -- を専門とする、他のカフェもあります」 ⑧ They allow city dwellers, who aren't animal owners, to have fun with a "part-time" pet. 　「彼らは、ペットを飼っていない都市の住人に、楽しく“パートタイム”で働くペット支給します」　→ 「そうしたカフェは、動物を飼っていない都市の住民に、いわば、“パートタイム”で働くペットを、楽しませています」 ---------------------------- [回答] こうして、多数の“課題”を与えられると、過重労働になりそうです。今後は、どうしても、理解できない英文について、質問するように、してください。

前の 10 件次の 10 件