キーワード

19218 件が登録されています。 [1351-1360] を表示

【質問 No. 24303】 英文解釈 よしこ 2024-03-10 09:42:36 　いつも、ありがとうございます。 　Thirty-five minutes into what should have been a fifteen-minute drive, we accepted that we needed help. 　上記の文章ですが、日本語訳は、「15分運転するはずのところを、35分運転したところで」とありましたが、省略されている語句があるのか分からず、なぜ、そのような訳になるか、教えてください。 　宜しくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「車で１５分のはずであった場所に、３５分進んだ時点で、私たちは、助けを必要としていることを、受け入れた」ということで、Thirty-five minutes の前に、After が省略されている、と考える必要があります。これは、thirty-five minutes という「名詞句」が、動詞の後で、副詞句の意味を表す現象で、時間や距離を表す「名詞(句)」が、「副詞（句）」として使われる例で、「副詞的対格」（=副詞的目的語)と呼ばれ、We drove <thirty-five minutes>. で、We drove <for> thirty-five minutes. 「私たちは、３５分間、車を走らせた」のように使われるのです。

【質問 No. 24302】 英文の構造について 匿名 (→ニックネームで！) 2024-03-09 18:29:41 　Janine, have you thought about which area of Harmony Park would be best for the community center’s picnic in July? 　この英文では、thought about の about の目的語 は、which area of Harmony Park だと思うのですが、そうすると、その後に続く would be、つまり、動詞句が存在することができないと思うのですが、この英文の構造は、どうなっているのでしょうか。 　よろしく、お願いします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「ジャニーン、7月のコミュニティ・センターのピクニックに、ハーモニー公園の、どのエリアが、最適か、考えましたか？」ということで、thought about の「目的語」は、which area of Harmony Park です。ここでは、疑問詞を含む句が主語の場合、疑問文の語順は、通常の文と同じく、「主語＋動詞」の語順になるのです。

【質問 No. 24301】 英文要約添削依頼（解答） zoro 2024-03-09 13:07:33 　おはようございます。本日は、今までの英文があまりにも難しいため、少し簡単なものを使いました。高校生むけの文章のためか、易しく感じました。ご添削をお願い致します。 [原文] 　EV stands for “Electric Vehicle.” In Japan, the term is mainly used to refer to electric cars. Since many countries have decided to ban the sale of gasoline-powered vehicles by 2035, EVs will be the main vehicles on the road in the future. 　The most important feature of EVs is that they are environmentally friendly. Since they run on electricity, they do not emit exhaust gas as gasoline-powered cars do. Moreover, the price of gasoline is dependent on imports from other countries and may rise depending on international conditions, but the price of electricity used in EVs does not fluctuate as much as gasoline and is cheaper. 　On the downside, the selling price of EVs tends to be higher than gasoline-powered vehicles. That’s why some people refrain from purchasing EVs. In addition, they take a lot of time to recharge. As of the end of March 2023, there were about 20,000 EV charging spots in Japan, still far from the ideal number. Compared to gasoline-powered vehicles, which take only about five minutes to refuel, EVs can take tens of minutes to several hours to recharge. [解答](要約)　<It is common for Japanese people to call Electric Vehicle "EV".>(→削除) The time will come when EVs become <a main stream>(→mainstream) since many countries have decided to prohibit the sale of gasoline-driven cars by 2035. 　EVs are environmentally friendly, and the fuel <do>(→does) not rely on <international conditions.(→gasoline). However, some people are hesitant to buy EVs due to <its>(→their) high price and the fear that they take a lot of time to <storage>(→recharge). 　本日も、よろしくお願い致します。 【回答】 　要約の最初の英文は、重要なことではないので、削除させていただきました。纏めすぎかもしれませんが、要点は尽くしていますので、これでよし、とすることにしましょう！

【質問 No. 24300】 from の役割について こ 2024-03-09 10:48:24 　Culturally distinct styles can now be blended into exciting new fusions, offering the public further genres from which to choose. 　「文化の異なるスタイルは、今や混ざり合って、刺激的で新しい融合体になることが可能であり、大衆に選択可能な、一層多くのジャンルを提供している」 　上掲の英文の和訳について、質問があります。 �@ from which to choose が、なぜ、「選択可能な」となっているのか？ �A further genres と、from which to choose の関係が、わかりません。 【回答】 　ご質問の英文を、できるだけ構文に沿って和訳すると、「文化的に異なったスタイルが、現在では、ワクワクするような、新しい融合に、混ぜ合わせることが可能となり、そのことが、一般の人々に、選ぶべき、さらなるジャンルを提供することとなった」となり、 �@ の from which to choose とは、「そこから選ぶべき、即ち、そこから選ぶことができる ~」ということから、「選択可能な（ジャンル）」という訳が生まれたのです。 �A の offering the public further genres <from which> (the public are) to choose の the public are が省略された形になっており、「一般大衆が、選ぶことが可能な、さらなるジャンル（を提供する）」となるのです。

【質問 No. 24298】 all の働きについて YT 2024-03-09 10:25:38 　In all the more instinctive part of our nature, we are dominated by impulses to certain kinds of activity, not by desires for certain ends. Children run and shout, not because of any good which they expect to realize, but because of a direct impulse to running and shouting. Dogs bay the moon, not because they consider that it is to their advantage to do so, but because they feel an impulse to bark. 　この文章の all は、「我々の本性の、より本能的な部分は、全て」と、part の all という意味でしょうか。all the more ではないですよね。 【回答】 　ご質問の In all the more instinctive part of our nature, の意味は、「私たちの性質の、より本能的な部分の、全てにおいて」ということで、おっしゃる通り、all は、all (the more instinctive part of our nature) という構造になっているのです。

【質問 No. 24297】 白雪姫の文章から 鈴木 2024-03-08 16:59:58 　こんにちは。中学二年生です。英語を勉強するために、好きなディズニー映画を、日本語訳してます。作品の中で、こんなセリフがありました。 　Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all? 　「魔法の鏡よ、世界で一番美しいのは誰？」 　Famed is the beauty, Majesty. 　「確かに、女王は美しい」 　But hold, a lovely maid I see, 　「しかし、若い娘が、私の目には見えます」 　このような文なのですが、最後の文の、But hold の hold が、どういう役割を果たしているのか、が全く分かりません。ネットで、色々調べてはみたのですが、全く解答が得られず、質問することにしました。 　よろしく、お願いします。 【回答】 　ご質問の、But hold, a lovely maid I see. とは、「でも、待ってください、可愛い娘が、私の目には、見えます」ということで、hold は「ちょっと待ってください」という意味で、a lovely maid I see とは、I see a lovely maid の目的語（a lovely maid）を、I see の前に出して、強調した文なのです。なお、Famed is the beauty, Magesty. も、Magesty, the beauty is famed. 「女王様、その美しさは、有名です」の、Famed を強調するために、文頭に出したもので、さらに、呼びかけている相手を、Magesty 「女王様」という言葉を、the beauty の同格として、beauty の後ろにつけたもので、通常の語順に直すと、Majesty, the beautiy is famed. 「女王様、その美しさは、有名です」となります。

【質問 No. 24296】 英文要約の添削依頼 zoro 2024-03-08 10:03:59 　おはようございます。本日も、ご添削をお願い致します。要約というのは、原文をしっかりと理解出来るかどうかが、大切なのですね。そこを、しっかりと改善したいと考えています。 [原文」　Traditional <grammer>(→grammar) was developed on the basis of Greek and Latin, and it was subsequently applied, with minimal modifications and often uncritically, to the description of a large number of other languages. But there are many languages which, in certain respects at least, are strikingly different in structure from Latin, Greek and the more familiar languages of Europe such as French, English and German. One of the principal aims of modern linguistics has therefore been to construct a theory of <grammer>(→grammar) which is more general than the traditional theory -- one that is appropriate for the description of all human languages and is not biased in favor of those languages which are similar in their grammatical structure to Greek and Latin. [解答](要約) The origin of <grammer>(→grammar) came from Greek and Latin, which is applied to <the words of>(→削除) a large number of other languages. However, there <exist>(→exists) (+ in the world)<wide>(a wide) variety of languages that consist of different grammar. (→Therefore,) <One>(→one) of the main reasons <of>(→for) modern linguistics has been to make <common>(→a common) grammar <among people>(→for all the languates of the world). 　本日も、よろしくお願い致します。 【回答】 　要約の内容は、よくまとまっていますが、おっしゃる通り、原文の理解が、やや不完全なためか、小さな言葉遣いに、誤りが出てしまいます。また、grammar のスペルは、よく間違われる語ですが、大事な語ですので、気をつけましょう。修正された箇所を、注意深く観察、理解して、英語の質をあげましょう！

【質問 No. 24293】 「第２文型」の補語について おまめ 2024-03-08 06:41:49 　いつも、お世話になっております。本日は、「第2文型」の補語について、質問をさせて頂きます。 　It turned out that the plan was impractical. 　「結局、その計画は、実行不可能であることが分かった」 　辞書で、turn out に that 節が続く、という説明はよく見かけるのですが、what や how などを用いた文を、続けることはできるのでしょうか？ 例えば、自作の英文になりますが、以下の英文は、成立するでしょうか？ 　The result turned out <what>(→to be what) I had expected to get. 　「私が期待していた通りの結果だった」 　どうぞ、よろしくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の turn out (to be) ~ とは、「~ であることが、判明する」という意味の成句なので、~ のところには、通常、「形容詞」が来て、It turned out (to be) true. 「それは、結局、本当であることが、わかった」のように、使われます。しかし、It <turned out> that ... の場合は、that 節が真主語になるので、turn out (to be) の to be は、省略されますが、The result <turned out> ... の場合は、what の前に、to be をつける必要があります。

【質問 No. 24292】 when の用法について kb 2024-03-07 18:44:03 　質問、失礼致します。次の英文の when 以降の文構造が理解できずにいます。 　Years later Schriever qualified that concurrency is a prerequisite for large systems projects when ‘time is of the essence’ because of the attendant risk of costly duplication and massive coordination failure. 　‘... ’ の部分を「名詞句」としてしまうと、when 以下の S V が消失してしまうので、この場合は‘...‘を、単なる強調とみなし、time を S、is を V としてもよいのか、迷っています。それとも、when は、そもそも「接続詞」ではなく、「副詞」として見る必要があるのか…。 　見苦しい文章で、誠に恐縮ですが、ご教授頂けると幸いです。よろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「数年後に、シュリーバー氏は、原説を修正して、‘時間が重要であるとき’ は、大規模システムプロジェクトには、並行的実行が必須条件となることを認めたが、その理由は、プロジェクトには高くつく重複や、大規模な調整失敗が、伴うからである、とした」ということで、when 'time is of the essence' とは、「時間が、重要となる場合」という意味で、when は、普通の「~ するとき」という意味の接続詞で、of the essence とは、「of + 抽象名詞 = 形容詞」 で、ここでは、essential の意味になります。要するに、大規模システムプロジェクトには、並行的実行(concurrency)が、必須条件となる、ということです。

【質問 No. 24291】 love of life の解釈について nko 2024-03-07 18:01:15 　先日は、「英文手紙の書き方」について、ご意見ありがとうございました。PC 上での作業が多いので、電子ブックで、良い本がないか探している最中です。でも困っても、このサイトで、木村先生に質問させていただけるので、大変感謝しております。また、解説をお願いできますと、幸いです。 　下記は、あるイラスト作品についての記述ですが、この "love of life" の意味が、まったくわかりません。 　The painting <cerebrates>(→celebrates) his imaginative nature and love of life. 　「この作品には、作家の imaginative nature と、love of life への賛辞が込められている」といった意味かと思いましたが、この "love of life" を、どう解釈するのか、「生活の愛」しか出て来ず、まったくピンときません。ご解説を、お願いできないでしょうか。 　補足ですが、非常に空想的な自然界を描いた作品なので、imaginative nature なのだと思います。life of love になると、まったく違う意味ですか？ 　よろしく、お願い申し上げます。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「この絵は、彼の想像力豊かな性質と、人生への愛を、祝うものとなっている」ということで、彼の絵を見ていると、彼の想像力の豊かさと、人生への愛が、溢れているように、見える、ということ思われます。なお、love of life とは、「人生への愛」という意味ですが、ここでの of は、所有ではなく、目的を表す of で、his love of his country と言えば、「彼の、自国への愛」、つまり、彼が自国を愛していること、という意味になるのです。

前の 10 件    次の 10 件