【質問 No. 24022】 和文英訳の添削のお願い |
パラマウンとベッド |
2024-02-01 06:45:04 |
1. 「私の中高時代には、授業開始前に短時間、目を閉じてゆっくりと息をするようにいわれていた」
In my junior and <high>(→senior high) school days, <I was>(→we were) told to breathe slowly with <my>(→our) eyes closed for <spa>(→a) short time before the starting of the class.
2. 「例えば、横になったり、座ったりして、ゆっくりと呼吸し、気道を通る空気の動きに意識を向ける方法がある」
For example, one way is to lie or sit and breathe slowly, directing awareness to the air motion through <air way>(→airway).
3. 「以前、ある禅僧から、坐禅のひとつとして、「ムー」と口に出しながら、息をゆっくり吐き出す方法を教わった」
<I>(→Some time ago, I) <learned>(→learned from a zen priest) the way to exhale breath slowly, saying "moo", which is one of <zazens>(→the zazen practices) <taught by a zen priest before>(→削除).
|
【回答】
|
ご質問を、1箇所にまとめましたので、ご了承ください。添削も、質問欄に、施しましたので、ご参考になさってください。
| |