キーワード

19210 件が登録されています。 [2061-2070] を表示

【質問 No. 23524】 分詞構文でしょうか？ 美波佐知子 2023-11-27 13:03:50 　いつも、ありがとうございます。 　Though pleased by the beauty of what she heard, she was fearful such forms of music would soon disappear. 　テキストの日本語訳: 「耳にする音楽の美しさに喜びを感じながらも、彼女は、このような形態の音楽が、まもなく消えてしまうかもしれないことに、恐れを抱いた」 　この pleased は、分詞構文なのでしょうか？ 分詞構文は、基本的に、接続詞を消しますが、特に意味をはっきりさせたい時は、接続詞を残すので、この場合も、Though を残しているのでしょうか？ 　私の理解で、よろしいでしょうか？ 【回答】 　おっしゃる通りで、間違いありません。

【質問 No. 23523】 カナダ英語と、オーストラリア英語の辞書について YT 2023-11-27 12:59:28 　こんにちは。TOEIC の勉強をしていて、カナダ英語とオーストラリア英語の発音を、調べたいことがあります。何 か、いいサイトをご存知ないでしょうか。 【回答】 　アメリカ英語は、1620年ごろのイギリス英語が、アメリカ大陸に持ち出されたものなので、現在のイギリス英語とは、かなり違っていますが、カナダへの、イギリス人の移住は、それよりも後になるので、全体としては、より近代的な英語が持ち込まれたわけですが、アメリカ英語と隣り合わせになっているので、かなり似通っています。 　一方、オーストラリアと、ニュージーランドへのイギリス人の移住は、前者のアメリカやカナダよりも、後になるので、イギリス英語に、かなり近いとされています。それだけに、アメリカ英語や、カナダ英語よりも、日本人にとっては、ニュージーランドやオーストラリアの英語は、わかりにくいと言われています。発音もそうですが、語法や、単語の種類なども、アメリカ英語に慣れている日本人には、わかりにくいと言われているのです。 　そんなことを、頭に置いて、発音や、語法、文法などについて、図書館で調べて、比較してみてください。私は、サイトについては、よくわかりません。

【質問 No. 23522】 訳をお願いします cs 2023-11-27 12:45:22 Well, I guess when you rule out all that crap, there's not much left over, is there? �@上記の英文は直訳すると「あなたが、一切のそのくだらない事を除外する時、それほど残されてないよね？と私は思う。」 になりますか？ �A先生だったらどう訳すか教えて頂きたいです。 【回答】 　これも、回答済みです。

【質問 No. 23521】 訳をお願いします。 cs 2023-11-27 12:44:40 Who's to say that all teenagers even want high school to be like some fairytale fever dream? 　「全てのティーンエイジャーが高校(高校生活?)に、ある幻想的な熱がある時に見る変な夢のようにさえなって欲しいと言うだろうか？」 �@fairytale fever dreamは「幻想的な熱がある時に見る変な夢」という訳で合ってるでしょうか？ �A先生だったらどう訳すか教えて頂きたいです。 【回答】 　回答済みの問題を、蒸し返さないでください。

【質問 No. 23520】 「休戦」について 氷室 2023-11-27 12:38:55 　今回のガザ紛争では、「休戦」として、truce が使われているようですが、朝鮮戦争で使われている armistice や、 ceasefire には、どのような違いがありますか? 【回答】 　Longman English Dictionary では、<truce> は、an agreement between enemies to stop fighting or arguing for a short time, or the period for which this is arranged となっており、 　一方、<armistice> は、an agreement to stop fighting, usually for a short time とあり、さらに、<cease-fire> は、an agreement to stop fighting for a period of time, especially so that a more permanent agreement can be made となっています。 　ちなみに、「広辞苑」では、「停戦」は、交戦中、一定の目的のために、互いに攻撃的行為を中止すること、とあり、「休戦」とは、双方が申し合わせて戦闘を休止すること、となっております。 　こうした定義を見る限り、それほどの違いは見つかりませんが、truce は「戦闘停止」で、armistice は「戦闘休止」で、ceasefire は「戦闘中止」と言えるかもしれません。しかし、実際には、ほぼ同じような意味で使われていると思います。

【質問 No. 23519】 in subtle ways の訳し方について 安室 2023-11-27 09:35:04 　Each state’s curriculum differs in subtle ways. 　「各州の教育課程は、微妙に異なる」 　in subtle ways の訳し方が、わかりません。 【回答】 　ご質問の in subtle ways とは、「いくつかの微妙な方法において」ということから、「微妙に」という意味になるのです。

【質問 No. 23518】 英文解釈の確認のお願い cs 2023-11-27 09:29:51 　Well, I guess when you rule out all that crap, there's not much left over, is there? 　「あなたが、一切のそのくだらない事を除外する時、それほど残されてないよね？」 I guess 〜だと思う rule out《他動詞+ 副詞》(規定などによって)〈…を〉除外する All [否定的な意味の動詞や前置詞の後に用いて] 一切の，なんらの. crap　くだらないこと there's not =there is not 「...はない、いない」 be left over 残される、余る not much 「それほど〜ない」「多いというわけではない」 , is there?　 付加疑問文「そうだよね？」と相手の確認を取るときに使われる表現 �@ 上記の訳で合っていますでしょうか？ �A この英文の I guess を日本語に訳せなかったのですが、適切な訳し方を教えて頂きたいです。 【回答】 �@ これで、訳はあっています。 �A I guess とは、I think の口語体と覚えてください。

【質問 No. 23517】 英文解釈の確認のお願い cs 2023-11-27 09:24:31 　Who's to say that all teenagers even want high school to be like some fairytale fever dream? 　「全てのティーンエイジャーが高校(高校生活?)に、ある幻想的な熱がある時に見る変な夢のようにさえなって欲しいと言うだろうか？」 who's to say ...? 〜 であると誰が言うだろうか？ all teenagers 全てのティーンエイジャー even　...さえ(強調) want 欲しい high school　高校、高校生活? some ある fairytale　幻想的な fever dream　熱がある時に見る変な夢 �@ 上記の英文の訳は、合っていますでしょうか？ �A また、英文中の that は、主語、述語と続いているため、「同格」の that でしょうか？ 　以上、2点ですが、どうかよろしくお願いします。 【回答】 �@ 英文の解釈は、合っています。 �A の that は、say の目的語になる「名詞節」を導く接続詞です。

【質問 No. 23514】 質問をいくつか（その３） いしばし 2023-11-27 09:15:05 A: “Guess what! I quit my full-time job last autumn and at present, I’m traveling around the countryside.” B: “You never cease to astonish me!” 　この例文で、いくつか質問があります。 �@ last autumn は副詞句でしょうか。また、どのような働きがあるのでしょうか。 �A 「full-time は形容詞として job を修飾している」これは合っていますか。 �B at present は、I'm 以下の文全体を修飾しているのか、動詞 -’m traveling を修飾しているのか、どちらでしょうか。 �C 文型は、以下のように考えたのですが、合っていますか。 A: “Guess what! I(S) quit(Vt) [my full-time job](O) [last autumn](M) and [at present](M) I(S)[’m traveling](Vi) [around the countryside](M).” B: “You(S) [never cease to astonish](Vt) me(O)! 　なお、never cease to astonish me は、�C の文型では、never cease to astonish を一括りに動詞としてまとめましたが、to 以下を不定詞（名詞的用法？）としてみなし、cease(V) [to astonish me](O)とするのと、どちらが良いでしょうか。 【回答】 　ご質問のダイアログの英文の意味は、 A: 「あのね、私は、去年の秋に、フルタイムの仕事を辞めて、現在は、国中を旅行しているんだ」 B: 「あなたって、いつも私を驚かすことばかりしているのね」 �@ last autumn は「副詞句」で、I quit my full-time job を修飾しているのです。 �A full-time は、複合形容詞として、job を修飾しています。 �B at present は、I'm traveling around the countryside を修飾してるのです。 �C 文型は、これでよいでしょう。なお、never cease to astonish me は、�C で示した通りですが、cease(V) [to astonish me](O) としてもよいです。どちらでもよい、と思います。

【質問 No. 23513】 質問をいくつか（その２） いしばし 2023-11-27 07:04:18 　よろしくお願いいたします。 “What does your son do?” “Well, he used to work for a multinational corporation, but unfortunately he is unemployed at the moment.” 　この例文で、いつくか質問があります。 �@ 「what は代名詞として用いられる、動詞の目的がである」と考えたのですが、合っていますか。 �A 「unfortunately は、he 以下の文全体を修飾している」と考えたのですが、合っていますか。 �B �A の続き -- 副詞が文頭に置かれている場合、文全体を修飾するか（�A）、また副詞を強調［対比］したりする場合だけと書かれていたのですが、どう違うのでしょうか。 �C 「at the moment は、動詞 is を修飾している」と考えたのですが、合っていますか。 �D 文型は、以下のように考えたのですが、合っていますか。 “What(O) does(V) [your son](S) do[V]?” “Well, he(S) [used to work for](Vt) [a multinational corporation](O), but unfortunately he(S) is(Vi) unemployed(C) [at the moment](M).” 【回答】 　ご質問の英文ダイアログの意味は、次の通りです。 A: 「あなたの息子さんは、何をなさっているのですか？」 B: 「それがですね、かつては、多国籍企業に勤務していたのですが、残念ながら、現在は、失業中なのです」 �@ その通りです。 �A その通りです。 �B ここでの unfortunately は「文修飾副詞」ですが、このように、文修飾副詞は、文頭に置くことが一般的ですが、他の副詞は、動詞よりも後に置くことになっていますが、強調や、対比の場合は、一般の動詞でも、文頭に置かれることがある、ということです。 �C その通りです。 �D その通りです。

前の 10 件    次の 10 件