Language Service Associates Present

19242 件が登録されています。 [2231-2240] を表示

【質問 No. 23373】分詞について	kazu	2023-11-10 18:01:36
いつも、大変お世話になっております。 1. Look at the broken window. 2. Look at the window broken by him. 　1. と、 2 の、それぞれの訳し方と、それぞれの使われ方について、教えて頂けますか？お願いいたします。
【回答】
1. の意味は、「破れた窓を、みてください」ということで、broken は、過去分詞で、ここでは「形容詞」として、名詞 window を、前から修飾しています。 2. の意味は、「彼によって破られた窓を、見てください」ということで、broken (by him) は、形容詞として使われた過去分詞の broken が、その前の window を後置修飾しているのです。

【質問 No. 23372】英作文添削のお願い	kate	2023-11-10 17:53:01
先生、お世話になっています。また、添削して頂けましたら、ありがたいです。どうぞよろしくお願いします。 1: 「人口が増えすぎると、経済に悪い影響が出ることが、統計で示されています。　　When the population grows too much, statistics show it has a negative impact on the economy. 2. 「経済が良くなるには、人々がお金をたくさん貯めて、投資することが大切です。　　To have a better economy, it's important that people to save and invest money. 3. 「でも、成長中の国では、多くの家庭がたくさんの子供を持っていて、生活費が上がってしまうから、お金を貯めたり、投資したりするのが、難しいことがあります」　　However in growing countries, many families have a lot of children, which raises living costs and makes it difficult for them to save or invest money. 4. 「これが、経済発展にマイナスの影響を及ぼす理由です」　　This is why it can have a bad effect on economic development.
【回答】
1. When the population grows too much, statistics show it has a negative impact on the economy. 2. To have a better economy, it's important that people save and invest money. 3. However in growing countries, many families have a lot of children, which raises living costs and makes it difficult for them to save or invest money. 4. This is why it can have a bad effect on economic development.

【質問 No. 23370】 will の持つ可能性(確率)の示唆と、可能性の副詞の共起について	浜田	2023-11-10 14:05:47
Sawada によれば、＜will は未来の will（futurate will）と、推論の will（inferential will）に分類されるが、事実性条件に従うのは後者である。（39a）に含まれている未来の will は、（39b）のように、低い可能性を表わす副詞と共起できる。（39） a. He will be sick tomorrow. 　　　b. He will possibly/perhaps be sick tomorrow. 　「認識の法助動詞、その意味するもの -- can, may, must, will を中心として」（林高宣）*＞　(https://ir.lib.shimane-.ac.jp/ja/list/shimane_creators/H/fd282e5bdafdf383510e1447f4e515cf/item/6075) 　これについて、質問させてください。 (1)　つまり、will possibly に関しては、その確率(可能性)は、possibly の持つニュアンスである　→ 「もしかしたら」 (30％程度)になる、ということでしょうか？ (2)　では、39a の場合、ただ未来を表していて、その確率については、何ら示唆しえないのでしょうか。 will は may や might よりの可能性が高いと習ったと記憶しており、調べてみると、そのように記述するものもあります。　(https://www.voanews.com/MediaAssets2/classroom/article_media/efl7_teacher.pdf) 　それとも、will 単独であれば、高い可能性を示すが、will に可能性を表す副詞が共起するときには、その副詞の持つ可能性のニュアンスになって、will 自体は、可能性を示さないということでしょうか。
【回答】
私も引退して、二十年以上になるので、最近の言語学会の動きなどには、疎くなっております。質問者のおっしゃっているのをみていると、昔懐かしい論理の展開が垣間見られて、懐かしい思いですが、現在では、主に、受験英語程度の質問にお答えしているだけで、その後の研究には、追いついていませんので、残念ながら、ご質問に積極的に関わることに躊躇せざれを得ないのです。ご質問の中で、おっしゃっていることは、理解はできますが、判決（？）を提示するところまではいきません。こちらが、なるほどと、感心させられるのみで、高みからのお答えは、できない状態です。どうか、ご容赦の程をお願い致します。

【質問 No. 23369】なぜ、未来を指す仮定法過去は使えないのか？（追加質問）	ジョン	2023-11-10 18:28:51
I don’t think he will stop by my office. But if he (　　　　 ) while I’m out, give him more information about that. （聖マリアンナ医科大学の入試問題から）　＜この問題で、① の came を選ぶと、そんなことはり得ないが、という意味になってしまいます。それに対して、③ の should come には、「万が一、~ だとしたら」という、現実性が残っている表現なので、OKなのです＞という回答をいただきました。ありがとうございます。　ここで came を使って、「そんなことはり得ないが、外出中に、彼がもし来たら」としてはいけない理由は、前文「オフィスによるとは思わない」からして、彼が来る可能性がほぼ0とは思っていないからですか？それとも、主節が命令文だから、条件節に現実性のない仮想的な条件は、来れないからですか？
【回答】
確かに、おっしゃるように、そんなことはあり得ないが、として came を使わない理由は、オフィスに寄るとは思わないから、という含みもあると思いますが、後に続く「命令文」があるから、というのにも、その理由の幾らかはあると思いますが、とにかく、「万が一、~ ならば」という時には、If ~ should ... という構文が使われる、という英米人の「無意識の感覚」があるからだ、と思われます。英語は、理屈で覚えるよりも、感覚で覚える、と言われるように、英語表現全体に、「慣用」(general practice = common usage) というものがある、という風に、覚えてください。

【質問 No. 23368】 that と this について	明石	2023-11-10 18:13:28
以下の A と B の会話文について、質問があります。 A: Carlo, it's time for you to come clean. You can't bullshit your way 2 out of this. B: Sal, I swear, I don't have the slightest idea 3 what you're talking about. A: That's not the way to play this, Carlo. I'm going to give you one last chance to spill the beans. 　質問なのですが、That's not the way to play this. の that と this は、何を指していますか？ちなみに、日本語訳では、「遊びじゃないんだよ、これは」となっております。
【回答】
ご質問の That's not the way to play this. とは、「それは（そのやり方は）、これ（このゲーム？）のやり方ではない」という意味なので、That は、そのやり方を指し、this は、このゲーム（仕事？）を指します。

【質問 No. 23367】現在完了形neverと従属節の動詞の関係について	たかひろ	2023-11-10 13:23:37
I have never wanted a man and not gotten him. 　この英文について、私は、① のように解釈してしまいました。しかし、② の解釈が正しいようです。 ① 「私は、男を欲したことがないし、手に入れたこともない」 ② 「私は、欲した男を手に入れなかったことはありません」」　① と ② では、意味が真逆なので、今後、このような構文が出た際に間違えないように、文法的な理解をしたいです。　私の誤解の原因は、英文の接続の関係が、以下のようだと考えたことだと思いました。 ①→I have never wanted a man and I have not gotten him. ②→ I have never wanted a man and I have never not gotten him. 　このように、never が and 以下の動詞句にかかるかどうかが鍵だと思ったのですが、この考えで正しいでしょうか？また、この考えが正しければ、never は、常に従属節の動詞に対しても適用されるのかどうか、についてもご回答いただけますと、幸いです
【回答】
ご質問の I have never wanted a man and not gotten him. を、Google に翻訳させると、「私は、男性を望んだことも、手に入れたこともありません」という答えが返ってきます。これは、質問者と同じ罠にかかったことを示しています。　この罠から抜け出す方法は、何でしょうか？それは、never の「射程」に関することで、おっしゃるように、否定語の never が、どこまで及ぶか、という問題に帰結するのです。つまり、never は、and で繋がれた wanted a man と not gotten him の両方を射程に捉えることが決め手となる、ということなのです。そうすると、この英文は、I have never (wanted a man and not gotten him). という構造に気づくことなのです。　同じ構造を持った英文には、You can't (eat a cake and have it). 「あなたは、ケーキを食べてしまったら、それを持ち帰ることはできません」という諺や、Don't (drink and drive)! 「飲んだり、運転したり、するな！」（飲んだら、乗るな！）という警告の中に潜んでいるのです。　質問者は、あれこれ考えているうちに、このことに気づかれたようですね。しかし、この否定語の射程が、従属節の動詞まで届くかどうかについては、ちょっと考えが及びません。おそらく、not や、never の射程が届くのは、これまで上げてきた例が示すように、動詞句に限られるものと、考えています。

【質問 No. 23366】なぜ未来を指す仮定法過去は使えないのか	ジョン	2023-11-10 06:37:26
I don’t think he will stop by my office. But if he (　　　 ) while I’m out, give him more information about that. （聖マリアンナ医科大学の入試問題から）　① came　　② will come　③ should come　　④ had come　　この問題で、正解は、③ です。　② は、仮定節に will は来ないので、排除できるという所は、大丈夫です。ですが、何故、仮定法過去になる ① came も除外できるのでしょうか？　「仮定方過去」には、可能性の低い未来を指す用法があると思います。　http://blue-enzo.cocolog-nifty.com/blog/2014/12/0518--141229-9c.html 　それなら、③ 以外にも、① も可能ではないのでしょうか？
【回答】
「仮定法過去形」は、動詞の形は過去形で表しますが、内容は、「そういうことは、現実には、あり得ない」と仮定して述べる形なので、この問題で、① の came を選ぶと、そんなことはり得ないが、という意味になってしまいます。それに対して、③ の should come には、「万が一、~ だとしたら」という、現実性が残っている表現なので、OKなのです。

【質問 No. 23365】英語について	中2匿名	2023-11-10 06:23:44
【質問 No. 23352】の先生の回答で出してくれた問題の答えは、次のとおりです。間違いがあったら、教えてください。 1. 「彼は、私より、、サッカーが上手だ」 → He plays soccer better than me. 2. 「彼は、クラスの中では、サッカーが一番上手だ」 → He plays soccer the best in his class. 3. 「あなたのクラスで、サッカーが一番上手な人は、誰ですか？」 → Who is play soccer the best in your class. 　よろしくお願いします
【回答】
1. は、これで正解ですが、正式には、than I (do). とします。 2. は、best に the を付けない方が、一般的です。付けても間違いにはなりませんが・・・。 3. は、Who plays soccer best in your class? が正解です。

【質問 No. 23364】 Both について	あや	2023-11-10 06:10:27
いつもお世話になっております。Both について、ご教示ください。　以下の、2つの例文について、それぞれの both の品詞と、日本語訳を教えていただけますでしょうか？ 1. Both of us aren't sitting. 2. We aren't both sitting.
【回答】
1. の意味は、「我々の両方が、座っているわけではない」（片方だけが座っている）という「部分否定」の意味になり、both は、代名詞です。それに対して、2. は、「我々は、2人とも、座っているわけではありません」という意味で、both は「副詞」として使われています。

【質問 No. 23363】 not anybody と nobody の違いについて	あや	2023-11-10 05:57:43
いつも、お世話になっております。 1. There isn't anybody in this room wearing a hat. 2. Nobody in this room is wearing a hat. 　not anybody は non-specific で、nobody は specific と、説明がありますが、理解ができません。not anybody と nobody の違いを、ご教授いただけますでしょうか？
【回答】
まず、anyone と anybody の違いですが、anyone は、anybody に比べて、「文語的」に響きます。　次に、anybody/anyone の否定語は、no one/nobody となり、ご質問の 1. のように、not anybody となると、nobody よりも、強調的になるのです。ですから、1. も、通常の意味では、2. のように、Nobody is wearing a hat. 「誰も、帽子をかぶっていません」と言い、There isn't anybody wearing a hat. 「誰1人、帽子をかぶっている人はいません」という風に、強調する時に言うのです。

前の 10 件次の 10 件