キーワード

19241 件が登録されています。 [2281-2290] を表示

【質問 No. 23320】 [前置詞＋関係代名詞]について ワニ 2023-11-06 15:49:15 　If they walked more, their mortality rates continued to drop, until they reached about 7,500 steps, at which point the rate leveled out. 　which は about 7,500 steps を指しており、関係代名詞の前に前置詞があるので、関係代名詞節の中を元の形に戻すと、point the rate leveled out at about 7,500 steps. になる、という考え方で正しいでしょうか？ また、point the rate の point の意味が理解できません。the rate では、ダメなのでしょうか？ 　連日、質問に回答していただき、ありがとうございます。よろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「彼らが、もっと歩くと、彼らの死亡率が下がり続け、歩数が約7,５００歩に達するまで下がり続けたが、その時点に達すると、死亡率は、横ばいとなった」ということで、at which point とは、at that point in time 「その時点になると」と書き換えることができます。そして、関係代名詞 which は、that と置き換えても良いもので、about 7,500 steps を指しているのです。ですから、おっしゃる通り、the rate leveled out at which point = the rate leveled out at the point of about 7,500 steps という風に、書き換えると分かりやすくなります。なお、point は、level でもいいか、というご質問ですが、それも辛うじて可能ですが、ここでは「率」という意味とは異なり、「時点」という意味なのです。

【質問 No. 23319】 最上級の the について。 中2匿名 2023-11-06 13:47:59 　学校のワークで、He plays basketball best in his team. とあったのですが、なぜ、best の前に the がいらないのでしょうか？ よくわからないので、教えてもらえると助かります。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「彼は、バスケットボールを、チームの中で、最も上手にプレーします」ということで、best は「最上級」ですが、ここでは「副詞」の well - better - best の best なので、the は付けないのです。ただ、英文としては、He plays <best> in his basketball team. とした方が、分かりやすいです。何故なら、原文は、「彼は、チームの中で、バスケットボールを、一番上手にプレーします」と言っているので、彼のチームでは、色々な球技をしているが、彼は、その球技のうちで、バスケットボールが、一番上手です」という意味に解釈されてしまう恐れがあるからです。

【質問 No. 23318】 Writing の書き出しについて Shota 2023-11-06 05:05:56 　お世話になっています。今回は、TOEFL のWriting タスクの書き出しについて質問があり、こちらにポストさせていただきます。 　The article explains that edmontosaurus migrated to the hospitable and warmer south due to the harsh environment of the North Slope and survived the winter, and provides three supporting reasons. However, the professor is not convinced with the article and refutes each of the author's points. 　この文章の中で文法や表現において、おかしい部分はあるか、ご指摘いただけないでしょうか 　また、テンプレートとして、以下を使用しましたが、おかしな点は、ないでしょうか？ 　The article explains that ... and provides three supporting reasons. However, the professor is not convinced with the article and refutes each of the author's points. 【回答】 　ご質問は、書き出しの部分だけなので、全体としての構成を見ていないので、何とも答えようがありませんが、英文としては、間違いはありません。

【質問 No. 23317】 英文の解釈について ワニ 2023-11-05 13:34:06 　How much salt do we eat? （中略） The WHO target daily intake is 5 grams. National governments are happy to sanction higher levels -- 6 grams in the UK -- which are reprinted on many food packets. But we still eat more salt than this. 　以上は、塩分の摂取量についての文章の中の、冒頭の話題提起部分です。2つわからない点があったので、教えていただきたいです。 �@ be happy to do が用いられている理由 　この1文をそのまま受け取ると、国の政府が塩分の過剰摂取を【喜んで】認めている、というニュアンスになると思うのですが、（あくまでも予測ですが、） 政府が肯定的に認めるのは不自然な気がしました。さらに、筆者がこの後、現在の塩分摂取状況を指摘する立場であることから、筆者が be happy to do を、「政府は、この状況を軽視しすぎた」ということを、皮肉混じりに示唆している、と解釈したのですが、正しいでしょうか？ �A which の指す語句または内容は、何か？ 　よろしくお願い致します。 【回答】 �@ National governments are happy to sanction higher levels. というのは、「それぞれの国の政府は、それよりも高いレベル（の塩分摂取量）を良しとしている」という意味で、本来、be satisfied/content とすべきところを、おっしゃるように、やや皮肉混じりに、多くの国では、それ以上の摂取量を許していることを、happy という口語表現を使って、表現したものと、考えられます。 �A の which の先行詞は、6 grams in the UK 「イギリスにおける6グラム」です。

【質問 No. 23316】 【質問 No. 23314】の部分否定 not all について Brian 2023-11-05 12:20:02 　【質問 No. 23314】への回答、ありがとうございます。部分否定 not all は、「すべてが ~ というわけではない」という意味だと理解しておりますが、今回の英文の場合、そのようなニュアンスがどの部分に表れされているのでしょうか。 　よろしくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文と同じパターンで説明しますと、That's <not all> so important. というのは、「部分否定」なので、「それは、すべてがそれほど重要であるとは限らない」ということから、「それは、そんなに重要ではない」という訳になりますが、「そんなに ~ ではない」というところに、部分否定の意味が表れているのです。

【質問 No. 23315】 英作文の添削依頼 zoro 2023-11-05 09:27:19 　おはようございます。連日のご回答、ありがとうございます。本日も、英作文の添削をお願い致します。 1. 「最後に、日本では、動物実験は長年にわたり、すでに容認されていて、毎日たくさんの実験動物が毒や薬で殺されている」 　Lastly, in Japan, animal experiment has already been accepted over the years, and every day a lot of experimental animals are killed with poisons and drugs. 2. 「もし、日本がより多くの動物実験を行なったら、医師は名を挙げることが出来て、ゆくゆくは人の疾患治療の役に立つだろう」 　If Japan performs more experiment on animals, doctors can drop their names and it will eventually beat the problem of human disease care. 　本日も、よろしくお願い致します。 【回答】 1.　Lastly, in Japan, animal <experiment has>(→experiments have) already been accepted over the years, and every day a lot of experimental animals are killed with poisons and drugs. 2. If Japan performs more <experiment>(→experiments) on animals, doctors can <drop their names>(→achieve fame) and it will eventually beat the problem of human <disease care>(→diseases).

【質問 No. 23314】 和訳との対応について Brian 2023-11-05 05:18:34 　Seeing experimental, driverless cars going down Highway 101 in Silicon Valley or parking on San Francisco streets is not all that unusual anymore. 　「実験の無人自動車がシリコンバレーの国道101号線を走っていたり、サンフランシスコの通りで駐車していたりするのを見ることは、もはやまったく珍しいことではない。」 　all that という表現が、和訳の、どこに表れているのか、がわかりません。 【回答】 　ご質問の英文における is not all that unusual anymore とは、「もはや、それほど異常では、ない」という意味で、that は、ここでは「副詞」として使われており、「それほど」という意味を表します。not all が「部分否定」になっているので、「まったく、それほど異常ではない（珍しくない）」となるのです。

【質問 No. 23313】 和訳と、文法について red 2023-11-04 18:24:25 　If you're gonna go to school, that's how it has to be. 　私は、上の英文を、「学校に行きゃ、それが当たり前だ」、と訳したんですが、これで合っているでしょうか？ 　ご教授いただけますと、幸いです 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「もしも、あなたが、学校に行くということなら、それがそうなるのは、当然だ」ということなので、「学校に行きゃ、それが当たり前だ」という訳は、英語の口語表現に対して、ピッタリな訳になっています。

【質問 No. 23312】 if he could not の意味について 明石 2023-11-04 12:32:27 　失礼します。以下の文は、could not の not があるかないかの違いですが、意味は、どのようにちがうのでしょうか？ 1. He visited two dozen shops, to see if he could not get a better coat cheaper. 2. He visited two dozen shops, to see if he could get a better coat cheaper 【回答】 　1. の意味は、「彼は、より安くて、より良いコートが手に入らないかどうか、確かめるために、十数軒の店を見て歩いた」ということで、2. の意味は、「彼は、より安くて、より良いコートが、手に入るかどうか、確かめるために、十数軒の店を見て歩いた」ということで、どちらも内容的には同じことを言っているわけで、その人の口癖による違いのように、思われます。

【質問 No. 23311】 online の使い方について 小宮　ちか子 2023-11-04 10:30:04 　ご無沙汰しております。先生の、今なお、このようにして英語に悩みを持つ学習者の助けになっているお姿を知って、うれしく思っています。 　さて、online という言葉の解釈に悩んでおります。 　 　Online business programs have seen a huge expansion. Some universities have more than 10.000 active students and more than 14,000 graduates. 　この文章の中での[online」の部分は、「オンラインのビジネスプログラムは、急拡大している」という訳語がついており、「onlineで」という意味だと思っています。 　その後、「この文章と、最も近い意味のものを選びなさい」という問題文の中で、次の選択肢が出てきます。 �@ More people are studying online business. �A More people are studying business over the Internet. �B More universities are starting an online business. 　答えは、�A ですが、選択肢�@ の訳語には、「オンラインビジネスを学ぶ人が増えている」と書かれておりました。選択肢�B には、「オンラインビジネスを始める大学が増えている」という訳語が書かれています。 　一番初めに出てきた、Online business programs の online と、�@ �B に出てくる online は、どのように見分けたらよいでしょうか。文脈で判断することになるでしょうか？ 【回答】 　ご質問の online という語には、「形容詞」としての「オンラインでの」という意味と、「副詞」としての「オンラインで」(=インタネットを使って）という意味の、2つの意味があります。それで、問題文を読んでみますと、次のような意味になります。 �@ は、「益々多くの人々が、オンラインによるビジネスを勉強しています」という意味で、 �A は、「益々多くの人々が、インタネット上で（オンラインで）ビジネスを勉強しています」という意味で、 �B は、「益々多くの大学が、オンラインによる事業（＝授業を含めた、学校運営・経営）を始めています」という意味になります。 　そこで、最初の英文の online business program とは、「オンラインによる、ビジネス事業」という意味なので、正解は、�A になることがわかります。

前の 10 件    次の 10 件