キーワード

19215 件が登録されています。 [2471-2480] を表示

【質問 No. 23087】 英文の解釈について go-tiger 2023-10-07 07:14:15 　下記の英文は、米軍発行の「STARS AND STRIPES」という日刊新聞の記事からの抜粋です。 　Japan more than a military ally: Rahm Emanuel on podcast 　STARS AND STRIPES, August 17, 2023 　U.S. Ambassador to Japan Rahm Emanuel speaks to American and Japanese troops after a 3-mile run at Camp Zama, Japan, June 14, 2023. TOKYO -- Rahm Emanuel makes a strong case for Japan as America's No.1 ally during an interview on the "Freakonomics Radio" podcast set to air Wednesday in the U.S. 　But, he would say that, given his reputation for bulldog advocacy and the fact he's the U.S. ambassador to Japan. Asked by podcast host Stephen Dubner if Japan thinking of itself as a military power is an odd proposition, Emanuel, a former Illinois congressman, chief of staff for President Barack Obama and mayor of Chicago, turned the question around. (私訳） 2023年6月14日（水）、アメリカの駐日大使；ラーム・エマニュエル氏は座間キャンプで３マイルのランニングをした後、アメリカ軍兵士と日本の自衛隊隊員に対してスピーチを行った。 　東京―ラーム・エマニュエル氏はアメリカで６月１４日に放送予定の『フリーコノミクス・ラジオ』ポッドキャストでのインタビューで、アメリカの第一の同盟国である日本を強く擁護した。 　だが、頑固な擁護（日本を頑なに擁護するという?）評判と、彼がアメリカの駐日大使であるという事実を考えると、彼はそう言うであろう（そう言うのも、もっともだ?）。 　自国のことを軍事大国であると思っている日本は、奇妙な相手（手合い）であるかどうか、とホストのステファン・ダブナー氏に訊かれて、元イリノイ州出身の下院議員、オバマ大統領の首席補佐官、シカゴ州知事であったエマヌエル氏は質問の仕方を変えた。 （質問） 「But, he would say that, given his reputation for bulldog advocacy and the fact he's the U.S. ambassador to Japan」 についてですが、「that」は、直前の文の内容を指し、given を接続詞（〜を考慮すると）、「bulldog advocacy」を「不屈の擁護」（日本を頑なに擁護すること）と解釈し、和訳しましたが、日本語が、意味の通る日本語になっておりません。　ご教示の程、よろしくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の部分の英文の意味は、「しかし、彼が強硬擁護者として有名であると同時に、駐日大使であるという事実を考えると、彼がそう言うは、もっともだろう」ということで、おっしゃる通りです。would は「推量」を表しているのです。 　私が、もう一つ気になった点は、if Japan thinking of itself as a military power is an odd proposition の訳で、「自国のことを軍事大国であると思っている日本は、奇妙な相手（手合い）であるかどうか」というところです。これは、Japan's thinking of itself as a military power is an odd proposition ということで、「日本が、自らを軍事国家と考えることは、奇妙な主張であるか（と問われて）」という意味と思います。また、最後の turned the question around とは、「質問の仕方を変えた」ではなく、「質問への答えを、回避した」という意味だと思います。

【質問 No. 23086】 just do one thing とは？ 73_t 2023-10-07 05:56:12 　続けてお願いします。こちらも、子供向けの英語教材の絵本に書かれていたフレーズです。 　He'll just do one thing. He'll grow and grow. 　食べることが大好きなキャラクターで、朝、昼、晩、たくさん食べているイラストに書かれていました。just do one thing の例文があまり見当たらず、どのような意味になるか、教えていただきたいです。 　よろしくお願いします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「彼は、ただ単に、一つのことをしているのです。彼は、どんどんと、成長を続けるのです」ということで、He'll の will は、「習慣、習性」を表す助動詞です。

【質問 No. 23085】 stripes running down his back とは？ 73_t 2023-10-07 05:50:22 　初めまして。子ども向けの英語教材を、絵本を読み進めていますが、調べてもわからないところがあり、質問させていただきます。 　stripes running down his back. 　これは、縞馬(しまうま)の体中に縞模様があることが描かれているイラストに、書かれていたセンテンスです。和訳すると、どのようになるのでしょうか。また、run down　には、「（縞模様が）ある、描かれている」というような意味もあるのでしょうか？ 　よろしくお願いいたします。 【回答】 　ご質問は、文章ではなく、語句だけから成る英語なので、文の中で、どのように使われているかが、わからないので、訳しにくいのですが、意味は、「彼の背中を、流れ落ちるストライプ（縞、筋）」(=彼の背中を、流れるように描かれた縞模様)ということです。これからは、主語・述語を備えた、完全文で、質問してください。

【質問 No. 23084】 英文の構造と、和訳について 英検準１級に挑戦 2023-10-07 05:38:25 　次の英文の構造と、和訳について、教えてください。 　Recent psychological studies, however, have determined that as effective as punishment may be in bringing peace to the classroom temporarily, it can intensify the very behavior it is intended to correct when used continually over an extended period of time. 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「しかしながら、最近の心理学上の研究が結論づけたことによると、罰は、教室内に静かさをもたらすのには効果があるものの、それ（罰）が長期間にわたって使われると、それ（罰）が矯正しようとして使われた、まさにその態度を、（矯正するどころか）強調してしまう可能性がある、ということです」ということで、as effective as punishment may be とは、although punishment may be as effective as it may be (effective), ... ということで、その意味は、「罰は、(それが罰と同じ程度に)効果的であるかもしれないけれども」という言い方を、簡略化したもので、in bringing peace to the classroom とは、「教室に静かさをもたらすことにおいて」という意味で、it can intensify the very behavior (that) it is intended to correct とは、「罰が、矯正するために意図された行為（態度）そのものを、かえって強調してしまう」ということです。また、when (it is) used continually とは、「その罰が、継続的に用いられると」という意味になります。

【質問 No. 23083】 the character of his wife の言いたいこと、について Shota 2023-10-07 05:07:23 　いつもご回答、ありがとうございます。映画の役柄を演じることについての、リスニングです。 　Well, that’s close. The director, Elia Kazan … he'd worked with most of the cast on Broadway, and he used method-acting techniques in that staged version. When he made the movie version, he tried to make all the actors use method acting. So, it wasn't that Brando was the first, exactly -- He just did it more famously than the others because he was so charismatic. 　But you can really see his approach in his performance. He did things like absent-mindedly picking lint off of his shirt in some scenes … Or, sorry, he picked the lint off of his wife’s shirt. I mean, the character of his wife. 　この文の最後の、the character of his wife について、私は、he picked the lint off of his wife's shirt. I mean, the character of his wife. の意味は、「彼は、彼女のシャツから、糸くずを取り除いた、それは、彼の妻の性格だった」と訳したのですが、この意味合いで、合っていますでしょうか。 【回答】 　Or, sorry, he picked the lint off of his wife's shirt. I mean, the character of his wife. というところは、「いや、間違いましてすみません。実は、彼は、自分の妻のシャツについた糸屑を、取り除いたのでした。つまり、これは、彼の妻の性格を表すものだったのです」という意味で、おっしゃる通りです。このように、エリア・カザン監督の演技には、妻のさりげない仕草を、取り入れたものもあった、という事実を述べたものと、思われます。

【質問 No. 23082】 that の役割と文型について FJ 2023-10-06 18:46:08 　洋書を読んでいた際に出てきた、こちらの文について、質問させていただきたいです。 　So many things ought to have worked to stop it that haven’t. 　この文の構造が、よく掴めませんでした。 　個人的に色々考えた結果、次のような可能性があるのではないかと思いました。１つは、前に述べられていることを指す that、つまり So many things ... it の全てを指していて、文型としては、So many things ... it = that： S [haven't(worked](V)の「第二文型」。 　もう１つは、so ~ that ... の構文になっている。つまり、it と　that　の間に、もう一つ that が省略されていて、”so many なので、that = things は、haven't(worked)だ“、と考えました。文型としては、things：S、ought to have worked：V の「第二文型」と考えたのですが、今ひとつ腑に落ちません。 　また、訳としては、「それを止めるために、非常に多くのものが機能すべきだったが、まだ機能していない」、もしくは、「それを止めるために機能すべきだったものが多過ぎて、それらはまだ機能していない」だと考えました。 　that の役割と、文の構造、そして訳について教えていただけると幸いです。 【回答】 　ご質問の英文の構造は、通常では、考えられないもので、特に、that haven't が、どのような働きをしているのか、理解不能です。ですから、私の推測では、　So many things <that> ought to have worked to stop it <haven't> (worked). とすべきところだったものか、または、So many things ought to have worked to stop it <but haven't>. とすべきところを、but の代わりに、 that を使ってしまったのでは、と考えられます。いずれにしても、意味として考えられるのは、「かなり多くのものが、それを止めるべく働くはずだったが、働かなかった」ということだと、思います。

【質問 No. 23081】 どちらにも解釈できる文章について YT 2023-10-06 18:18:11 　We no longer have the Verona chair in stock. 　この文は「第三文型」で、have (V) [the Verona chair](O) [in stock] (ad) とも解釈できるし、「第五文型」で have(5) [the Verona chair](O) [in stock](C) とも解釈できるように私は感じます。こういう場合は、どう解釈したらいいのでしょうか。 【回答】 　ご質問の英文の構造は、We(S) [no longer have](V) [the Verona chair](O) [in stock](M). という S V O から成る「第3文型」とするのが、一般的ですが、おっしゃるように、in stock を [補語] とみて、S V O C の要素から成る「第5文型」と解釈することもできます。どちらでも、意味は同じになるので、構造の解釈は、自由とせざるを得ません。

【質問 No. 23080】 英文の和訳の仕方について Kyou 2023-10-06 12:47:26 　We should also be aware that doing intense exercise for a long time can briefly cause our brain to get tired and function poorly, so we should be careful to avoid excessive exercise before an examination, but it is certain that moderate exercise benefits our brain. 　この文章を訳す際、「be aware that」から続く「that節」は、文脈上、「be aware that ... and function poorly」までとして、訳すのが適切なのですが、「be aware that ... benefits our brain.」と、文章最後までを 「that節」内に入れて訳すのは、文法的に間違った解釈なのでしょうか？ 教えてほしいです。 【回答】 　ご質問の英文の解釈において、We should also be aware that の、that がどこまでを含めるのか、を見定める決め手は、but it is certain の but の後に that が繰り返されているか、どうかで分かります。ご質問の英文の場合は、but <that> it is certain that ... という風に、that が繰り返されていないので、この but 以下の文は、別文であることがわかるのです。さらに、文の内容からも、but 以下を、前の文に続けるべきかどうかも、判断の基準になります。 　その上で、ご質問の英文を、和訳してみますと、「私たちは、また、長時間にわたって、激しい運動を行うことが、私たちの脳を疲れさせ、うまく機能させなくするので、試験の前には、過度な運動を避けるよう、注意すべきであることを認識すべきですが、（一方）適度な運動が、脳に良い効果を与えることも事実なのです」となります。

【質問 No. 23079】 Distinguish の使い方について Marian 2023-10-06 09:18:40 　先日、「罪と罰」の<洋書>(→英訳本)を読んでいたら、下のような文がありました。 　Is it <crime>(→a crime) to kill a <distinguish>(→distinguished) old moneylender who, like a louse, lives on the blood of her victims? I’m ready to confess that I killed <here>(→her), but I won’t call my act a crime. 　これについて、distinguish は、学校では、「区別する」の意味で、習いましたが、この文だと、どう訳せば良いのでしょうか？ 教えてください！ よろしくお願いします。 【回答】 　ご質問の英文には、大分、沢山の写し間違いがあります。単語の写し間違いがあると、解釈ができませんので、投稿前に、もう一度、打ち間違いがないか、確かめるようにしてください。 　さて、ご質問の英文の意味は、「まるでネズミのように、犠牲者の血を吸って生きている、著名な金貸老婆を殺すことは、罪でしょうか？ 私は、彼女を殺したことは認める用意がありますが、私としては、自分の行為を、罪とは呼びたくありません」ということで、ご質問の distinguish は、誤植で、distinguished 「著名な」という意味の「形容詞」として使われているのです。

【質問 No. 23078】 TOEFL reading より Shota 2023-10-06 06:22:42 　前回の質問の回答、ありがとうございました。 　Clearly, explaining purchasing behavior is a complex endeavor. In fact, beyond the subconscious factors and conscious decision models are mental shortcuts that help consumers reduce the effort in making decisions. 　この beyond 以降の文は、「倒置」ではないかと考え、次のように、書き換えてみましたが、正しいでしょうか？ 　 　mental shortcuts that help consumers reduce the effort in making decisions are beyond the subconscious factors and conscious decision models 【回答】 　おっしゃる部分は、重要な部分を後回しにする、という手法で強調した「倒置文」なので、通常の文に直せば、おっしゃる通りの文になります。しかし、こう治してみて感じることは、やはり、原文の倒置文の方が、つい、その先を読んでみたい、という気持ちにさせられる、力強い表現になっていることがわかります。書き直された文章は、その通りで間違いありませんが、倒置文と比べると、その勢いのなさが、感じられます。

前の 10 件    次の 10 件