キーワード

19197 件が登録されています。 [2491-2500] を表示

【質問 No. 23047】 仮定法過去について Brian 2023-10-02 14:26:13 　よろしくお願いします。 　If he would only try, he could do it. 　「彼にやってみる気さえあれば、できるのに」 　この英文のニュアンスは、「彼は、やってみる気もないし、できもしない」という感じですか？ なお、この文には、状況を示す文脈はありません。仮定法の例文として、独立したものです。 【回答】 　ご質問の英文は、仮定法過去形で書かれているので、現在の事実に反する仮定を表すもので、「彼に、やる気さえあるならば、できるのに」という意味で、やってみる気もないし、出来もしない、と断定しているわけではありません。あくまでも、やろうと思いさえすれば、できるだろうに、という残念は気持ちを表しているにすぎません。

【質問 No. 23046】 Writing について Shota 2023-10-02 14:19:02 　前回のご回答、ありがとうございました。 　Writing の練習をしているときに、ある文法に疑問を持ちました。 1. My sister and I cook dinner every day. 　このとき、cook は、主語が複数なので、動詞に -ｓ は、つかないと思うのですが、例えば、 2. Cooking and Eating makes me so happy. 　この場合は、動名詞が二つきているので、「三単現」の -s はつかない、と Grammarly（文法更生AI）が指摘しました。これは何故ですか。 【回答】 　2. についてお答えしますと、Cooking and eating を、「一つの概念」として「料理をしたり、食べたりすること」を、一つの行為と捉えた場合は、「三単現」の -s がつきますが、料理をすることと、食べることを、二つの行為として区別する場合は、「三単現」の -s をつけません。問題は、主語を「一概念」と見るか、「2つの、別概念」と見るかで、単数扱いにするか、複数扱いにするか、が決まるのです。「動名詞」が２つあるから、というのは、決め手にはなりません。

【質問 No. 23045】 「〜で、できている」は、現在形か、過去形か？ y 2023-10-02 10:41:39 　外国人に観光ガイドをするときの質問です。 　「この建物は、杉でできています」は、This building is made of cedar. か、This building was made of cedar. の、どちらが正しいですか？ 　日本語で考えると、「できています」だから is made、でも、建てられたのは「過去」の話だから、was made とすべきか、どう考えればいいのでしょうか？ 　よろしくお願いします。 【回答】 　建てられた家の材料ですから、現在の状態を表す is made が適切です。しかし、言い方を変えて、「この家は、杉材を使って、建てられました」と言う場合は、This house <was built> by using cedar for its main materials. と言うことになります。

【質問 No. 23044】 薬売りの説明の英訳について y 2023-10-02 10:31:27 　富山の薬売りのシステムを説明する文を考えています。 　「客は、薬売りが次に数か月後に来る時まで、どの薬も使えました(使うことができました？)」を英語にするときに、次のように考えてみたのですが、いくつか質問があります。 　The customers could use any medicine until the medicine peddler visited the customers' houses next time in several months. １.　could は、were able to の方が自然ですか？ ２.　medicine には、-s をつけなくてもよいか、この英文に限らず、medicine に -s を付けるのは、どういうときですか？ 辞書には可算、不可算両方のっています。 ３.　in several months、 several months later、 after several months、どれがいいのでしょうか？ また、その違いは？ 　以上、よろしくお願いします。 【回答】 1. 「~ することができる」という意味では、could が一番適切で、be able to とすると「~ する能力がる」という、特殊な意味になります。また、この場合、The customers were allowed to use any or all medicine by the time the medicine peddler came back to the customers' houses next time several months later. としても、よいでしょう。 2. medicine は、「総称」としては、不可算名詞ですが、具体的には、a medicine または、several kinds of medicine のように、使い分けるといいでしょう。 3. 「数ヶ月後に」は、in several months, several months later, after several months の、いずれでも可能です。

【質問 No. 23043】 英文解釈について masa 2023-10-02 10:05:28 　先生、お世話になります。いつも迅速なご回答と、ご説明ありがとうございます。 　さて、下記英文について教えて下さい。 　This is a special challenge for emerging market nations, where demand for power is high but national treasuries are often small, as is the supply of skilled workers. 日本語訳：　「これは新興市場国にとっては、特に大きな課題で、そうした国々の電力需要は高いが、国庫はしばしば乏しく、熟練労働者も不足している」 　上記英文の、small, as is the supply of skilled workers の箇所についてです。本来、as the supply of skilled workers is small ではないか、と考えました。だとすると、small が省略されて「倒置」になっているのでしょうか！？ それとも、この文章では、「カンマ as」となっており、前文を指す関係代名詞かな、とも考えましたが、意味がうままく取れません。ここは、どのように解釈したら良いでしょうか？ 　以上、ご回答、よろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の as is the supply of skilled workers のところの as は、「擬似関係代名詞」と呼ばれるもので、前文を受けて、「それと同じように、熟練労働者の供給も少ない」という意味を表しているのです。　as の後に、it is が省略されていると、考えることもできます。別な言い方をすれば、and <so> is the supply of skilled workers と考えてもいいものなのです。

【質問 No. 23042】 翻訳、文法について Yすけ 2023-10-02 05:28:07 　こちらは、YouTubeで紹介されてるスクリプトで、翻訳してて分からない部分があったので、ご回答よろしくお願いします。動画の内容は、「登場する男性が過去の自分にアドバイスを送れるとしたら」 というものです。 　(https://youtu.be/L93COz8jpHw?si=APELiruLz0N-o5bw) 0:51〜 That is one of those things that when you were 18, you're spending hours and hours sitting on the computer, hunched over like this because you're cool. 　「18歳くらいの頃は、コンピューターの前に座って、猫背で、何時間も過ごしていた」 �@ because you're cool の部分の、訳し方が分かりません。直訳すれば、「あなたはカッコイイから」ですが、文脈とイマイチ噛み合わないです。 �A That is one of those things の部分は that 以下の内容をよく（頻繁に）していた、という訳し方で合っていますか？ 1:21〜 And in the future, you're always going to be so glad of the memories that you recorded by taking photos at events and taking photos even of your friend as you're having chills in your room. 　「そして将来、あなたの記憶は、かけがえのないものになる様々なイベントにおける写真や、友達の写真を、自分の部屋で眺めている時に、そう感じるんだ」 �B "taking photos even of your friend"の even の品詞と、訳し方を教えてください。even には、色々な意味があって、目星がつかないです。 2:38〜 A hangover from staying up until six in the morning and then getting 2hour sleep. That is proper grim. 　「朝6時まで起きて、二日酔いになり、2時間しか寝れないのは、とても悲惨だろ」 �C この from の役割が、ピンとこないです。「〜から」という意味ではないのかなと思っていて、「朝6時まで起きた『ことによって』二日酔いになり」という感じで訳すのでしょうか？ �D A hangover from 〜 の部分は、文章というよりは、完全に名詞句になっていますが、これはアリなのでしょうか？ 名詞句だけの文章にしておいて、それを、That で、ワンクッション置いているという感じですか？ 　まだ、他にも質問はありますが、ひとまず、これらに留めておきます。ご回答の程、よろしくお願いします。 【回答】 �@ because you're cool とは、「このようにしているのが、格好が良いという理由で」という意味だと思います。 �A That is one of those things that ... の that は、関係副詞で、where/in which と取らないと、つながりません。ですから、おっしゃる通り、that 以下の内容を、よくしていたものだ、という訳で、合っています。 �B taking photos even of your friend の even の品詞は「副詞」で、訳し方は、「自分だけの写真だけでなく、友達の写真さえも、撮影しながら」ということです。 �C A hangover from staying up until six とは、「朝の6時まで、起きていることによる二日酔い（のような、フラフラした状態）」ということで、from は「原因」を表します。 �D A hangover from ... の文は、実は、おっしゃる通り、名詞句だけの文となっています。それをまず出しておいて、That is proper grim. 「そういうことをするのは、まさに、そら恐ろしい」と、括(くく)っているのです。

【質問 No. 23041】 Small-town life would be a big change について zoro 2023-10-01 18:35:32 　先生、前回のご回答、ありがとうございました。2023-1 英検1級リスニング問題から、質問があります。 A: Small-town life would be a big change for her. B: But why study abroad if not to throw yourself into a completely new environment? （私訳） A: 「小さい街での生活が、彼女にとって、大きな変化となるでしょう」 B: 「でも、自分を完全に新しい環境に投げ入れるとは言わなくとも、どうして留学するんですか？」 　why の後ろには、do you が省略されているのですか？ 　本日も、よろしくお願い致します。 【回答】 　B: の英文は、But why (do you) study abroad if (it is) not to throw yourself into a completely new environment? のカッコが省略された、会話調の英語なのです。その意味は、zoro さんの訳とは違って、「でも、全く新しい環境に身を投じるためでないなら、なぜ、海外に留学するのですか？」というのが、正解なのです。

【質問 No. 23040】 TOEFL listening から Shota 2023-10-01 18:26:04 　文型へのご回答、ありがとうございました。すっきりしました。 　Isn't sonar used in nautical warfare to submarines and ships send out the ping in the sound wave echo tells them of possible enemy <presents>(→presence), right? 　この文法が、どのようになっているか、わかりません。Isn't sonar used in nautical warfare to submarines and ships (that)send out the ping in the sound wave echo (that) tells them of possible enemy presents, right? とするのが、正しいと思ったのですが、いかがでしょうか？ 【回答】 　Shota さんの書き換えを見るまでは、私も、この英文の構造が、どうなっているのか、しばらく迷いましたが、書き換えを見て、その通りだと、確信しました。that send out the ping の that は、主格なので、省略することはできないはずだし、同じく、submarines and ships の後の that も「主格」なので、省略は不可のはずです。どうして、このような文法違反をするのか、理解できません！ 謎解きのような英文で、テストしようとするのは、酷(こく)だと思います。

【質問 No. 23039】 As の品詞と、省略について Brian 2023-10-01 18:09:49 　よろしくお願いします。 　As shown in the chart, the 2018 survey found that internet non-use is related to a number of factors, including gender, race, age, household income, educational level and community type. 　1行目の "as" の品詞と、もし省略があれば、どこが、どのように省略されているかを、教えてください。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「図に示されているように、2018年の調査では、インタネットの不使用は、性別、人種、年齢、家庭の収入、教育レベル、地域のタイプを含めて、幾つかの要因と関連することが、わかりました」ということで、As の後には、it is が省略されているのです。as の品詞は、「接続詞」となります。

【質問 No. 23038】 TOEFL reading から Shota 2023-10-01 16:08:26 　前回の質問で、that が「同格」とのご回答、ありがとうございました。 　Having governments subsidize what is currently a relatively inefficient and more expensive alternative energy source is not <sound>(→a sound) policy. 　この文は、 having が「使役動詞」で、「<政府>(→各自治体政府)に、現在比較的非効率で、より高額なエネルギーの代替案に、補助金を出してもらうのは、健全な政策ではない」と訳すことができるのは分かりました。 　このときの「文型」（S V C M）の、どれが、どれに当たるのか、を知りたいのです。 【回答】 　ご質問の英文中、governments と「複数形」になっているので、「中央政府」ではなく、「各地方政府」であることがわかります。また、sound policy には、「不定冠詞」の a が必要です。 　その上で、文型についてお答えしますと、[Having ... energy source](S) 「is　not](V) [a sound policy](C). からなる、「第２文型」となります。

前の 10 件    次の 10 件