キーワード

19287 件が登録されています。 [2771-2780] を表示

【質問 No. 22846】 schools close by について Brian 2023-09-10 06:13:31 　前回の回答、ありがとうございます。今回も、よろしくお願いします。 　While we need a roof over our heads, we want a four-bedroom, three-bathroom house on a nice lot, with parking, schools close by, and not too much traffic. 　「住む場所があれば事足りるのに、寝室が四つと、お手洗いが三つあり、駐車場と学校が近くにあって、それほど交通量が多くない、立地のいい家に住みたがる」 　最終行の and は、”parking” と ”schools close by” と ”not too much traffic” を結んでいるという理解であってますか。また、close by の品詞は何で、どの単語を修飾していますか。 【回答】 　ご質問の we want a four-bedroom, three-bathroom house on a nice lot, with parking, schools close by, and not too much traffic. の訳には、違和感があります。これは、「私たちは、パーキングがついて、学校が近くにあり、交通量があまり多くない素敵な土地に、寝室が4つに、トイレが3つある家を欲しがる」というのが、正しい訳になります。 　また、最後の and は、schools close by <and> too much traffic の and です。なお、close by の品詞は、両方とも「副詞」で、「すぐそばに（学校があり）」という意味です。

【質問 No. 22845】 get to and from work について Brian 2023-09-10 05:38:48 　前回の回答、ありがとうございます。今回も、よろしくお願いします。 　We need to be able to get to and from work <or>(→削除) school or church. 　「私たちには、職場や学校、あるいは教会への移動手段が必要である」 　文中の and は、”to” と ”from” を結んでいるそうですが、”get to ~” で、「~ に到着する」という意味ですよね。そうすると、”get to” と ”get from” を結んでいると考える方が自然な気がします。しかし、”get from” という表現は存在しないようです。詰まるところ、「この from は、なんでしょうか？ 【回答】 　英語で、「学校に行ったり、帰ったりする」を英訳すると、go to school and come back from school となりますが、これでは、繰り返しが多くて、“コスパ” (cost performance) が悪くなるので、通常は、go to school and back または、go to and from school というような、簡略化が行われます。しかし、これでは、go to school はよいとしても、go from school とは言わないじゃないか、と非難されてしまいそうですが、現実には、このような表現が存在するのです。 　同じことは、ご質問の文の <get to> and <from> work, school or church についても、言えるのです。文法的、つまり、論理的には、成り立たない構文ですが、その辺は、いわゆる“常識”、または、“習慣” で行われているのです。

【質問 No. 22844】 across reboots について N.Y. 2023-09-09 18:16:30 　下記のサイトでは、across reboots を、「再起動後」と訳しています。across の「横切る」という意味からすると、おかしい気がしますが、これは正しい訳なのでしょうか。 　Indicates that the unmount not persist across reboots. 　「再起動後は、アンマウントを持続させないことを指定します」 　(https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/across+reboots) 【回答】 　N.Y. さんの質問は、コンピューターのプログラミングに関する内容なので、専門外の私には、理解できません。第一、「アンマウント」という言葉が何を意味しているのかもわかりません。従って、across reboots というのも、具体的には、わからないのです。私は、英語という言葉の表面上の意味で、理解しようとしているだけなのです。ご質問の英文の意味は、「アンマウントが、再起動を超えて（再起動後に）、しつこく付き纏うことがないことを、示しています」ということです。この後は、専門家としての知識を使って、どういうことなのかを、悟ってください。

【質問 No. 22843】 「受け身形」について Hiro 2023-09-09 18:02:00 　The pollution <come>(→comes) from dyes used to color clothes. 　この文章は、「汚染は、服の染色に使われる染料に由来するものだ」となるかと思うのですが、この場合 “used” が “be used”の形で使われていないにも関わらず “使われる” という「受け身」」の意味になるのは、なぜなのでしょうか。こういうことは、どういった時に起こりうるのでしょうか。 　解説をよろしく、お願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「汚染は、衣類に色付けするために使われる染料から来ます」ということで、dyes (which are) used to color clothes というところには、dyes を「先行詞」とする「関係代名詞+are」が省略されていて、used to color clothes という部分が、後ろから dyes を修飾しているのです。省略されている are と used が一緒になって、「使われる（衣料）」という意味を表すのです。このように、英語では、過去分詞などが、後ろから名詞を修飾することは、普通のことなので、英語の修飾語が、名詞を前からでも、後ろからでも、修飾できる、ということを覚えてください。

【質問 No. 22842】 indicating は、分詞構文か？ YT 2023-09-09 14:42:25 　In my training I had been fascinated by Dr. William Healy’s writings, indicating that delinquency was often based upon sexual conflict, and that if this conflict was uncovered, the delinquency ceased. 　indicating that は「分詞構文」に見えます。しかし、indicating の主語は writings だと思います。すると、indicating は、単なる「現在分詞」の「形容詞用法」ではないでしょうか。こういう構文は、何と呼ばれるのですか。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私は、まだ修行中に、ウイリアム・ヒーリー博士の著述に魅了されていましたが、その中で、博士は、若者の非行は、性的衝突に基づいていることが多く、しかも、その衝突が取り除かれると、非行はなくなると指摘したいました」ということで、indicating that ... の部分は、直前の writings を「後置修飾」している「分詞」と解釈すべきできると思います。もしこれが、「分詞構文」だとしたら、indicating の主語が、主節の主語、すなわち、「私」になってしまうからです。 　以上は、当初の回答を変更したものですので、その旨、ご了承ください。

【質問 No. 22841】 with の用法について naoki 2023-09-09 12:01:57 　先生、こんにちは。with の用法について質問です。AIについて述べた文章で、以下のような文がありました。 �@ With this technology, AI is believed to be nearing the capacity of our brain and to work as if it were a human brain. 　[和訳]を見ると、ここの with は、「この技術があれば」という「仮定」の意味で訳されていました。しかし、同じ文章の中で、以下のような文もありました。 �A With the development of AI robots, humans <many>(→may) be able to spend their time on other things. 　この文の場合は、「AIロボットの発展によって」という「原因・理由」の意味になっていました。 　この �A は、�@ と同じように「仮定」の意味で、「AIロボットが発展すれば」と訳すことはできないのでしょうか。また、with が「仮定」か、「原因・理由」かを見分けるのは、基本的に文脈判断になるのでしょうか。 　長々と、申し訳ありません。よろしくお願いいたします。 【回答】 　前置詞 with には、辞書で見ると、いろいろな用法があるように感じられますが、基本的な意味は「~ と共に、~ と一緒に」ということで、それが文脈の中で、「仮定」や、「原因・理由」などの意味として、“派生”したものなのです。ですから、ご質問の英文の with phrase にしても、直訳すると、次のようになるのです。そこから、さらに「翻訳」としては、前後関係に合った意味に修正していくことになります。 �@ は、「この技術と共に、AI は、我々人間の頭脳の力に近づきつつあり、それ(=AI)があたかも人間の頭脳であるかのように、働くと信じられています」と訳してから、再び、With this technology, という部分を修正すると、「この技術のおかげで、」、または、「この技術によって、」、または、「この技術があれば」という風に、一番文脈にあった訳をつけることになるのです。 �A についても、同じことで、「AI ロボットの発展とともに、発展に伴って、発展によって」、などなどの訳から、一番“座り”の良さそうなものを選ぶことで解決します。あまり一つだけの訳に拘らないことです。

【質問 No. 22840】 across の用法について N.Y. 2023-09-09 05:00:56 　If you mount that same directory across container restarts, you'd see the same files. 　(https://docs.docker.com/get-started/05_persisting_data/ 　across container restarts は、どういう意味でしょうか。翻訳ソフトでは、「コンテナの再起動後に」と訳されていますが、across に、「〜の後に」という意味は、あるのでしょうか。 【回答】 　ご質問の英文を直訳すると、「もし、あなたが、その同じディレクトリーを、コンテナ再起動の箇所に沿って、(横に)開いていくならば、同じファイルが数個見つかるでしょう」となります。ご質問の across とは、「左から、右方向へ、横向きに」という意味なので、travel all across the US と言えば、「アメリカを(西から東へ)横断する」という意味になるのです。

【質問 No. 22839】 This is a hard stop. とは？ ふん 2023-09-09 04:39:12 　All persons must leave the exhibition hall by 22:00. This is a hard stop. 　この文の、This is a hard stop. の意味を教えてください。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「来場者のすべてが、午後１０時までに、展示会場を、退場しなければなりません。これは、きつい退場告知だな」ということで、stop は、文字の意味は「中止、閉鎖」ですが、ここでは、「退場時間」を指しているのです。

【質問 No. 22838】 this year’s style を、どう訳すか？ Brian 2023-09-09 04:29:15 　前回の回答、ありがとうございます。今回も、よろしくお願いします。 　以下のシチュエーションを考慮して、以下の英文の訳し方を、お教えください。 　ある子どもが母親に新しい靴を買ってくれるように頼む。母親は、まだ履けるのに、なぜ、新しいのが必要なのかと問いかける。すると、子どもは、 　Because they’re not this year’s style. と答える。この、this year’s style を、「今年の型」として、型落ちであることを示すべきか、「今年の流行」とすべきか、どちらが適切でしょうか。 【回答】 　ご質問の英文は、「今年のスタイルではないから」とすれば、問題は解決するのではないでしょうか。日本語になった「スタイル」という言葉は、「型、流行」の両方を指しますが、日本語で「スタイル」とすると、それら2つを混ぜ合わせたような意味になるからです。

【質問 No. 22836】 行政府トップへの「呼びかけ語」について（IV） おかめ 2023-09-08 10:18:20 　王族・皇族に呼びかけるときは、（女）王・天皇に対しては Your Majesty・陛下、その他の王族・皇族に対してはYour Royal (Imperial) Highness・殿下を使いますが、Your Excellency（皇室で行われる行事の際などに限られる）はどのような王族・皇族に対して使いますか？ Your Excellency は大臣や大使だけでなく、王族・皇族に対する呼びかけにも使いますか？ 【回答】 　私の貧しい知識だけでお答えするのも、後ろめたいので、ご質問の宛名、呼びかけ、結尾語などについてまとめたものが、研究社「新和英大辞典」の付録(pp. 2090~2091)に、詳しく載っているので、ご覧になってください。

前の 10 件    次の 10 件