キーワード

19239 件が登録されています。 [2781-2790] を表示

【質問 No. 22785】 小説の英文について Miwa 2023-09-03 18:24:08 　こんにちは。いつもありがとうございます。小説 "Never let me go." の中の一文について、質問があります。 　The other boys were all moving around the field in that deliberately languorous way they have when they're warming up, but Tommy, in his excitement, seemed already to be going full pelt. 　この小説は、キャシーという女性が語り手で、語っている対象は明記はされていませんが、一般の人ではなく、主人公の仲間です。この文は、子供時代の出来事について語っています。 �@　"in that deliberately languorous way they have when they're warming up" というのは、「彼らがウォーミングアップをするときに持つ、あのわざとけだるそうなやり方」という意味だと思います。「“あの” わざとけだるそうなやり方」という書き方ですが、このことは、この小説のこれより前には出てきていません。これは、語りの対象が一般の人ではなく、そのことを知っている人だからだと思われますか。 �A　また、これは語り手が、子供時代の出来事について語っている部分の中の一文なのですが、 "way they have when they're warming up" の have と they’re が「現在形」なのは、なぜでしょうか。 【回答】 �@ の質問は、わかりかねます。「語りの対象が、一般の人ではなく、そのことを知っている人だからだ、と思われますか？ この質問の意味が、理解しかねています。おそらく、�A の質問に関係がるのでしょうか？ �A の the way (that) they have when they're warming up の部分だけが「現在形」で書かれている理由は、この子供たちの話ではなく、一般的な話として、ウォーミングアップをしているときのことを例に挙げているので、過去形ではなく、一般的な慣習としてやることなので、「現在形」が使われているのです。

【質問 No. 22784】 Check that とは？ T_Y 2023-09-03 13:00:12 　毎度、お世話になっております。 　She looks deep in thought. Or in the midst of a long, deep dream. Check that -- maybe she herself is Miss Saeki's long, deep dream. At any rate, I try to breathe very quietly so as not to disturb the balance of this scene. 　上記の英文に出てくる "Check that" は、どのような意味を持つのでしょうか？ 日本語訳的には、「深く考えているのか、夢の真っ只中なのか。 いや、彼女自身が〜かもしれない」という感じで、"Check that" は、「いや」に来ていますが、"Check that" にそんな意味合いがあるのでしょうか？ 　"Check that" 以外の部分は、理解出来ていますので、よろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「彼女は、考え込んでいるような表情をしている。あるいは、長く、深い夢の中にいるのかもしれない。もしかしたら、彼女自身が佐伯さんの長く、深い夢なのかもしれない、そのことを確かめてください。いずれにしても、このシーンのバランスを崩さないように、私は、静かに呼吸するようにしています」ということで、Check that とは、that の中身について、確かめてください、と言っているように思われます。check の用例としては、He checked that(=whether) all the doors were safely shut. 「彼は、すべてのドアが安全に閉まっているかどうかを確かめた」などがあります。

【質問 No. 22783】 「そのドライバーは、事故の責任を負う」の表現について 260点頑張ろう 2023-09-03 12:11:37 　The driver is responsible for the accident, but not only him but also the child's thinking that the green signal must be safe. 　「事故の責任は、運転手にあるが、運転手だけでなく、青信号なら安全だろう、という子供の考えにも責任がある」 ▼質問: 事故（の原因）はドライバーに責任がある、と言いたい場合の文章ですが、自分で英作文すると、has the responsibility for the accident と書きそうになりました。「責任を所有(has)する」よりも、be responsible で、「(人は)責任がある」と表現した方が、直接的で、シンプルで、誤解がないので、このケースでは、より良い表現である、との理解でよいものでしょうか？ 【回答】 　英語では、文語・口語の区別がつけにくいですが、responsibility など、抽象名詞などを使った表現が、大体「文語体」で、be responsible for ~ というような表現が「口語的」に響くのです。ですから、文脈や、状況などから、これは「口語体」の文とすべきかな、と思ったら、be responsible for ~ を使い、「文語体」にしたほうが良いかな、と思ったら、have the responsibility for ~ を使う、というようにしたら、よいと思います。意味は、全く同じなのです。

【質問 No. 22782】 翻訳について アオカナヘビ 2023-09-03 10:19:54 　先生、いつも、ありがとうございます。 　Our dreams are real to us while we are dreaming as real as any experience we have in our waking life. 　上記の英文で、while がうまく訳せません。ご教示願います。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私達の夢は、夢を見ている間は、起きている時に経験するものと同じく、私達にとって現実的なのです」ということで、while we are dreaming は「私達が夢を見ている間は（私達の夢は、現実である）」という意味で、as real as any experience ... のところは、一種の「補語」として、付け加えられたものなのです。

【質問 No. 22781】 品詞について アオカナヘビ 2023-09-03 10:04:26 　質問の連投で、ご迷惑をおかけします。 　Suddenly they <appear>(→appeared) in the dream as friends whom we had thought of many <time>(→times). 　上記の英文で、文末の many times の品詞は、副詞でしょうか？ ご教示、お願いします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「突然、彼らは、私たちがそれまでに何度も考えていた友人として、夢の中に現れた」ということで、many times は、「何回も」という意味の「副詞句」として使われているのです。「時間、距離、頻度」などを表す名詞句は、「副詞句」として、　for などの前置詞が省略されます。

【質問 No. 22780】 代名詞 it の意味について 香炉峰 2023-09-03 09:48:37 　いつも、明快な解答をいただき、ありがとうございます。今回の質問は、以下の英文についてです。 　The West Wing's Orlando Exhibition Hall has elevated walkways and a range of digital enhancements that will make it a truly exciting display of these prehistoric treasures. 　この文の it は、West Wing's Orlando Exhibition Hall を指しているのでしょうか。ご教示願います。よろしくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「ウエスト・ウイングのオーランド展示ホールには、高床式の歩道と、様々なデジタル機能が強化されており、これらの先史時代の宝物を、真にワクワクするような展示にする事でしょう」という事で、it は Orlando Exhibition Hall を指しています。

【質問 No. 22779】 文法について アオカナヘビ 2023-09-03 06:51:29 　先生、いつもありがとうございます。下記の英文について、質問があります。 　An odd <things>(→thing) about our dreams is that we think of events and persons we have not thought of for years, and whom, in the waking state, we would never have remembered. 1: we think of events and persons we have not ... において、persons と we の間に、接続詞がないのに、つながるのはどうしてでしょうか？ 2: we have not thought of for years において、現在完了が使われている理由について 3: we would never have remembered. における　remembered　の目的語について 4: 翻訳をお願いします。 質問が多く、ご迷惑をお掛けしますが、どうぞ、ご教示くださいませ。 【回答】 1. persons と we have not thought ... の間には、関係代名詞(that)が省略されているのです。 2. 現在完了形が使われている理由は、過去から現在までの間に、長いkと考えもしなかった事を表すためです。 3. remembered の「目的語」は、whom です。 4. 訳は、次の通りです。「私たちの夢に関する奇妙な事柄は、私たちが何年も考えていなかった出来事や人物、そして起きている状態では、決して思い出せなかった人物のこと、を思い出す事です」

【質問 No. 22778】 Alone Again の歌詞について のん 2023-09-03 06:32:37 　いつもお世話になっています。Gilbert O'Sullivan の Alone Again という曲についての質問です。 In a little while from now If I'm not feeling any less sour I promise myself to treat myself And visit a nearby tower And climbing to the top will throw myself off In an effort to make it clear to who - Ever what it's like when you're shattered Left standing in the lurch At a church Where people saying: "My God, that's tough She stood him up No point in us remaining We may as well go home" As I did on my own Alone again, naturally 　最後の方の、As I did on my own について質問します。 �@ did は、何を指しますか？ "go home" でしょうか？ �A As は、この文脈では、どのような意味でしょうか？ �B As I did on my own は、訳すと、どのような風になりますか？ 　以下、続きの歌詞は省略しました。 【回答】 　歌詞の続きは、長すぎりので、勝手ながら、省略させていただきました。 �@ did は、went home を指しています。 �A この場合、As は、Because の意味です。 �B As I did on my own とは、「私が勝手に帰宅したので（また、一人ぼっちになった）」ということです。

【質問 No. 22777】 TOEFL reading から Shota 2023-09-03 06:14:09 　The arguments came to a peak in the 1950s and became known as the nature or nurture controversy. Consider how differently an ethologist and a comparative behaviorist would interpret the begging behavior of a hatchling bird. The first time a hatchling bird is approached by its parent, it begs for food. All baby birds of a particular species beg in exactly the same way. Obviously, said the ethologists, they inherited the ability and the tendency to beg. Baby birds did not have to learn the behavior, they were born with it: a clear example of innate, unchanging behavior. Not so, countered the comparative behaviorists. Parent birds teach their young to beg by stuffing food in their open mouths. Later experiments showed that before hatching, birds make and respond to <noises>(→the noises) of their nest mates and adults. Is it not possible that young birds could learn to beg prenatally? 　この文章の Later experiments 以降なのですが、before hatching, birds make and respond to noises of their nest mates and adults. Is it not possible that young birds could learn to beg prenatally? この文章の言わんとしていることは、「孵化前でも、ひな鳥は鳴き声を出したり、それに反応することができる、じゃあ、ひな鳥は卵から羽化する前に begging を学ぶことはできるのか（begging は、食料をもらうという行為なので、出生後以降に必要とされる能力、だから、孵化する前は必要ないけど、それでも学習は可能かどうか）」 　この推測は、合っていますでしょうか。ちょっと複雑になってすみません。 【回答】 　最後の Isn't it possible that young birds could learn to beg prenatally? とは、「雛鳥は、孵化前に、begging を学ぶことができる、ということは、不可能ではないはずだ」という意味です。

【質問 No. 22775】 TOEFL reading から Shota 2023-09-03 05:58:54 　TOEFL の試験が近いため、連投で、失礼いたします。 　Meanwhile, mainly in North America, the study of animal behavior took a different tack, developing into comparative behavior. Of interest to comparative behaviorists was where a particular came from, that is, its evolutionary history, how the nervous system controlled it, and the extent to which it could be modified 　質問です。of interest 以降の文章構造が全く分かりません。「of + 抽象名詞（interest）」 → interesting (形容詞)は、おそらく理解できたと思いますが、そのあとは、どういう文章構造になっているのでしょうか。使われている文法を、教えていただけますと幸いです。宜しくお願い致します。 【回答】 　ご質問の箇所の意味は、「比較行動学者にとって興味深いのは、ある特定のものが、どこから来たか、つまり、その進化の歴史、神経系統がどのようにそれを制御するのか、そして、それがどの程度改変されることができるのか、ということでした」ということで、Of interest to comparative behaviorists という形容詞句が文頭に出て、一種の「主語」となって、was where 以下が、文末まで、長い「主語」の形になっているのです。

前の 10 件    次の 10 件