キーワード

19238 件が登録されています。 [2791-2800] を表示

【質問 No. 22773】 TOEFL の問題から Shota 2023-09-02 18:25:33 　ご回答、ありがとうございます。 　What do ethologists think is the most notable characteristic of animal behavior? 　この文法に、まだ慣れていません。これは、「動物の習慣で、最も顕著な特徴を、動物行動学者は何だと考えていますか」と訳しました。 　また、What do you think is the biggest social problem in <Japan>(→Japan?). 　「日本の最も大きな社会的問題を、あなたは何だと、思っていますか？」と新しい例を作ってみましたが、この文法を習得するため、いくつか例を頂けないでしょうか。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「動物の行動の最も注目すべき特徴は何だ、と動物行動学者は、考えていますか？」ということで、What (　　　） is the most notable characteristic of animal behavior? 「動物の行動の、最も注目すべき特徴は、なんですか？」のカッコに、do ethologists think という疑問文が挿入された形になっているのです。 　What <do you think> is the biggest social problem in Japan? が、典型的な例文となりますが、そのほかにも、What do you think is the most difficult part of this problem? What do you think he said after that? When did he say he would come back? Where did he say he is living now? などなど、いくらでも作ることができます。

【質問 No. 22772】 expect for について N.Y. 2023-09-02 18:04:00 　いつも、すぐに回答を下さり、ありがとうございます。 　Check that you get the logs you'd expect for a ping process 　(https://docs.docker.com/get-started/orchestration/) 　logs の後に関係代名詞が省略されていると思うのですが、2つの文に分解すると、どのようになるのでしょうか。 　Check that you get the logs. You'd expect the logs for a ping process. でしょうか。 　expect A for B という熟語があるのでしょうか。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「ping プロセスに入るために必要と思われるログを取得することを、確認してください」ということで、logs の後には、関係代名詞の that が省略されています。書き換えは、その通りです。しかし、expect for ~ という熟語ではなく、for a ping process 「ピングプロセスのために、ピング操作に入るために」という意味で、for は in order to enter a ping process という意味になります。これ以上のことは、理解できません！

【質問 No. 22771】 TOEFL listening から Shota 2023-09-02 15:59:04 　「No. 22769」の回答、ありがとうございました。すごく参考になります。 　You know, the DVD we watched yesterday on ways we can protect the environment was really eye-opening. 　Listening の生徒の会話文ですが、この真ん中の on ways はどういう意味がありますか？ on our way 「〜の途中で」と同義、もしくは「〜の方法」という訳のどちらかと思い、おそらく後者だと思ったのですが、on ways が、なぜ、ここで使われているのか、on ways を使わず、この文章を表すとしたら、どのような表現があるか、教えていただけますと幸いです。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「あのさ、昨日私たちが見た、環境を保護するために我々ができる方法についての DVD は、本当に目を開かれるものでしたよ」ということで、on ways　とは「方法について」という意味で、the DVD を修飾しているのです。on ways は、on how we can protect ... と書き換えることができます。

【質問 No. 22770】 【質問 No. 22769】drawの訳について異見 ヨッシー 2023-09-02 15:48:43 　お世話になります。 　先生は、「draw とは、「我々を引っ張るもの」ということから、私は「後ろ髪を引くもの」と訳してみました。」と仰っていますが、異見があります。　「後ろ髪引かれる」とは、未練があって前へ進めないときに使う、と理解しています。問題英文から、未練があるとは考えにくいです。 　ここはむしろ、draw の原義「引く」から、「我々を引っ張るもの」を採用したほうが理にかなっているように思えます。　ex) to draw an attention 「注意を引く」 　 　「まるで我々に対する呼びかけのように、＜我々を引き付けるもの＞があるのです」としては如何でしょうか。 　よろしくお願いします。 【回答】 　私が、draw を「後ろ髪を引かれるもの」と訳してみたのは、本来の意味は「前に進もうとしても、誰かに後ろから、髪を引っ張られるような、未練が残る」という意味であることは承知しているのですが、この話から戻ろうとすると、後ろ髪を引かれるように、未練が残り、どうしても諦めきれないものがる、という意味で、使ってみたのです。正確な使い方ではないかもしれませんが、ちょっと洒落てみただけのことです。ご了承ください。「我々を惹きつけるもの」というのが、最適と思います。

【質問 No. 22769】 TOEFL listening から Shota 2023-09-02 14:45:05 　「N0. 22766」への回答、誠にありがとうございました。前回の質問、nothing all that unusual で調べても、出てこなかったのですが、nothing unusual で調べると出ました。 　The sagas seem to be historical accounts of actual Norse explorers and settlers ... but since we've always lacked hard evidence to support the truth of the stories, they seem to be more like legends. There's always been a draw, though, almost like a calling for some of us, to verify the truth of these stories. 　この後半の a draw　の名詞の意味が分かりません。ネットで調べたら、「引き分け」、とか、「抽選」などの意味が出ましたが、どれも適していないように思いました。おそらく、興味を引く何か、だと思うのですが、言葉をしっかり定義したいです。 　ご回答、よろしくお願いします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「これらのサガ（冒険談）は、実際にあった北欧の探検家や入植者たちについての歴史上の物語のように思えるのです。しかし、我々には、常にこれらの物語の真実を支持する確たる証拠がないので、それらは伝説のようになっているのです。それでも、これまで、常に、これらの物語を証明するために、まるで我々に対する呼びかけのように、我々の後ろ髪を引くものがあるのです」ということで、draw とは、「我々を引っ張るもの」ということから、私は「後ろ髪を引くもの」と訳してみました。

【質問 No. 22768】 that の用法について 西中　秀和 2023-09-02 14:06:42 　独学で英語を勉強している中高年で、初めて質問いたします。よろしくお願いいたします。 　that の用法と和訳についてです。次のことわざの that の用法を、文法的に教えてください。 　The mill stands that wants water. 「水のない水車は、動かない」 ＝ 「腹が減っては、戦ができぬ」 　that は、関係代名詞なのでしょうか？ 文法的に変な感じがします。また、訳すと、「水車は止まる、水を必要とする」となりますが、「水のない水車は動かない」と、訳されるのは、何故でしょうか？ 　以上、教えていただければと思います。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「水を欲している(つまり、水がなくなっている）水車は、立ち止まる（つまり、動かない）」ということで、that は、述語の後に来ていますが、The mill を修飾する関係代名詞なのです。時折、このような関係代名詞の使い方があり、慣れないと、面食らいますが、The mill stands 「水車は動かない」と強調するために、動詞を先に出して、後から関係代名詞で修飾させた、変則的な構文なのです。

【質問 No. 22767】 文章のつながりについて のん 2023-09-02 13:50:20 　いつも、お世話になっています。 　Unlike the British, Americans do not generally take a doleful delight in breakdown and failure. This is because they are trained to admire achievement. They can thus be less envious and begrudging than those for whom good fortune is as rare as humility in Hollywood. At the same time, societies like the United States, which insist on success, are bound to produce large amounts of human wreckage. This, however, has been efficiently taken into account. There is a dynamic, fabulously profitable machine for mopping the damage up, all the way from psycho-therapy to churches, mystic mud baths, and Indian healing rituals. One part of the system reduces people to burnt-out shells by seeking to pump too much profit out of them, while the other part reaps a profit out of trying to stitch them together again. 　この文章の中の They can thus be less envious and begrudging than those for whom good fortune is as rare as humility in Hollywood. という文なのですが、They は、Americans を指しますか？ 　Americans を指すのならば、those for whom good fortune is as rare as humility in Hollywood. という句が出てきた意味がわかりません。つまり、文章の最初に、イギリス人とアメリカ人の比較がなされていると思います。しかし、質問の一文だと、アメリカ人と「ハリウッドにおける謙虚さと同じくらい稀にしか幸運が巡ってこない人々」が比較されていて、文章のつながりがよくわかりません。 【回答】 　ご質問の書き出しのところの、2つの文を訳してみますと、「イギリス人とは異なり、アメリカ人は、一般に、故障や失敗を、悲観的に喜ぶことはありません。それは、アメリカ人が、達成を賞賛するように、訓練されているからです。従って、アメリカ人は、ハリウッドで幸運が謙虚さと同じくらい稀である人々よりも、嫉妬や不本意さを、少なくすることができるからです」ということで、本案してみますと、イギリス人は、他人の失敗や、（車の）故障などを悲観するが、アメリカ人は、成功志向なので、人がハリウッドで成功することが、謙虚さと同じくらい稀であることから、人が成功したとしても、それを妬んだり、不本意になることが少ない、と言っているのです。 　このように、イギリス人は、不幸を嘆きますが、アメリカ人は、成功は時の運、とばかりに、自らを律して、自らのために努力するので、人を妬んだり、不機嫌になったりすることが少ないのだ、という言説なのです。これで、英米人を比較していることが、お分かりだと思いますが、如何でしょうか？ 「悲観的に喜ぶ」とか、「謙虚さがハリウッドでは通じない」といった“たとえ”が、邪魔して、本意を掴み取れない文章になっているのです。

【質問 No. 22766】 TOEFL listening から Shota 2023-09-02 13:06:23 　「No. 22760」への回答、誠にありがとうございます。 　次は、archaeopteryxが、鳥なのか、恐竜なのか、討論している会話文です。 Professor: <Ok<(→OK), well, like I said, even with the lack of a beak, and with its tail and claws, it's still classified as a bird. 　The debate is, well, evolutionarily speaking, where does archaeopteryx fit? 　For the paleontologist who studies other dinosaurs of that period, it's, well, in a lot of ways, nothing all that unusual Student： Except for the feathers ... という会話文が、出てきたのですが、この最後の nothing all that unusual というのは、「普通じゃないことは全くない、→ふつうである」と解釈をして、前後の文とも意味が合いました。この nothing all that unusual というのは、There is nothing all that is unusual を略したものでしょうか。 【回答】 　ご質問の nothing all that unusual とは、「それほど異常とはいえないもの」という意味で、nothing unusual の間に、強調のための all that という「副詞句」が挿入されたもので、It is nothing all that unusual. の It is が省略されたものです。

【質問 No. 22765】 foods or food? 安芸 2023-09-02 12:53:07 　Hamburgers are the most popular foods in this restaurant: over 80% of customers order hamburgers. 　これは、日本人が書いた文です。foods, food, どちらが適切ですか？ 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「ハンバーガーは、このレストランで、一番人気のある食べ物で、８０％以上の客が、ハンバーガーを注文します」ということで、food　は、「種類」を言う場合以外は、「不可算名詞」（抽象名詞）なので、たとえ、主語の hamburgers が複数形であっても、それは「総称」としての複数形なので、述語の food は、複数形にはしません。

【質問 No. 22764】 「名詞＋名詞」について 天崎 2023-09-02 10:46:31 　英語には、名詞の形容詞的用法という、「名詞＋名詞」　の形があると思うのですが、これの使い方のルールを知りたいです。この形を見ると、S V O O や、関係代名詞の省略(？)と、疑ってしまいます。 【回答】 　英語の「名詞＋名詞」は、原則として「複合名詞」となりますが、例えば、 school house が、「学校の、家」という意味だったら、「形容詞＋名詞」ですが、「校舎」という意味なら、「複合語」と呼ばれます。この場合、house に冠詞がついていれば、関係代名詞の省略を疑ってもいいですが、冠詞などがなければ、「名詞＋名詞」となります。S V O C にしても、I gave the man some money. 「私は、その男の人に、お金をあげた」という場合でも、the man　と　some money が「複合名詞」になる可能性はありません。man + money　という関係は成り立ちません。

前の 10 件    次の 10 件