【質問 No. 22568】 TOEFL listening の問題から |
Okamoto |
2023-08-13 05:52:05 |
TOEIC のリスニングで、以下のやり取りが出ました。
Student: Are there sites that we could visit, if we were out in the area?
Professor: Actually, it is now possible for the public to visit Range Creek, and that's well, I mean you've all learnt a great deal about archaeology and are pretty serious about it. But the general public, let's just say a lot of us in the field, aren't so crazy about the idea.
Student: I can imagine, so this is <pretty>(→a pretty) <reason>(→reasonable?) thing?
Professor: Yes, because the location is so remote ....
Professor の台詞で、I mean からが、どういうことを言いたいのか分かりません。教えてください。
|
【回答】
|
ご質問の会話文の意味は、以下の通りです。
学生: 「私たちが、その地域に入ったとしたら、訪ねることができるかもしれない場所がありますか?」
教授: 「実は、最近、一般人が Creek Range を訪ねることが可能になり、そうですね、つまり、皆さんは、考古学について沢山勉強して、その場所について、かなり真剣になっていらっしゃるようですね。でも、一般客については、私たち(専門家)の多くは、一般客訪問について、あまり嬉しく思っていない、と申し上たいのです」
学生: 「想像できます。ですから、この問題には、理由がある、ということですね」
教授: 「そうなんです。しかも、その場所は、ここからは遠く離れていますし・・・」
なお、and that's well, I mean というところは、教授が、何と説明したらよいか、迷っているところで、「それはですね、ええっと、つまり(こういうことなのです)」といった意味になります。また、学生のセリフで、so this is pretty reason thing. というところは、so this is a pretty reasonable thing. とすべきところと、思われます。
| |