キーワード

19205 件が登録されています。 [711-720] を表示

【質問 No. 25034】 「カンマ+ as節」の訳し方について パロット 2024-06-23 12:24:18 　先生、いつも、お世話になっております。プラスティックの海洋汚染について、書かれた文章の、一節から質問させて下さい。 　And plastic pollution is destroying coral reefs, as common items like straws and bottles cling to them and cause damage. 　上記英文内の、接続詞 as の訳し方を教えて下さい。 　どうか、よろしくお願いします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「また、プラスチック汚染は、サンゴ礁を、破壊しており、その理由は、ストローや、ボトルなどのありふれた物が、珊瑚礁に付着して、損傷を与えているからです」ということで、ご質問の as は、for 「なぜなら」と同じ意味を表す接続詞なのです。なお、as を because の意味に取れば、「・・・損傷を与えているので、・・・」と訳すことも可能です。

【質問 No. 25033】 do anything とは？ ふーちゃん 2024-06-23 12:10:15 A: Hey, look outside. It's drizzling. 　「ねえ、外見て。小雨が降ってるよ」 B: Do you think the event might get canceled? 　「イベント、中止になっちゃうかな？」 A: I don't think a little drizzle would do anything. 　「このくらいの雨なら、大丈夫でしょ」 質問: I don't think a little drizzle would do anything. の do anything で、何故、こういう訳になるのでしょうか? 　宜しくお願い致します。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私は、少々の雨が、何かをするとは、思いません」ということで、「何かをする」とは、「中止などをする」ということなので、全体として、「これくらいの雨なら、大丈夫でしょう」という意味になるのです。

【質問 No. 25032】 「仕事で忙しい」を、何と言うか？ 受験生 2024-06-23 05:51:33 　「仕事で、忙しい」、と言うときに、I am busy by work. と言ったら、おかしいのでしょうか？ 【回答】 　ご質問の、「仕事で、忙しい」を英訳すると、I am busy at work. と言います。at work とは、「仕事に従事中」という意味です。

【質問 No. 25031】 governor の形容詞形について Koren 2024-06-22 18:19:10 　gubernator(名) の形容詞 gubernatorial に相当する、governor (名)の「形容詞」は、ありますか? 【回答】 　英語の「知事、総統」を意味する governor の直接の形容詞は、ありませんが、ラテン語で「知事、総統」を意味する　gubernator の形容詞形を援用して、gubernatorial とします。

【質問 No. 25030】 黒人の範囲について 知識 2024-06-22 15:21:50 　肌の色が黒い人を指す言葉として、何が無難ですか? Black person/people は、アフリカ系以外、例えば、南インドのタミールや、ニューギニア、アボリジニなどにも、使えますか? 【回答】 　米国の「黒人」について、black が1970年代では、最も普通の語で、それ以前は、Negro, colored であったが、90年代に入って、次第に軽蔑的な語になり、Afro-American を経て、African-American が、代表的な語となっている。従って、black, Negro は、特別な連語を除いて、避けられる傾向がある。（「ジーニアス英和」より） 　ところで、アフリカ系以外の黒い人を何と言うか、という質問ですが、一般にインド人や、ニューギニア人、オーストラリアのアボリジニなどの黒い人を呼ぶ、特別な言葉はないようで、それぞれ、その国の人を指す Indians, New Guineans, Aborigines という風に、「~ 国人」と呼ぶのが、特に、最近では、一般的になりつつあるようです。

【質問 No. 25029】 英文構造について おまめ 2024-06-22 14:56:45 　本日、２つ目の質問になりますが、よろしくお願いいたします。前回の質問にも、丁寧に回答をしていただき、ありがとうございました。 　Give a comment that one sees fit. 「適切と思われる意見を述べる」 　that は、関係代名詞だと思うのですが、that の後には、完全文が続いているように、思えました。これまでは、関係代名詞節には、必ず不完全文が続いている気がしましたので、英文構造について、解説をしていただけますと、幸いです。 　どうぞ、よろしくお願いいたします！ 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「人が、適切と、見なすコメントを、しなさい」ということで、that(O) one(S) sees(V) fit(C) という構造で、関係代名詞が「目的語」になった「第5文型」なので、one sees fit だけでは、不完全文になります。関係代名詞が担う「目的語」を加えて、初めて“完全文”になるのです。

【質問 No. 25027】 分詞構文の連続使用は、可能か？ おまめ 2024-06-22 11:45:31 　いつも、お世話になっております、おまめです。本日は、分詞構文について、質問をさせて頂きます。 　分詞構文について、なのですが、分詞を重ねて使うことは、文法上可能でしょうか？　例えば、「彼女は、嬉しそうに微笑みながら、涙を流しながら、賞品を受け取った」のような文を作りたい場合、 1.　Smiling happily, crying with delighted tears, she accepted the prize. は、文法上可能でしょうか？ また、現在分詞と、過去分詞を重ねて使用することも、可能でしょうか？ 例えば、「彼女は、嬉しそうに微笑み、観客に写真を撮られながら、賞品を受け取った」などの場合、 2.　Smiling happily, photographed by the audience, she accepted the prize. のような英文になるのでしょうか？ 　どうぞ、よろしくお願いいたします！ 【回答】 　分詞構文が、２つ以上重なった文章は、可能か、との質問ですが、1. なら、<Smiling happily,> she accepted the prize, <crying with delighted tears>. のように、文の前と、後ろに、振り分けた方が、修辞学的には、好ましく、見えます。 　2. についても、このままでも、文法的にはOKですが、修辞学的には、1. と同じく、主節の前後に、振り分けた方が、好ましいのです。つまり、Smiling happily, she accepted the prize, being photographed by the audience. とした方が、均衡が取れて、綺麗に聞こえます。

【質問 No. 25026】 in which ... の in は、なぜ必要か？ KIKI 2024-06-22 11:31:37 　こんにちは、以下の文について、問題がありました。 　The science of medicine, (　　　 ) progress has been very rapid lately, is perhaps the most important of all sciences. 　答えは、"in which" でしたが、ここでの<関係副詞>(→関係代名詞)の前の "in" は、progress in の in でしょうか？ <関係代名詞>(→関係副詞)を使ったら、文はどうなりますか？ また、「文型」と、日本語訳も、教えていただけると、嬉しいです。 　よろしくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「医学、その中で、近年、進歩が非常に早かったのですが、（それは）恐らく、全ての科学の中で、最も重要である」ということを意図したもので、in which の which は、The science of medicine を受けて、「医学」（の中で）、（進歩が著しかったのだが）、という意味になるのです。この「in + 関係代名詞」を、「関係副詞」で言い換えると、where となります。つまり、The science of medicine, <where> progress has been very rapid lately, となるのです。この where が、in which という「in + 関係代名詞」と同じ機能を果たしているのです。この文全体としての文型は、[The science of medicine, in which progress has been very rapid lately](S) is(V) [perhaps the most important of all sciences](C). の各要素から成る「第2文型」となります。わかりやすい日本語に訳すと、「中でも、近年、進歩が非常に速かった医学は、恐らく、すべの科学の中で、最も重要であろう」という訳になります。

【質問 No. 25025】 不定詞の用法について ab 2024-06-22 05:39:58 　いつも、ありがとうございます。下記の英文の、"to watch"の用法は、なんでしょうか？ 訳は「見てもらう/見せるために...」のようなものだと、推測できるのですが、用法がわかりません。 　It is nice of you to invite your parents to watch your performance. 【回答】 　ご質問の英部の意味は、「あなたが、あなたの両親を、あなたのパフォーマンスを見に、招待するとは、素晴らしいことです」ということで、of you は、to invite の「意味上の主語」を表し、不定詞 to watch your performance は、「見るために」という意味の「副詞用法」です。

【質問 No. 25024】 曜日の前につく冠詞の a について みー 2024-06-22 05:30:58 　My birthday falls on a Monday this year. 　これは、ある辞書からの引用ですが、どうして、Monday の前に a がつきますか? a がなくても、正しいですか? 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私の誕生日は、今年は、月曜日に、来ます」ということで、on Monday とすると、「来週の月曜に」という、直近の月曜日を指しますが、on <a> Monday とい風に、a を付けると、「曜日では、月曜日にやってくる」という意味で、曜日で言ったら、「月曜日」に当たる、という意味になるのです。

前の 10 件    次の 10 件