キーワード

19218 件が登録されています。 [1321-1330] を表示

【質問 No. 24336】 what の訳し方について 浜田 2024-03-14 06:30:52 　There was a Japanese news chopper filming at what doesn't seem like the safest of distances. 　(https://x.com/NASASpaceflight/status/1767734866244755912?s=20) 　「最も安全な距離のようには思えない場所で、日本のニュースヘリが撮影していた」と、直訳ではなるかと思います。 質問1: what は「関係代名詞」だと思いますが、先行詞を補うなら、S doesn't seem like the safest of distances なので、"場所"や"距離"が来るのでしょうか。訳の際に、「最も安全な距離のようには思えない場所で」という訳でいいのか、わかりません。 質問2：この英文の場合、最も安全とは思えないような(近い)距離で撮影していた、ということになるのでしょうか 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「最も安全とはいえない距離で、日本のニュース・ヘリが、撮影していた」ということで、 質問1: what の先行詞は、「もの、こと、人」など、その場の状況で、適宜、和訳することになります。この場合は、補語に distances が出てくるので、先行詞は「距離」ということになります。 質問2: 和訳は、おっしゃる通りです。

【質問 No. 24335】 What の用法について ひさ 2024-03-13 16:26:29 　前回は、ご回答くださり、ありがとうございました。もう一つ、質問があります。 　I don't see what real choice you have. 　この英文の what は、疑問形容詞で、間接疑問文の形になっているのでしょうか？ 文構造が把握できません。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私は、あなたが、どんな現実的な選択を持っているのか、わかりません」ということで、what は、おっしゃる通り、疑問形容詞で、real choice を修飾しているのです。文の構造としては、I(S) [don't see](V) [what real choice you have](O). の各要素から成る「第３文型」となります。

【質問 No. 24334】 to について たかし 2024-03-13 16:19:23 　お世話になっております。下記の英文について、ご教授頂けましたら、幸いです。 　They gave you the key to their room. 　the key to their room の部分は、どのような用法でしょうか？ to不定詞だと、to＋動詞の原形などがきますが、こちらは名詞が来ています。the key を to を使い後ろから修飾することが、できるのでしょうか？ 　宜しく、お願いします。 【回答】 　ご質問の英文に身は、「彼らは、あなたに、彼らの部屋への鍵を渡した」ということで、the key <to their room> で、「<彼らの部屋への>鍵」という意味になります。その際、to their room という「前置詞句」は、the key を、後ろから修飾しているのです。

【質問 No. 24333】 過去完了形、過去完了進行形、過去進行形について けん 2024-03-13 10:09:03 　質問させて下さい。 　My mother (　　　 ) supper for two hours when I got home. 1. had been cooking 2. had cooked 3. was cooking 　このような問題があったとして、これらは、全部正しいですよね？ 1. は、「私が帰宅した時、ずっと料理をしていた」 2. は、「私が帰宅した時、料理を作り終えていた」 3. は、「私が帰宅した時に、母は、料理をしてる途中だった」 　参考書では、3. だけを、「正解」にしてる場合があり、疑問になり、質問させて頂きました。 【回答】 1. の意味は、「母は、私が帰宅した時、それまで、すでに、２時間の間、料理をしていた」ということで、これが一番”理屈”に合った文章になります。 2. の意味は、「母は、私が帰宅した時、２時間、料理をした経験（実績）があった」ということで、現実生活に、あまり合った現象とは、思われません。had already cooked dinner ならば、「完了」の意味が、はっきりします。 3. の意味は、「母は、私が帰宅した時、正に料理をしている最中であった」ということで、これは、現実的に、あり得る状況と考えられます。

【質問 No. 24332】 文構造について mmm 2024-03-13 06:37:17 　いつも、ありがとうございます。 　As the world's population continues to grow, so does its need for food. 　「世界の人口が増え続けるにつれて、世界の食糧の需要も、増え続けている」 　この文は、as　A,　so　B　「Ａであると同様に、B」で、so の後ろは、Ｓ Ｖ が入れ替わることがある、と解説に書いてありました。解説を読んでも、訳文を読んでも、so より後ろの文が、良く分かりません。its とは、何を指しているのでしょうか？ なぜ、it ではなく、its になるのかも、わかりません。 【回答】 　ご質問の ..., so does its need for food について、説明しますと、これは、its need for food <grows> so 「それと同じく、その（世界の）食糧に対する必要も、増える」という文の、its need grows が、so が文頭に出たために、「主語・動詞」が、「動詞・主語」に変わる現象で、「倒置文」と呼ばれるものなのです。例えば、誰かが、I like coffee so much. 「私は、コーヒーが、大好きなんだ」と言ったのに対して、「僕もそうだよ」と返す場合、I like it, too. と言ってもいいのですが、so を使っていう場合、So do I. という風に、強調のために、so を文頭に出して、So do I. と、「動詞・主語」の倒置文で、答えることもできるのです。もう一つ例を挙げると、誰かが、I want to see a movie.　「私は、映画を見たい」と言ったのに対して、「私も見たいです」と返す場合、I do, too. と言ってもいいのですが、倒置文を使って、So do I. と答えることもできるのです。

【質問 No. 24331】 Is it Wednesday today? と、Is Today Wednesday? について 小嶋 2024-03-13 06:07:19 　前回は、質問について、詳細にご説明いただき、ありがとうございました。 　今回の質問なのですが、私の使ってる参考書で、「今日は、水曜日ですか？」を、 1. Is it Wednesday today? と表現していたのですが、これは、 2. Is Today Wednesday? と言うことも、できるのでしょうか。できないとしたら、何故できないのか、できるのだ としたら、二つの英文で、何か違いがあるのか、ご教授いただけたら、幸いです。 【回答】 　1. では、today が「今日は」という意味の「副詞」として使われている例で、2. では、today が「今日」という意味の「名詞」として使われている例である、という違いなので、どちらも文法的には、正しいのですが、today を「副詞」として使う 1. の方が、自然で、一般的のようです。その際、it は、漠然と「日にち」などを表しています。

【質問 No. 24330】 [質問 No. 24329] that は不可なのか？（追加質問） ハヤト 2024-03-13 05:54:10 Q: Do you know (　　　 ) he is available on that day? 　　a. which, b. what, c. if, d. that 質問3: know 以下なので、名詞節だと思います。名詞節なので、on that day は、未来のことなので、will を使うのではないのでしょうか？ それとも、現在形で、未来を表す用法なのでしょうか？ 【回答】 　ご質問の英文の、カッコに入る語が if でも、that でも、know の目的語になるので、名詞節になります。もしそうであるならば、he is available は、he will be available になるべきではないか、というご質問ですが、he is available が「未来」のことを表すのではなく、「予定」を表す場合は、「現在形」で大丈夫なのです。

【質問 No. 24329】 that は、不可なのか？ ハヤト 2024-03-12 19:02:26 Q. Do you know (　　　 ) he is available on that day? a. which, b. what, c. if, d. that 　上記の空所補充問題で、答えは、c. if で、「彼がその日、空いているかどうかを知っていますか？」(空いているかどうかをご存知ですか)という意味だと思います 質問1: 上の理解は、正しいでしょうか 質問2: d. that でも、「彼がその日、空いているということを、知っていますか？」(空いているという事実を、知っていますか) ということで、意味は通じると思うのですが、どうでしょうか？ 【回答】 　おっしゃる通り、カッコに入るのは、第一に、 c. if ですが、第二として、d. that も可能です。しかし、この英文の質問の趣旨は、彼が、その日に、空いているかどうか、を確かめようとしての質問のはずなので、常識的に考えると、やはり、正解は、c. if ということになるのではないでしょうか？ しかし、文法的には、どちらも可能となります。

【質問 No. 24328】 例示の such as の後に、that節を使うことは、可能か？ Harry 2024-03-12 18:51:52 　木村先生、初めまして。40代で、英語をきちんと勉強しようと思い、先生のサイトを知りました。早速、質問させていただきますが、such as を用いて、例を挙げる用法としては、例えば、 1.　car manufacturers, such as TOYOTA and HONDA のように、後に名詞が続く例は多く見られます。ここで、名詞の代わりに、that S V のように、節を入れることも可能でしょうか？　例えば、 2.　Convenience stores have various advantages, such as they are open <around-the-clock>(→around the clock). のような感じですが、ネットで検索しても、なかなかこのような用例が見当たりません。手元の辞書には、「such as + that節」の方法も載ってはいるのですが、例文は、 3.　She is <a girl such>(→such a girl) as any man would want to marry. 　「彼女は、男なら誰でも、結婚したくなるような女性だ」 がありますが、これは「例示」の意味ではありません。もし、such as + that節を、「例示」としては使えない場合、会話や、文章で、他にどのように表現すればよいのか、ご教示下されば幸いです。上の例なら、名詞句を用いて、 4.　Convenience stores have various advantages, such as being open around the clock. とすることは可能ですが、例えば、「宅急便を受け取れる」のように、convenience store とは、主語が異なると名詞句は使えない（？）か、使えたとしても、何だか不自然な気がします。 　長くなりましたが以上、ご教示よろしくお願い申し上げます。 【回答】 　興味を惹かれるご質問ですが、「例示」としての such as ~ の ~ のところに、that 節を使った英文とは、どのような英文でしょうか？ such as ~ とは、for example という意味で、前出の名詞の“具体的な例”を示す用法なので、that 節との“共起性”、つまり、同時に起こることの可能性が、非常に少ない、と言えるのではないでしょうか。ですから、4. の例が示すように、various advantages, such as <being open around the clock> ならば、例示としての“共起性”が明白となります。敢えて挙げるならば、such as <the fact that> they are open around the clock. であるならば、the fact が「名詞」として、such as ~ の「例示」になり得るわけです。

【質問 No. 24327】 little の意味について あや 2024-03-12 15:54:01 　先生、いつもお世話になっております。 　以下の例文がありました。どういう訳になるのでしょうか？ 　I don't drink little Coke at the cinema, but I drink a lot. 　「ほとんど ~ ない」とう意味の little を、否定しているので、「ほとんど、飲まないことはない」となるのでしょうか？ 　ご教示いただけますと、幸いです。 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「私は、映画館で、コーラを、ほとんど飲まないのではなく、たくさん飲みます」ということで、この英文の little が「準否定語」であるために、それを否定したこの文は、「二重否定は、肯定につながる」という法則に従って、「ほとんど飲まなくはないが」となります。しかし、この little を、a little とすれば、「私は、コーラを、ほんのわずか飲むのではなく、たくさん飲みます」という、より自然な英文になります。

前の 10 件    次の 10 件