キーワード

19218 件が登録されています。 [2671-2680] を表示

【質問 No. 22879】 prior について Brian 2023-09-14 06:17:22 　前回の回答、ありがとうございます。今回も、よろしくお願いします。 　Originating sometime prior to 525 in the Ethiopian province of Kaffa (from which the drink gets its name), coffee was first used as an aid to religious prayer. 　「525年より前のあるとき、コーヒーは、エチオピアのカッファという州(この地名にちなんで、この飲み物の名前がつけられた)で誕生し、最初は宗教的な祈りの補助として使われていた」 　 　1行目の”prior to 525”は「副詞句」で、副詞 sometime を修飾していると解説されていたのですが、そもそもprior は「形容詞」もしくは「名詞」のようです。なぜ、ここでは副詞ということになっているのでしょうか。 【回答】 　ご質問の箇所は、Originating (sometime prior to 525) in ~ とは、「５２５年より何年か前に、誕生して」と解釈するべきと思われます。つまり、sometime は「名詞」で、prior to 525 が、後置修飾している構造なのです。

【質問 No. 22878】 TOEFL listening から Shota 2023-09-14 06:06:45 　いつもご回答、ありがとうございます。 　They were fairly sure that there is <other>(→another) rhythm of mental activity going on that <independent>(→is independent) of sleep 　この going on that independent of sleep とは、どういう文法ですか？ 普通に、「彼らは、睡眠とは独立した、別の精神活動が進んでいる、ということをかなり確信している」という訳にしてよろしいでしょうか。 【回答】 　ご質問の英文を、私が修正した上での意味は、「彼らは、睡眠とは独立した精神活動の別のリズムが、進行している、とかなり確信している」ということで、ご質問の going on that (is) independent of sleep のところには、is が欠落しているので、「睡眠とは独立した、別のリズムが進行している」という意味になります。あるいは、going on <independent> of sleep という風に、that を削除して、independent of sleep を「後置修飾」と解釈することもできます。

【質問 No. 22877】 比較級の強調について 高橋正明 2023-09-13 18:32:34 木村先生、いつも勉強させて頂いています。 　次の空所には、どちらが相応しいでしょうか？ 　My brother has ( 　　 ) good books than I have. 　�@ much more �A many more 　解答は、�A とあります。�@ が相応しくない理由は、何でしょうか？ 　どうぞよろしくお願い致します。 【回答】 　ご質問の much more は、量などの、「不可算名詞」の前で使われ、many more は、「数」について、「可算名詞」の前で使われる形容詞だから、many good books が、相応しいわけです。

【質問 No. 22876】 TOEFL listening から Shota 2023-09-13 18:26:44 　こんにちは。 　Oh, well, you know it's <funny>(→a funny) thing about academia. It thinks scholars would do research about every topic imaginable. 　この後半の It は、何を指しますか？ 【回答】 　そうだね、学究的世界には、面白いことがあるのですよね。その世界は、学者というものは、想像できる、あらゆるトピックについて、研究ができるだろうと、考えているわけですからね」ということで、It は、academia 「学者の世界」を指しているのです。

【質問 No. 22875】 would の意味について Brian 2023-09-13 18:18:45 　前回の回答、ありがとうございます。今回も、よろしくお願いします。 　以下は、「コーヒーの歴史」というテーマの英文の冒頭です。 　While it is common to speak of the “Silk Road”, no one seems to mention a “Coffee Road” even though some of its segments would be equally ancient and the relationships established just as lasting. 　「“シルクロード”について話すことは、よくある一方で、“コーヒーロード”について話す人は、いないように見受けられる。コーヒーという分野の一部は、絹と同じくらい古くからあり、築かれた関係も、ちょうど同じくらい長続きしているはずなのにも関わらずである」 �@ 3行目の would が、どんな意味で使われているのかがわかりません。 �A 私自身、大学受験生なのですが、参考書による和訳が、プロの翻訳家レベルのような気がしており、受験本番で、このような解釈ができるとは到底思えないです。特に、equally ancient の部分を「絹と同じくらい古くからあり」としている点が、かなり翻訳のセンスが光っているように思いました。私のような素人は、やはり「等しく、古代のものである」としても、問題ないでしょうか。 【回答】 　ご質問の would は、「推量」を表し、some of its segments would be equally ancient とは、「その一部も、（シルクと同じように）古代からあるものだろう（に）」ということですが、それがここでは、「築かれた関係も、丁度同じくらい長続きしているはずなのに」という風に、うまく訳されています。なお、just as lasting の後には、(as the Silk Road) とい風に、as ~ as ... の構文が使われているのです。

【質問 No. 22874】 It が指すものは、何か？ のん 2023-09-13 13:30:58 　いつもお世話になっています。 　June, July and August are summer. It is especially quite hot in July. September, October and November are autumn. December, January and February are winter. 　二文目の主語 It は、漠然としたもの指す it ですか？ それとも、It は、summer を指しますか？ 【回答】 　今場合の it は、漠然と天候などを指す代名詞です。

【質問 No. 22873】 keep A from B について のん 2023-09-13 13:26:35 　いつもお世話になっています。 　The ancient Egyptians believed that, after they were dead, they could be reborn and get eternal life in the afterlife only if their bodies were kept from (　　　　　 ). That's why they made mummies. However, the first mummies were not made on purpose but by accident The discovery of mummies dried in the desert gave the Egyptians the idea of making man-made mummies. The craft of making mummies developed and spread all over Egypt. The ancient Egyptians thought they would have to undergo many trials to get eternal life. 　their bodies were kept from ( 　　　　　 ) の空欄に入る語は、decaying なのですが、名詞 decay も可能でしょうか？ keep A from B では、「B は、~ ing 形」の他に、「名詞」も可能だと思うのですが・・・。 【回答】 　ご質問の英文のカッコに入る語句は、being decayed, decaying, decay の、3つの形が可能です。

【質問 No. 22872】 和訳チェックのお願い のれ 2023-09-13 13:18:56 　Event organizers must ensure that the balloons are 2m from the lighting in level 4 and 6 halls. 　「イベント主催者は、ホールの4階、および6階の照明から、風船が2m離れていることを、確認しなければならない」 　上の訳は、私訳ですが、合っているでしょうか？ 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「イベントの開催者は、バルーンが４階と６階の照明から、2メートル離れていることを、確認しなければなりません」ということで、質問者の訳は、合っています。

【質問 No. 22871】 strength of character の意味について のん 2023-09-13 10:11:26 　いつもお世話になっています。 　The smart dog moves slowly and quietly because it was once a guide dog. It has a big mouth and eats from a deep round bowl. It shows <strength>(→the strength) of character with its excellent behavior. 　最後の It shows the strength of character with its excellent behavior. の strength of character は、どう訳したら、良いでしょうか？ 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「家の利口な犬は、元々、誘導犬だったので、ゆっくりと、物静かに動きます。その犬は、大きな口を持ち、深めの丸いボールから、餌を食べます。彼は、その優れた立ち居振る舞いと共に、性格の強さを見せつけます」ということで、ここでも、直訳しておきましたが、より日本語としてこなれた表現があったら、そのようにしてください。

【質問 No. 22870】 tend の意味について のん 2023-09-13 10:01:13 　いつも、お世話になっています。 　Our dog has a funny face, dark eyes, a cute nose and a big head. His character is indeed friendly, clever and gentle. He tends to be full of life. 　最後の He tends to be full of life. は、どう訳したら良いでしょうか？ 特に、tend の訳が難しいです。「彼は元気いっぱいの傾向がある」では、不自然ですよね？ 【回答】 　ご質問の英文の意味は、「うちの犬は、面白い顔と、黒い目、可愛い鼻、それに大きな頭を持っています。彼の性格は、実に、フレンドリーで、利口で、大人しいです。彼は、いつも活気に満ちています」ということで、和訳としては、どのようにしようとも、その中身が伝われば、よしとすることです。所詮、英語と日本語は、別な言葉なので、ぴったり一致する訳語はないのです。

前の 10 件    次の 10 件