キーワード

19303 件が登録されています。 [3541-3550] を表示

【質問 No. 22039】 僭越ながらエールを送ります！（英訳版） 岐阜HK 2023-05-30 18:57:34 　（先ほどの日本語を、拙いものではありますが、英訳してみました。読んでいただけると、幸いでございます） 　Thank you for your answer last time. Let me make a few comments about that, as I was a little surprised. 　You mentioned that you had discarded all of your books, which I find a bit wasteful. For my part, I still have four copies of your books, two of which are published by NHK, and the other two are academic papers published by the university (but I have not read the latter two, because the content is very difficult. (I'll keep them just as a commemoration.) 　Why I can provide such abundant example sentences is that I use an electronic dictionary. By utilizing the example sentence search function, I can find example sentences I want from three English-Japanese comprehensive dictionaries, an English-Japanese utilization comprehensive dictionary, a Japanese-English comprehensive dictionary, and three English-English dictionaries. For example, by giving the search term "rings around," I was able to provide such many example sentences as I did last time. I also make use of online English-English dictionaries and other resources. It has become a convenient time indeed. 　I was really surprised to hear that you are moving to Hawaii, as I thought you would stay in Japan forever. I'm truly impressed by your spirit to go abroad again. But Hawaii might not be as high a hurdle for you as I imagine, as it's like a second home to you. On the other hand, I do have concerns about your access to your medical care and social security in Japan. But since it's you, I believe you won't overlook those matters. 　I look forward to receiving even more refined answers from you in your new base in Hawaii in the future. Thank you very much for everything. 【回答】 　Thank you for your letter in English. It is written in such a beautiful style and I really enjoyed reading it. Thank you for your suggestions for finding many example sentences. Now I know why you've been quick at it. Let's keep our friendship for as long as possible. Thank you again. T. K.

【質問 No. 22038】 僭越ながらエールを送ります！ 岐阜HK 2023-05-30 18:46:25 　前回のご回答、ありがとうございました。色々と驚いたこともあり、少しコメントさせて下さい。 　 　「蔵書を全て廃棄してしまった」とのこと。随分、もったいないことではあったと思います。私は先生の著書は、今でも4冊所持しております。NHK出版のもの2冊、及び大学から出版された学術論文2冊でございます。（但し、内容がとても難しいので読んでおりません。記念として持っております） 　ところで、私が例文を提示できる理由は、電子辞書を利用しているからです。例文検索機能を使えば、3冊の英和大辞典、英和活用大辞典、和英大辞典、英英辞典（3冊）から、求める例文を探し出すことが出来ます。例えば、"rings around" という検索語句を与えることによって、前回は、あれだけの例文を揃えることが出来ました。その他、オンライン英英辞典なども、利用させて頂いております。便利な時代になったものです。 　「ハワイに移住される」とのこと。これは本当に驚きました。このままずっと日本かと思っておりましたので。それにしても、再び海外に、という先生の気概には、驚くばかりです。ただ、ハワイは先生にとっては、第2の故郷のようなものですから、私が考えるほど高いハードルではないのかもしれませんね。一方で、日本での医療や、社会保障などは、どうなってしまうのか、という心配もございますが、そこは先生のことですから、ぬかりないと思います。今後は、現地ハワイからの、さらに磨きのかかったご回答を期待しております。宜しくお願いします。 【回答】 　お返事をありがとうございます。いつまで生きられるか、分かりませんが、常夏の国ハワイなので、体にかかる負担は、少ないので、少しは長生きできるかもしれません。青春を過ごした、憧れの地ですから、楽しみでもあります。その節は、また、お便りしましょう。

【質問 No. 22037】 an amzing 49.3 meters の冠詞の用法について on my way 2023-05-30 16:54:14 　先ほどの文で、ご説明頂きましたが、知っていることが前提だと思われることを知らないため、理解できませんでした。すみません。もう一度解説をお願いします。 　The well was <an amazing 49.3 meters> deep. という文で、冠詞 an が付いていますが、これは、49.3 meters を一つの名詞として、amazing という形容詞を付けたために、an が付いたのだと思ったのですが、meters は複数形ですので、an はいらないように感じます。49.3 meters をひとつの名詞としたときに「単数扱い」になるのでしょうか。 【回答】 　ご質問の an amazing 49.3 meters について、形容詞のついた複数名詞が、一つの塊(かたまり)を表す場合の用法で、「一つの集合体」として、「一つの ~」という風に、不定冠詞(a/an)が使われることがあるのです。例えば、It'a been <a difficult nine years>.「それは、辛い９年であった」のように。もう一つの例としては、<An estimated five hundred people> have attended the concert.「約５００人の人々が、コンサートに参加した」という風に使われるのです。その他、<a great many> people 「多くの人々(の一団)」などの例もあります。

【質問 No. 22036】 英文解釈について aki 2023-05-30 13:47:24 　いつも勉強させて頂いております。ありがとうございます。 　Something that is foreign belongs to a country that is not your own. 　この文には、単語も文法も難しくないはずなのに、和訳がうまくできませんし、和訳しても意味がわかりません。和訳と、解説を頂ければ幸いです。 　宜しくお願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は「外国の物は、自分の国ではない国に属している物です」ということで、自分の国ではあまり見かけないような物は、外国の物なのだ、ということでしょう。謎解きのような文章ですね。

【質問 No. 22035】 単発の of について 初学者 2023-05-30 06:11:47 　クッキーで、肖像画を作る、という話の中で、 "I shared it as widely as I <could>(→could, ) as I was so proud to be among the people she did cookie portraits of," Lizarondo said. という文章がありました。ここの portraits of の of は、何に掛かっているのでしょうか？ 個人的には、she did cookie portraits of (people) と、思っていますが・・・） 【回答】 　ご質問の英文の意味は「私は、できる限り広くそれをシェアしました。私は、彼女がクッキー肖像画を描いた人々の仲間でいることを、とても誇りに思っているのです」ということで、the people she did cookie portraits of とは、the people (of whom) she did cookie portraits ということで、of は she did cookie portraits of them 「彼女が、クッキーポートレートをする人々」の of なのです。take pictures of them などのおける of で、目的を表しています。be proud of them の of でもあるのです。

【質問 No. 22034】 3つ質問があります。 on my way 2023-05-30 05:56:06 　英語を勉強する上で、いつも本当に助かってます。おかげで、こうして頑張り続けることができます。ありがとうございます。 1. The well was an amazing 49.3 meters deep. 　「その井戸は、驚くべきことに49.3mの深さがありました」と訳したのですが、こちらの文の、それぞれの品詞が分かりません。例えば、I am twenty years old. という文と構造が似ているように思いました。具体的には、twenty が形容詞で、years が名詞で、old が形容詞で、全体としては「副詞句」を作っているように思うのですが、1.　の文を、そのように考えても、まず、なぜ、an amazing があるのか、なぜ、冠詞 an が必要なのか、また、これの品詞は、何であるのかが分かりません。それぞれの品詞や、文中の役割について教えてください。 2. The people digging the well thought that there would be water at about 10 meters. After 3 months, they were at 20 meters, but still no water. 　「井戸を掘っている人たちは、約10mのところに水があるだろうと思った。3か月後、彼らは20mの地点にいたが、しかし、まだ水はなかった」と訳しました。they were at 20 meters, but still no water. の文で、but 以下の文は、完全な文ではありませんが、they were が省略されているのでしょうか。 3. 宇宙飛行士のジョングレンさんのセリフの一節です。 　Great, but I still can't control my body very well. 　「素晴らしい、しかし、私は、まだ体をそれほどうまくコントロールできない」 　ここで使われている still ですが、still は、基本的に「肯定文」で使うと習ったのですが、「否定文」でも使うのでしょうか。また、still が置かれる位置は be 動詞、助動詞の後、一般動詞の前だ、と思っていたのですが、他にもルールがございますでしょうか。ご教示ください。 【回答】 1. の構造は、おっしゃる通り、I am twenty years old. と同じ構造で、twenty years が「副詞的」に、old を修飾しているのです。従って、文型は、I(S) am(V) [twenty years](M) old(C). 「私は、２０年、歳を取っている」という構造になっているのです。[The well](S) was(V) [an amazing 49.3 meters](M) deep(C). という構造で、an amazing 49.3 meters が「副詞句」として、deep を修飾している構造です。なお、amazing という形容詞がついたため、an が付いたので、「49.3 メーター」を一まとめにした場合の不定冠詞です。 2. の but 以下は、but still (there was) no water の there was が省略されたものです。 3. の still は、通常、肯定文で使われますが、「今でも、まだ」という意味で、否定文の中でも使われます。2. の but <still> no water の still も、3. の still も「否定文」の中ですが、yet とは違った意味で、still 「まだ」という意味で使われているのです。なお、still などの「副詞」の位置は、比較的自由です。I <still> can't control my body. の他に、<Still> I can't control my body. とも、I can't control my body <still>. とも言います。

【質問 No. 22033】 英文解釈について Ayaka 2023-05-30 05:25:05 　He has even-handed sympathy for both the fugitive king and the fierce republican regime that hunted him, and he succeeds in his desire to explore far more of the background of the story than previous books on the subject have done. Indeed, the opening third of the book is about how Charles II found himself at Worcester in the first place, which for some will be reason alone to read To Catch a King. 　上の英文について、質問が2点あります。 �@ have done は関係代名詞節でしょうか。それとも、過去分詞の後置修飾でしょうか。また、どの部分を修飾していますでしょうか。 �A find oneself at で、「気が付くと、... という状況にいる」という意味だと思うのですが、at の後ろに Worcester のような具体的な地名をおくことは可能なのでしょうか。仮に、可能であれば、どうのような意味になるでしょうか。 お力添えお願いいたします。 【回答】 　ご質問の英文の意味は「彼は、逃亡中の王と、彼を追跡する厳しい共和政権に対して、公平な同情を抱いており、この件について以前の書物が行ったよりも、遥かに多くの背景を探究する意欲の達成に成功している。事実、この本の最初の三分の一は、チャールズ２世が、第一、どのようにしてウスターシャー州にたどり着いたか、についての話であり、それ自体が『王を捕まえろ』(という本)を読む唯一の理由になる人さえいるだろう」ということで、 �@ の have done は、have explored のことで、than previous books on the subject have done とは、「この題材に関する以前の書物が明らかにしたよりも（成功している）」という部分の述語動詞なのです。関係節や後置修飾ではありません。 �A find oneself at ~ とは「自分が、~ にいることに気づく、気がついたら、~ にいた」という意味で、When he got off the train, he found himself in front of Tokyo Station. 「彼は、電車を降りると、そこは東京駅の前であった」というように使われます。

【質問 No. 22032】 that of Asian students’ の部分は、合っているか？ kate 2023-05-29 18:11:47 　先生、いつもお世話になっています。また、わからないことが出て来たので、教えて頂ければ嬉しいです。よろしくお願いします。 　次の英文の that of Asian students' は、正しいのでしょうか？ 　Although it is important for young people to be active internationally, the number of Japanese students studying abroad has decreased compared to that of Asian students’. 　「若者が、国際的に活躍することは重要なのに、日本人留学生の数は、アジアの学生に比べて、減少しています」 【回答】 　最後の students' の「所有格」を示すアポストロフィーは、不必要です。that of Asian students で「アジアの学生の数」という意味で、　that があるので、所有格にする必要はありません。

【質問 No. 22031】 出典　教えるための英文法 : 比較表現編 塾講師 2023-05-29 18:35:08 論文の出典として、大阪樟蔭女子大学リポジトリの該当文献をリンクさせて頂きました。 本当にお手数をおかけして申し訳ございません。 教えるための英文法 : 比較表現編 https://osaka-shoin.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=2226&item_no=1&page_id=3&block_id=24 以下は原文を直接コピーしたものです、 ちなみに、1960年代前半にはas〜asの否定はnot so〜asだと教えられていた。しかし、最近ではむしろnot as〜asを使うほうが普通になってきている。この2つの構文は通例、意味は同じだが、soにストレスを置くと以下のように意味が異なることに注意した（Bolinger（1972））。 （20）He is not so tall as his brother. 　　（His brother is taller but not necessarily very tall.） （21）He is not SO tall as his brother. 　　　= He is not as tall as his brother. （His brother is very tall.） つまり、（21）では、「彼は兄のようには、そんなに背は高くない」という意味になる。 【回答】 　何に抗議しているのか、わかりません。私の前回の回答で、私の説明は終わっております。これ以上蒸し返さないでください。

【質問 No. 22030】 【質問 No. 22027】 not as ~ as ... と、not so ~ as ... について（追加と修正） 塾講師 2023-05-29 18:25:34 　申し訳ございません。c と d が逆になっていました。 　柏野健次著「教えるための英文法: 比較表現編」には、次のようにあります。 c) He is not as tall as his brother. （= His brother is very tall.） d） He is not so tall as his brother. (= His brother is taller but not necessarily very tall.） 　→ c) では、「彼は兄のようには、そんなに背は高くない」という意味になる。正しくは、d) では、「彼は兄のようには、そんなに背は高くない」という意味になる」です。 　https://osaka-shoin.repo.nii.ac.jp/? 　　action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=2226&item_no=1&page_id=3&block_id=24 (d)= His brother is taller but not necessarily very tall.を考えると、　安井稔氏の「Mary is not so tall as John. には、Mary も、John も、背が高いという意味合いがある。」とは逆のことを言っていると思います。 、 【回答】 　折角ですが、見解の相違と言わざるを得ません。この問題は、すでに述べたように、native でも、見解が分かれるところです。前回の解説を、十分に咀嚼してください。(なお、c) と d) の順序は、私の方で直したものです。a), b) の順序に合わせないと、議論が噛み合わないと思ったからです）

前の 10 件    次の 10 件